1 00:01:42,920 --> 00:01:44,948 Једном давно... 2 00:01:47,460 --> 00:01:49,476 - Желим... - ...у далеком краљевству... 3 00:01:50,092 --> 00:01:52,059 - ...више од свега, - ...живела лепа девојка, 4 00:01:52,083 --> 00:01:53,774 - ...више од живота... - ...тужан младић... 5 00:01:53,775 --> 00:01:56,863 - ...више од драгуља... - Желим... - ...и пекар без деце 6 00:01:57,123 --> 00:02:00,245 - ...више од живота, више од свега... - Желим... - ...са његовом женом. 7 00:02:00,246 --> 00:02:01,997 - ...више од месеца... - Желим... 8 00:02:01,998 --> 00:02:05,430 - Краљ прави фестивал! - ...више од живота... - Желим... 9 00:02:05,431 --> 00:02:07,745 - Желим да идем на фестивал! - ...више од богатства... 10 00:02:07,746 --> 00:02:10,273 - И лопта! - Волео бих да нам моја крава даје мало млека. 11 00:02:10,274 --> 00:02:13,170 - ...више од свега... - Волео бих да имамо дете. 12 00:02:13,170 --> 00:02:15,750 - Молим те, другар, стисни, другар. - Желим дете. 13 00:02:15,751 --> 00:02:18,775 - Желим да идем на фестивал. - Волео бих да нам даш мало млека или чак сира. - Можда имамо дете. 14 00:02:18,775 --> 00:02:20,110 - Желим... - Желим... - Желим... 15 00:02:22,753 --> 00:02:26,004 - Желиш да идеш на фестивал? - Јадној девојци је умрла мајка. 16 00:02:26,005 --> 00:02:29,211 - Ти, Пепељуго, фестивал? - Шта, ти, Пепељуго, фестивал? - Шта, желиш да идеш на фестивал? 17 00:02:29,212 --> 00:02:32,713 Фестивал?! Краљев фестивал?! 18 00:02:32,714 --> 00:02:34,636 А њен отац је узео за своју нову жену... 19 00:02:34,660 --> 00:02:35,621 Фестивал?! 20 00:02:35,622 --> 00:02:37,602 ...жена са две своје ћерке. 21 00:02:37,626 --> 00:02:39,281 - Погледај своје нокте! - Погледај своју хаљину! 22 00:02:39,305 --> 00:02:41,061 - Људи би ти се смејали— - Ипак— 23 00:02:41,086 --> 00:02:44,891 Ја/она и даље желим(е) да идем на фестивал, и плесати пред принцом?! 24 00:02:48,458 --> 00:02:52,573 Сва тројица су била лепог лица, али подло и црно од срца. 25 00:02:52,899 --> 00:02:55,794 Џек, са друге стране, није имао оца, а мајку... 26 00:02:56,258 --> 00:02:58,499 - Желим... - Па није била баш лепа. 27 00:02:58,823 --> 00:03:01,374 Волео бих да мој син није будала. 28 00:03:02,210 --> 00:03:04,798 Волео бих да моја кућа није у нереду. 29 00:03:05,444 --> 00:03:07,405 Волео бих да је крава пуна млека, 30 00:03:07,429 --> 00:03:09,281 Волео бих да су зидови пуни злата - 31 00:03:09,282 --> 00:03:11,450 Желим много ствари. 32 00:03:11,451 --> 00:03:13,192 Ти глупо дете! 33 00:03:13,193 --> 00:03:16,884 Шта радиш забога са кравом у кући? 34 00:03:16,885 --> 00:03:20,612 Топло окружење би могло буди управо оно што Млечно-белој треба, 35 00:03:20,636 --> 00:03:23,333 - да производи своје млеко! - То је <и>она! 36 00:03:23,357 --> 00:03:25,481 Колико пута да ти кажем? 37 00:03:25,482 --> 00:03:28,040 Само "<и>она" може дати млеко! 38 00:03:29,802 --> 00:03:31,427 Зашто си ушла, девојчице. 39 00:03:32,378 --> 00:03:33,422 желим... 40 00:03:34,072 --> 00:03:37,150 Није за мене, то је за моја бака у шуми. 41 00:03:37,549 --> 00:03:40,226 векну хлеба, молим, 42 00:03:40,227 --> 00:03:43,173 да доведем своју јадну стару гладну Бака у шуми. 43 00:03:43,303 --> 00:03:46,284 Само векну хлеба, молим. 44 00:03:46,660 --> 00:03:49,977 Пепељугина маћеха имао изненађење за њу. 45 00:03:52,300 --> 00:03:57,673 Испразнио сам лонац сочива у пепео за тебе. 46 00:03:57,860 --> 00:04:03,754 Ако сте их изабрали поново изаћи за два сата, 47 00:04:03,940 --> 00:04:07,061 онда ћеш са нама на бал. 48 00:04:07,180 --> 00:04:11,969 А можда лепљива лепиња? Или четири? 49 00:04:13,043 --> 00:04:15,473 Птице на небу, 50 00:04:15,582 --> 00:04:17,565 Птице на стрехама, у лишћу, 51 00:04:17,589 --> 00:04:20,362 на пољима, у дворцима и барама 52 00:04:20,363 --> 00:04:23,566 - И неколико оних пита! - Дођите, птичице, 53 00:04:23,723 --> 00:04:25,434 Доле са стрехе и лишће, 54 00:04:25,459 --> 00:04:28,980 преко поља, из двораца и бара! 55 00:04:29,643 --> 00:04:33,199 Не, стисни другар. 56 00:04:41,683 --> 00:04:44,362 Брзо, птичице, пролети кроз пепео. 57 00:04:44,363 --> 00:04:48,002 Пицк и пецк, али брзо, просијати кроз пепео, у лонац! 58 00:04:48,003 --> 00:04:52,482 Слушај добро, сине. Млечно-бело морају бити изнети на тржиште. 59 00:04:52,483 --> 00:04:54,634 Мајко, не! Он је најбоља крава - 60 00:04:54,635 --> 00:04:59,362 Вас. Вас! <и>Она је сува недељу дана. 61 00:04:59,363 --> 00:05:02,747 Немамо ни хране ни новца и нема избора него да је продам, 62 00:05:02,771 --> 00:05:04,833 док она може и даље командују ценом. 63 00:05:04,834 --> 00:05:08,179 Али млечно-бела је моја најбоља пријатељ на целом свету! 64 00:05:08,180 --> 00:05:09,007 Погледај је! 65 00:05:09,031 --> 00:05:11,274 На њеним копама има буба. 66 00:05:11,603 --> 00:05:14,139 У очима су јој муве. 67 00:05:14,345 --> 00:05:16,124 Има квржицу на њеној задњици, 68 00:05:16,148 --> 00:05:18,123 довољно велики да буде грба! 69 00:05:18,286 --> 00:05:18,659 Али— 70 00:05:18,804 --> 00:05:21,965 Сине, немамо времена да седимо и мрдамо, 71 00:05:22,163 --> 00:05:24,797 Док јој вене са њом. 72 00:05:25,219 --> 00:05:28,164 И нико не чува краву за пријатеља! 73 00:05:28,263 --> 00:05:30,738 Понекад се бојим да си дирнут. 74 00:05:30,923 --> 00:05:34,668 У шуму, време је да идемо, Мрзим да одлазим, али морам. 75 00:05:34,669 --> 00:05:38,389 У шуму је време, и тако морам започети своје путовање. 76 00:05:38,390 --> 00:05:42,069 У шуму и кроз дрвеће, тамо где ме очекују, госпођо. 77 00:05:42,070 --> 00:05:44,625 У шуму, до бакине куће. 78 00:05:45,470 --> 00:05:47,629 У шуму, до бакине куће. 79 00:05:47,630 --> 00:05:48,983 Јеси ли сигуран у свој пут? 80 00:05:49,007 --> 00:05:50,749 Пут је јасан, 81 00:05:50,750 --> 00:05:52,389 Светло је добро, 82 00:05:52,390 --> 00:05:55,980 Немам страха, нити би требало. 83 00:05:56,070 --> 00:05:59,549 Шуме су само дрвеће, дрвеће је само дрво. 84 00:05:59,550 --> 00:06:03,597 Мрзим то да питам, али имате ли корпу? 85 00:06:05,230 --> 00:06:09,493 - Не залутајте и не касните. - Сачувај неке од тих слаткиша за баку. 86 00:06:10,230 --> 00:06:13,869 У шуму и низ доле, стаза је права, ја то добро знам. 87 00:06:13,870 --> 00:06:17,389 У шуму, а ко зна шта чека на путовању? 88 00:06:17,390 --> 00:06:20,989 У шуму да донесем хлеба баки која је болесна у кревету. 89 00:06:20,990 --> 00:06:24,819 Никада не могу рећи шта је пред нама. Колико ја знам, она је већ мртва. 90 00:06:25,230 --> 00:06:26,657 Али у шуму! 91 00:06:27,095 --> 00:06:28,069 У шуму! 92 00:06:28,070 --> 00:06:29,682 у шуму, до бакине куће, 93 00:06:29,706 --> 00:06:31,865 и кући пре мрака. 94 00:06:40,190 --> 00:06:44,622 Лети, птице, назад на небо, 95 00:06:44,630 --> 00:06:46,829 назад до стрехе и лишће, 96 00:06:46,830 --> 00:06:48,476 и поља, и дворци - 97 00:06:48,500 --> 00:06:51,383 - Пожури и среди ми фризуру, Пепељуго. - Стварно то носиш? 98 00:06:51,794 --> 00:06:54,891 - Ево, нашао сам малу сузу, Пепељуго, - Зар то не можеш сакрити шеширом? 99 00:06:54,915 --> 00:06:56,229 Изгледаш прелепо. 100 00:06:56,230 --> 00:06:57,589 - Знам. - Она мисли на мене. 101 00:06:57,590 --> 00:06:59,349 - Заврни то. - Ко ће бити овде? 102 00:06:59,350 --> 00:07:00,859 Мајка је рекла буди фин, Отац је рекао буди добар, 103 00:07:00,885 --> 00:07:04,349 То је увек био њихов савет. Зато буди добра, Пепељуго, добра, Пепељуго, 104 00:07:04,350 --> 00:07:06,163 - лепо добро добро лепо— - Чвршће! 105 00:07:06,163 --> 00:07:09,549 Шта је добро бити добар, ако су сви слепи и увек си остављен? 106 00:07:09,550 --> 00:07:11,549 Нема везе, Пепељуго, љубазна Пепељуго— 107 00:07:11,550 --> 00:07:13,669 Лепо добро лепо лепо добро добро лепо— 108 00:07:13,670 --> 00:07:16,338 Ау! Не тако чврсто! 109 00:07:17,870 --> 00:07:19,264 жао ми је. 110 00:07:19,710 --> 00:07:21,025 Цлод. 111 00:07:26,710 --> 00:07:31,301 Зато што је Бакер изгубио оца и његова мајка у пекарској несрећи... 112 00:07:35,150 --> 00:07:36,993 — па, барем је тако веровао— 113 00:07:37,019 --> 00:07:38,779 Желео је да има сопствену породицу, 114 00:07:38,803 --> 00:07:42,420 и забринути да сви напори до сада није успео. 115 00:07:43,670 --> 00:07:46,782 - Ко би то могао бити? - Продали смо последњу векну хлеба. 116 00:07:47,110 --> 00:07:49,380 То је вештица из суседства! 117 00:07:58,990 --> 00:08:00,509 Немамо хлеба! 118 00:08:00,510 --> 00:08:03,703 - Наравно да немаш хлеба. - Шта желиш? 119 00:08:04,630 --> 00:08:09,672 То није оно што желим, то је оно што желите! 120 00:08:12,310 --> 00:08:17,300 Сада се тамо ништа не кува, зар не? 121 00:08:17,366 --> 00:08:19,990 Стара чаробница наставио да каже пару 122 00:08:20,014 --> 00:08:22,285 које је поставила чаролија на њихову кућу. 123 00:08:22,310 --> 00:08:23,863 Која чаролија? 124 00:08:24,710 --> 00:08:28,983 У прошлости, када сте били само беба, 125 00:08:29,030 --> 00:08:33,508 твој отац је довео своје младе жена и ти у ову колибу. 126 00:08:33,910 --> 00:08:36,066 Били су згодан пар. 127 00:08:36,270 --> 00:08:40,349 Али не згодне комшије! Видиш, твоја мајка је била трудна, 128 00:08:40,350 --> 00:08:43,781 а она се развила необичан апетит. 129 00:08:43,950 --> 00:08:47,381 Бацила је један поглед на моју прелепу башту 130 00:08:47,390 --> 00:08:51,947 и рекла твом оцу шта хоће 131 00:08:52,030 --> 00:08:55,789 више од свега на свету је било: 132 00:08:55,790 --> 00:08:58,589 зеленило, зеленило, и ништа осим зеленила, 133 00:08:58,590 --> 00:09:01,229 першун, паприке, купус и целер, 134 00:09:01,255 --> 00:09:03,804 шпаргла и поточарка и гусле и зелена салата! 135 00:09:03,828 --> 00:09:07,645 Рекао је, "У реду", али није било сасвим, јер сам га ухватио у јесен 136 00:09:07,671 --> 00:09:11,869 у мојој башти једне ноћи! Он ме је пљачкао, силовао, 137 00:09:11,870 --> 00:09:14,709 укорењен кроз моју рутабагу, упадајући у моју руколу и 138 00:09:14,710 --> 00:09:17,178 кидање рампина— мој шампион, мој фаворит! 139 00:09:17,204 --> 00:09:20,189 Требало је да зачарам на њега управо тамо! 140 00:09:20,190 --> 00:09:25,183 Могао је да га окрене у камен, или пса, или столицу. 141 00:09:25,470 --> 00:09:28,446 Или сн... 142 00:09:32,830 --> 00:09:35,749 ...Али пустио сам му рампију, Имао бих много тога. 143 00:09:35,775 --> 00:09:38,282 Заузврат, међутим, Рекао сам, "Поштено је фер:" 144 00:09:38,308 --> 00:09:41,428 „Можете ми дати бебу коју ће твоја жена поднети“. 145 00:09:42,150 --> 00:09:44,789 - "И назваћемо га квадратним." - Имао сам брата! 146 00:09:44,790 --> 00:09:46,742 Не! 147 00:09:49,070 --> 00:09:51,909 Али ти си имао сестру. 148 00:09:55,150 --> 00:09:59,025 Али вештица је одбила да му каже било више његове сестре. 149 00:09:59,390 --> 00:10:02,147 Чак ни да се звала Рапунзел. 150 00:10:02,706 --> 00:10:03,669 Она је наставила. 151 00:10:03,771 --> 00:10:06,549 Мислио сам да сам био више него разуман, 152 00:10:06,550 --> 00:10:08,945 и да бисмо сви живели 153 00:10:08,990 --> 00:10:12,536 срећно после. 154 00:10:16,230 --> 00:10:20,518 Али како сам могао да знам шта је твоје отац такође сакрио у џеп? 155 00:10:20,986 --> 00:10:24,989 Видите, када сам то наследио башту, упозорила ме је мајка 156 00:10:24,990 --> 00:10:29,654 да бих био кажњен да сам икада да изгуби било шта од пасуља. 157 00:10:29,680 --> 00:10:31,509 - Пасуљ? - Специјални пасуљ. 158 00:10:31,510 --> 00:10:34,109 Пустио сам га, нисам знао украо ми је пасуљ! 159 00:10:34,110 --> 00:10:36,629 Гледао сам га како пузи назад преко зида, 160 00:10:36,630 --> 00:10:39,451 када прасак, судар, муња је бљеснула! 161 00:10:39,477 --> 00:10:41,324 И - па то је друга прича, нема везе. 162 00:10:41,350 --> 00:10:44,389 У сваком случају, коначно велики дошао је дан. Изнео сам своју тврдњу. 163 00:10:44,390 --> 00:10:47,069 "Не одузимај бебу," вриштали су и вриштали. 164 00:10:47,070 --> 00:10:49,829 Али јесам, и сакрио сам је где се она никада неће стићи. 165 00:10:49,830 --> 00:10:52,269 Твој отац је плакао, умрла ти је мајка. 166 00:10:52,270 --> 00:10:54,898 За додатну меру — Признајем да ми је било задовољство— 167 00:10:54,924 --> 00:10:57,564 Рекао сам, "Извини, још увек нисам смирен." 168 00:10:57,590 --> 00:11:00,265 И ставио сам малу чини на њих - 169 00:11:00,910 --> 00:11:02,862 ...и ти сине... 170 00:11:07,430 --> 00:11:13,669 ...То је твоје породично стабло увек би била неплодна. 171 00:11:13,670 --> 00:11:14,880 Не! 172 00:11:25,430 --> 00:11:29,509 Дакле, нема више гужве, и нема више сцена, 173 00:11:29,510 --> 00:11:32,069 и моја башта успева - требало би да видиш моје нектарине! 174 00:11:32,070 --> 00:11:34,909 Али исто ти кажем Говорим краљевима и краљицама: 175 00:11:34,910 --> 00:11:38,068 Немој никад никад и никад петљај се са мојим зеленилом! 176 00:11:38,510 --> 00:11:40,666 Посебно пасуљ! 177 00:11:49,230 --> 00:11:50,602 Слушај ме, Јацк. 178 00:11:50,944 --> 00:11:52,709 Олово млечно бело на тржиште, 179 00:11:52,734 --> 00:11:54,630 и остварите најбољу цену коју можете. 180 00:11:54,989 --> 00:11:57,962 Узми не мање од пет фунти. 181 00:11:58,030 --> 00:11:59,549 - Слушаш ли ме? - Да. 182 00:11:59,550 --> 00:12:01,749 - Колико треба да тражиш? - Не више од пет— 183 00:12:01,750 --> 00:12:03,986 <и>Мање од пет! 184 00:12:04,710 --> 00:12:08,220 Џек, Џек, Џек, глава у врећи, 185 00:12:08,270 --> 00:12:10,949 кућа постаје хладнија, 186 00:12:10,950 --> 00:12:15,143 ово није време за сањарење. 187 00:12:16,030 --> 00:12:19,666 Димњак почиње да пуца, 188 00:12:19,670 --> 00:12:23,579 мишеви постају смелији, под је опуштен, 189 00:12:23,670 --> 00:12:27,389 твоја мајка стари, твој отац се није вратио, 190 00:12:27,390 --> 00:12:31,742 и не можеш само да седиш овде сањајући лепе снове. 191 00:12:31,790 --> 00:12:36,109 Жељети и чекати из дана у дан 192 00:12:36,110 --> 00:12:40,869 никада неће држати вукове подаље. 193 00:12:40,870 --> 00:12:44,989 Дакле, у шуму, време је сада, морамо да живимо, није ме брига како. 194 00:12:44,990 --> 00:12:48,589 У шуму да продам краву, морате започети путовање. 195 00:12:48,590 --> 00:12:50,589 Право кроз шуму и немој одлагати— 196 00:12:50,590 --> 00:12:52,323 Морамо се суочити са тржиштем. 197 00:12:52,347 --> 00:12:54,977 У шуму до краја путовања! 198 00:12:55,950 --> 00:12:59,187 У шуму да продам пријатеља... 199 00:12:59,310 --> 00:13:02,308 Једног дана ћеш имати правог љубимца, Јацк. 200 00:13:02,470 --> 00:13:04,103 Прасе? 201 00:13:05,630 --> 00:13:08,029 У међувремену, вештица, у њене сопствене сврхе, 202 00:13:08,030 --> 00:13:10,389 објаснио како је Бакер може да скине чини. 203 00:13:10,390 --> 00:13:15,189 Желите да се проклетство поништи? Прво ће ми требати одређени напитак. 204 00:13:15,190 --> 00:13:18,143 Иди у шуму и врати ме: 205 00:13:18,150 --> 00:13:22,343 Једна: крава бела као млеко, 206 00:13:22,470 --> 00:13:27,061 Два: огртач црвен као крв, 207 00:13:27,310 --> 00:13:32,425 Три: коса жута као кукуруз, 208 00:13:32,630 --> 00:13:37,950 Четири: папуча чиста као злато. 209 00:13:38,270 --> 00:13:42,668 Донеси ми ово пре звона у поноћ за три дана... 210 00:13:44,350 --> 00:13:47,189 ...и имаћеш, гарантујем, 211 00:13:47,190 --> 00:13:49,709 дете савршено колико дете може бити. 212 00:13:49,710 --> 00:13:51,016 - Хвала. - Хвала. 213 00:13:51,041 --> 00:13:53,183 - Хвала— - Иди у шуму! 214 00:13:55,630 --> 00:13:58,149 Даме, наша кочија чека. 215 00:13:58,150 --> 00:14:00,829 - Могу ли сада да идем на фестивал? - Фестивал? 216 00:14:00,830 --> 00:14:02,676 Драга, ти нокти! Драга, та одећа! 217 00:14:02,700 --> 00:14:04,269 сочиво је једно, али драга, са тим, 218 00:14:04,270 --> 00:14:06,058 направио би нас будалама фестивала 219 00:14:06,082 --> 00:14:07,989 и умртви принца! 220 00:14:07,990 --> 00:14:10,863 - Кочија чека. - Мора да смо отишли. 221 00:14:11,550 --> 00:14:13,468 Лаку ноћ, оче. 222 00:14:16,310 --> 00:14:17,704 желим... 223 00:14:19,070 --> 00:14:21,309 Види шта сам нашао у Очевој ловачкој јакни. 224 00:14:21,310 --> 00:14:23,789 - Шест пасуља. - Да, да, питам се да ли су... 225 00:14:23,790 --> 00:14:25,722 Они су вештичин пасуљ? Понећемо их са собом. 226 00:14:25,746 --> 00:14:26,429 Не! 227 00:14:26,430 --> 00:14:27,523 Не долазите. 228 00:14:27,547 --> 00:14:29,332 Знам да се плашиш у шуми ноћу. 229 00:14:29,358 --> 00:14:32,766 Не, чини је на мојој кући. Само ја могу да скинем чини - 230 00:14:32,792 --> 00:14:34,544 - чаролија је на мојој кући! - Не, не, чини је на нашој кући! 231 00:14:34,544 --> 00:14:36,646 - Морамо да скинемо чини— - Не, не долазите, и то је коначно. 232 00:14:36,646 --> 00:14:38,581 Сад, са чиме да се вратим? 233 00:14:39,010 --> 00:14:40,050 Не сећаш се? 234 00:14:40,275 --> 00:14:42,949 Крава бела као млеко, огртач црвен као крв, 235 00:14:42,950 --> 00:14:45,502 коса жута као кукуруз, папуча чиста као злато - 236 00:14:45,528 --> 00:14:46,829 Крава бела као млеко... 237 00:14:46,830 --> 00:14:51,182 И тако, Бакер је невољно кренуо да испуни чаровничине захтеве. 238 00:14:51,218 --> 00:14:53,349 Али што се тиче Пепељуге... 239 00:14:53,350 --> 00:14:56,003 - Још увек желим да идем на фестивал. - Крава бела као млеко... 240 00:14:56,029 --> 00:14:58,162 - Али како да стигнем на фестивал? - ...огртач црвен као крв, коса жута као... 241 00:14:58,188 --> 00:14:59,909 - Знам, посетићу мајчин гроб... - Шта?! 242 00:14:59,910 --> 00:15:01,324 - Папуча чиста као злато. - ...the grave at the hazel tree, and... 243 00:15:01,350 --> 00:15:03,904 - ...реци јој да само желим да идем на Краљев фестивал. - Крава, огртач, папуча чиста као злато. 244 00:15:03,930 --> 00:15:04,541 Коса! 245 00:15:04,541 --> 00:15:07,629 Into the woods, it's time to go, it may be all in vain, you/I know. 246 00:15:07,630 --> 00:15:11,106 Into the woods—but even so, I have to take the journey. 247 00:15:11,190 --> 00:15:14,709 Into the woods, the path is straight, you/I know it well, but who can tell? 248 00:15:14,710 --> 00:15:16,821 Into the woods to lift the spell— 249 00:15:18,070 --> 00:15:20,545 Into the woods to visit Mother— 250 00:15:21,573 --> 00:15:23,243 Into the woods to fetch the things— 251 00:15:23,267 --> 00:15:24,029 Да направим напитак- 252 00:15:24,030 --> 00:15:25,118 Да идем на фестивал - 253 00:15:25,144 --> 00:15:28,469 У шуму без жаљења, избор је направљен, задатак је постављен. 254 00:15:28,470 --> 00:15:32,054 У шуму, али не заборављајући зашто сам/ти на путовању. 255 00:15:32,080 --> 00:15:35,546 У шуму да остварим своју/нашу жељу, Није ме брига како, сада је време. 256 00:15:35,572 --> 00:15:37,258 У шуму да продам краву - 257 00:15:37,282 --> 00:15:38,984 У шуму по новац - 258 00:15:39,009 --> 00:15:40,561 У шуму да скинем чини- 259 00:15:40,585 --> 00:15:41,384 Да направим напитак- 260 00:15:41,409 --> 00:15:42,502 Да идем на фестивал - 261 00:15:42,547 --> 00:15:44,907 У шуму до бакине куће! 262 00:15:45,750 --> 00:15:48,510 У шуму до бакине куће! 263 00:15:49,070 --> 00:15:52,549 Пут је чист, светло добро, 264 00:15:52,550 --> 00:15:56,060 Немам страха, нити би требало. 265 00:15:56,070 --> 00:15:59,549 Шуме су само дрвеће, дрвеће је само дрво. 266 00:15:59,550 --> 00:16:03,376 - Нема потребе да се плашите - - Има нешто на пропланку, тамо. 267 00:16:10,030 --> 00:16:13,509 У шуму без одлагања, али пази да не изгубиш пут. 268 00:16:13,510 --> 00:16:16,989 У шуму, ко зна шта може вребати на путовању? 269 00:16:16,990 --> 00:16:20,341 У шуму да узмем ствар то га чини вредним путовања. 270 00:16:20,350 --> 00:16:21,203 - У шуму- 271 00:16:21,227 --> 00:16:22,053 Да видим Краља! 272 00:16:22,077 --> 00:16:22,829 Да продам краву! 273 00:16:22,830 --> 00:16:23,848 Да направим напитак! 274 00:16:23,872 --> 00:16:25,309 Да видим, да продам, добити, донети, 275 00:16:25,310 --> 00:16:27,223 Направити, подићи, да идем на фестивал! 276 00:16:27,248 --> 00:16:28,259 У шуму! 277 00:16:28,710 --> 00:16:30,014 У шуму! 278 00:16:30,420 --> 00:16:35,284 у шуму, онда из шуме, 279 00:16:35,310 --> 00:16:37,387 и кући пре мрака! 280 00:16:45,708 --> 00:16:49,505 Пепељуга је посадила грану на гробу њене мајке. 281 00:16:49,550 --> 00:16:52,069 И посећивала је тамо тако често, и толико плакао, 282 00:16:52,070 --> 00:16:56,029 да су је њене сузе залиле док постало је лепо дрво. 283 00:16:56,030 --> 00:16:59,745 Био сам добар, и био сам љубазан, мајко, радећи само оно што сам научио од тебе. 284 00:16:59,750 --> 00:17:03,189 Зашто сам онда остављен, мајко, има ли још нешто што треба да урадим? 285 00:17:03,190 --> 00:17:06,826 Шта није у реду са мном, мајко? Нешто мора да није у реду. 286 00:17:06,910 --> 00:17:08,309 желим— 287 00:17:08,310 --> 00:17:12,389 Шта, дете? Наведите. 288 00:17:13,030 --> 00:17:17,149 Оппортунити није дуготрајан посетилац, 289 00:17:17,150 --> 00:17:24,539 и срећа, као лоша, може задесити када се најмање очекује. 290 00:17:25,870 --> 00:17:28,869 - Желим... - Знаш ли шта желиш? 291 00:17:28,870 --> 00:17:31,949 Да ли сте сигурни шта сте жеља је оно што желиш? 292 00:17:31,950 --> 00:17:35,989 ако знаш шта желиш, онда пожели жељу. 293 00:17:35,990 --> 00:17:39,466 Питај дрво, 294 00:17:39,550 --> 00:17:44,266 и остварићеш своју жељу! 295 00:17:45,270 --> 00:17:49,509 Дрхти и дрхти, дрво мало, 296 00:17:49,510 --> 00:17:53,789 сребро и злато баци на мене. 297 00:17:53,790 --> 00:17:56,106 Идем да испуним своју жељу. 298 00:18:09,590 --> 00:18:11,223 Тихо. 299 00:18:11,310 --> 00:18:13,978 Тишина свуда, млечно-бела. 300 00:18:14,510 --> 00:18:16,780 Није по мом укусу. 301 00:18:20,990 --> 00:18:22,908 Здраво, Јацк. 302 00:18:23,466 --> 00:18:24,489 Како си знао моје име? 303 00:18:24,513 --> 00:18:27,229 Када се први пут појавим, Делујем мистериозно. 304 00:18:27,230 --> 00:18:29,829 Али када се објасни, Нисам ништа озбиљно. 305 00:18:29,830 --> 00:18:31,952 - Реци то поново? - На путу за тржиште? 306 00:18:31,978 --> 00:18:33,083 Можда сте били тамо давно. 307 00:18:33,083 --> 00:18:34,211 - Не узимаш времена, Јацк? - Не, господине. 308 00:18:34,236 --> 00:18:35,185 - Је ли то истина? - Па, видиш сад— 309 00:18:35,185 --> 00:18:36,300 Колико тражите за животињу? 310 00:18:36,366 --> 00:18:38,770 Не мање од пет фунти, господине. 311 00:18:38,990 --> 00:18:42,229 - Јацк. Зашто толика сума? - Мајка ми је рекла- 312 00:18:42,230 --> 00:18:43,206 Твоја мајка? 313 00:18:43,827 --> 00:18:46,812 Дечак твојих година? зашто... 314 00:18:47,583 --> 00:18:50,994 Имали бисте среће да размените њу за џак пасуља. 315 00:18:51,019 --> 00:18:52,217 Па, ја— 316 00:18:53,190 --> 00:18:56,671 ...Хајде, млечно бело. Овде има духова. 317 00:19:03,190 --> 00:19:04,903 Добар дан, млада дамо. 318 00:19:05,990 --> 00:19:07,828 Добар дан, г. Вук. 319 00:19:12,190 --> 00:19:15,471 - Откуд тако журно? - Код моје баке. 320 00:19:18,550 --> 00:19:21,069 А шта би могло бити у вашој корпи? 321 00:19:21,070 --> 00:19:22,811 Хлеб и вино, дакле Бака ће имати 322 00:19:22,835 --> 00:19:24,519 нешто добро да је ојача. 323 00:19:25,270 --> 00:19:27,627 А где би могла да живи твоја бака? 324 00:19:28,230 --> 00:19:30,796 Добра четвртина лиге даље у шуми. 325 00:19:31,043 --> 00:19:33,606 Њена кућа стоји под три велика храста. 326 00:19:49,030 --> 00:19:52,721 Погледај то месо, ружичасте и пуне. 327 00:19:52,747 --> 00:19:56,317 здраво девојчице... 328 00:19:56,790 --> 00:20:00,349 Нежна и свежа, ни једну грудву. 329 00:20:00,350 --> 00:20:03,747 Здраво девојчице. 330 00:20:04,577 --> 00:20:07,496 Овај је посебно бујан... 331 00:20:08,270 --> 00:20:11,143 ...укусно... 332 00:20:11,830 --> 00:20:15,227 здраво девојчице, шта ти жури? 333 00:20:15,310 --> 00:20:18,547 Недостаје ти сво цвеће. 334 00:20:18,882 --> 00:20:21,669 Сунце неће залазити сатима, 335 00:20:21,700 --> 00:20:24,436 - Само мало. - Мајка је рекла, "Право напред," 336 00:20:24,461 --> 00:20:25,902 да не одлажем или да не будем заведен— 337 00:20:25,928 --> 00:20:29,509 Али полако, девојчице, чуј и ћути, 338 00:20:29,510 --> 00:20:32,622 птице слатко певају. 339 00:20:33,030 --> 00:20:36,063 Потпуно ће вам недостајати птице... 340 00:20:36,550 --> 00:20:39,901 ...путујеш тако брзо. 341 00:20:40,033 --> 00:20:43,661 Прво бака, затим госпођице Плумп, 342 00:20:43,710 --> 00:20:47,229 какав диван пар: 343 00:20:47,230 --> 00:20:50,269 крајње савршенство —једна крхка, једна гипка— 344 00:20:50,270 --> 00:20:52,549 - Тренутак, драга моја! - Мајка је рекла: "Шта буде," 345 00:20:52,550 --> 00:20:53,947 „прати стазу и никада не залутајте“. 346 00:20:53,971 --> 00:20:57,142 Само тако, девојчице, било који пут- 347 00:20:57,235 --> 00:21:00,582 толико вредних истраживања. 348 00:21:01,110 --> 00:21:04,620 Само једно би било тако досадно. 349 00:21:04,670 --> 00:21:07,748 И види шта игноришеш... 350 00:21:08,310 --> 00:21:11,749 Помислите на те хрскаве, остареле кости, 351 00:21:11,750 --> 00:21:15,101 затим нешто свеже на непцу. 352 00:21:15,270 --> 00:21:17,892 Замислите ту дивну тјелесност 353 00:21:17,918 --> 00:21:20,549 два пута у једном дану! 354 00:21:20,550 --> 00:21:23,822 Не постоји могући начин 355 00:21:23,830 --> 00:21:26,988 да опишеш шта осећаш, 356 00:21:27,150 --> 00:21:30,103 када разговарате са својим оброком! 357 00:21:31,830 --> 00:21:35,429 Мајка је рекла да не залута. Ипак, претпостављам мало кашњење... 358 00:21:35,430 --> 00:21:38,224 Бака би можда волела свеж букет. 359 00:21:40,470 --> 00:21:42,138 Збогом, г. Вук. 360 00:21:42,164 --> 00:21:44,347 Збогом, девојчице. 361 00:21:44,990 --> 00:21:51,345 и здраво... 362 00:22:04,590 --> 00:22:08,419 Да ли је штета доћи до тога девојчица... у црвеном огртачу? 363 00:22:09,350 --> 00:22:12,203 - Заборави девојчицу и узми огртач! - Уплашио си ме. 364 00:22:12,229 --> 00:22:15,428 То је огртач! Узми га! Узми га! 365 00:22:16,586 --> 00:22:21,215 - Како да га добијем? - Одеш до мале ствари, и узмеш је! 366 00:22:21,241 --> 00:22:24,701 Не! Не, не могу само да узмем огртач од девојчице! 367 00:22:24,790 --> 00:22:28,872 - Зашто га не узмеш? - Да могу, ја бих! 368 00:22:28,898 --> 00:22:29,971 Али не могу— 369 00:22:34,827 --> 00:22:36,941 Моја Рапунзел! 370 00:22:38,110 --> 00:22:41,629 Слушајте њену прелепу музику! 371 00:22:42,150 --> 00:22:45,660 Донеси ми шта ми треба! Донеси ми шта ми треба! 372 00:22:50,223 --> 00:22:53,262 Ово је смешно. Никада нећу добити тај црвени огртач, 373 00:22:53,535 --> 00:22:56,542 нити наћи златну краву, или жута папуча— 374 00:22:58,150 --> 00:23:01,023 ...или је то била златна папуча а жута крава? 375 00:23:01,580 --> 00:23:02,186 о не... 376 00:23:02,210 --> 00:23:05,192 Крава бела као млеко, огртач црвен као крв, 377 00:23:05,218 --> 00:23:07,789 коса жута као кукуруз, папуча чиста као злато - 378 00:23:07,814 --> 00:23:10,067 - Шта радиш овде? - Заборавила си свој шал. 379 00:23:11,255 --> 00:23:15,549 Не, не, не, не, не, не — немаш посао бити сам у шуми. 380 00:23:15,550 --> 00:23:18,069 И немате појма шта Десио сам се овде. 381 00:23:18,070 --> 00:23:21,149 Уплашили бисте се за свој живот. Сада, идите кући одмах! 382 00:23:21,150 --> 00:23:21,953 Желим да помогнем. 383 00:23:21,977 --> 00:23:24,114 - Не! Чаролија је на мојој кући - - Наша кућа. 384 00:23:24,139 --> 00:23:26,438 - Само ја могу да скинем чини. - Морамо заједно да скинемо чини... 385 00:23:26,463 --> 00:23:27,311 - Чаролија је на мојој кући! - Чаролија је укључена— 386 00:23:27,336 --> 00:23:28,002 Ооох! 387 00:23:28,910 --> 00:23:31,097 Крава бела као... 388 00:23:32,270 --> 00:23:33,234 ...млеко. 389 00:23:34,470 --> 00:23:36,629 - Здраво младићу. - Здраво, господине. 390 00:23:36,630 --> 00:23:39,549 Шта бисте могли да радите са а крава усред шуме? 391 00:23:39,550 --> 00:23:43,584 Кренуо сам према пијаци, али изгледа да сам залутао. 392 00:23:43,830 --> 00:23:46,703 - Шта планираш да радиш тамо? - Да, ух... 393 00:23:46,910 --> 00:23:49,869 - Шта планираш да радиш тамо? - Продајте моју краву, господине. 394 00:23:49,870 --> 00:23:52,502 - Не мање од пет фунти. - Пет фунти! 395 00:23:52,528 --> 00:23:53,729 Где да набавим пет фунти? 396 00:23:53,755 --> 00:23:57,349 Ох, ох, мора да је великодушна млека да донесе пет фунти. 397 00:23:57,350 --> 00:23:58,903 - Да, госпођо. - Ахх, а-и 398 00:23:58,910 --> 00:24:01,988 ако не можете да добијете ту суму, шта онда да радиш? 399 00:24:02,110 --> 00:24:03,549 - Нисам размишљао о томе. - Мм-хмм. 400 00:24:03,550 --> 00:24:06,869 Претпостављам да је моја мајка и нећу имати хране за јело. 401 00:24:06,870 --> 00:24:09,584 - Ово је збир. - Пасуљ! 402 00:24:11,230 --> 00:24:14,467 Не смемо да се одрекнемо свог пасуља. 403 00:24:14,571 --> 00:24:20,109 Ох, па... Па, ако мислите да морамо. 404 00:24:20,110 --> 00:24:22,391 Сине, пасуљ ће ти донети храну. 405 00:24:22,417 --> 00:24:25,380 Пасуљ у замену за моју краву? 406 00:24:25,406 --> 00:24:28,526 Па, ово нису обичан пасуљ, сине. 407 00:24:28,550 --> 00:24:30,342 Овај пасуљ носи магију. 408 00:24:32,190 --> 00:24:34,699 Магиц? Каква магија? 409 00:24:35,430 --> 00:24:36,904 Реци му. 410 00:24:40,630 --> 00:24:43,530 - Магија која пркоси опису. - Па, моја мама је рекла- 411 00:24:43,556 --> 00:24:46,037 Имали бисте среће да размените њу за џак пасуља! 412 00:24:46,063 --> 00:24:47,509 - Колико пасуља? - Шест. 413 00:24:47,510 --> 00:24:50,671 Пет. Не можемо се растати са свима њима. Морамо једну сачувати за себе. 414 00:24:50,697 --> 00:24:54,349 Осим тога, рекао бих да овај пасуљ вреди по фунту сваки, најмање. 415 00:24:54,350 --> 00:24:55,990 - Могу ли једног дана да откупим своју краву? - Па, ух... 416 00:24:58,470 --> 00:24:59,944 Могуће. 417 00:25:07,756 --> 00:25:09,193 Срећно, млади момче. 418 00:25:20,146 --> 00:25:23,927 Претпостављам да је ово збогом, стари пријатељу, 419 00:25:23,953 --> 00:25:27,386 био си савршен пријатељ. 420 00:25:27,627 --> 00:25:31,498 Мрзим што се растајемо, стари пријатељу, 421 00:25:31,510 --> 00:25:33,905 једног дана ћу те откупити. 422 00:25:34,950 --> 00:25:38,834 Видимо се ускоро поново. 423 00:25:38,860 --> 00:25:42,509 Надам се да када то урадим, 424 00:25:42,510 --> 00:25:45,144 неће бити на тањиру. 425 00:25:50,055 --> 00:25:52,869 Брзо! Узми краву и иди кући. 426 00:25:52,976 --> 00:25:55,749 - Покушавао сам да будем од помоћи. - Чаробни пасуљ! 427 00:25:55,750 --> 00:25:57,831 Немамо разлога да верујемо да су магични. 428 00:25:57,857 --> 00:26:00,370 Хоћемо ли преваром одагнати ову клетву? 429 00:26:00,396 --> 00:26:02,651 Нико му не би дао више за ово створење. 430 00:26:02,677 --> 00:26:05,167 У сваком случају, учинили смо му услугу. Бар ће имати мало хране. 431 00:26:05,193 --> 00:26:06,829 Пет пасуља! 432 00:26:06,830 --> 00:26:10,469 Ако знаш шта желиш, иди, и нађеш и добијеш. 433 00:26:10,470 --> 00:26:12,270 - Кући. - Хоћемо ли дете или не? 434 00:26:12,294 --> 00:26:16,153 И дајете и узимате, и лицитирате и цењкаш се, или живиш да се кајеш. 435 00:26:16,179 --> 00:26:18,989 - Хоћеш ли молим те ићи кући? - Има права и неправде 436 00:26:18,990 --> 00:26:23,109 и између — нико не чека када се умеша срећа! 437 00:26:23,110 --> 00:26:25,496 А можда су заиста магични. 438 00:26:25,522 --> 00:26:27,509 ко зна 439 00:26:27,510 --> 00:26:30,415 Зашто радите то што радите: то је поента. Све остало је брбљање. 440 00:26:30,441 --> 00:26:31,529 Ох види, она плаче. 441 00:26:31,553 --> 00:26:34,546 Ако је ствар коју радите чиста у намери, ако се мисли, и само је мало савијен, 442 00:26:34,570 --> 00:26:35,509 - Да ли је важно? - Да. 443 00:26:35,510 --> 00:26:38,216 Не, битно је то сви говоре ситне лажи. 444 00:26:38,242 --> 00:26:41,268 Оно што је заиста важно је величина. 445 00:26:41,748 --> 00:26:44,309 Још само три покушаја, и имаћемо своју награду. 446 00:26:44,310 --> 00:26:46,326 Кад се назире крај, схватићете: 447 00:26:46,352 --> 00:26:49,939 Ако је крај прави, оправдава... 448 00:26:50,150 --> 00:26:53,467 пасуљ! 449 00:27:02,150 --> 00:27:06,059 Узми краву и иди кући. Ја ћу ово извести на свој начин. 450 00:27:06,270 --> 00:27:11,464 И тако је Бакер наставио његова потрага за ртом црвеним као крв. 451 00:27:13,030 --> 00:27:14,948 А што се тиче Рапунзел... 452 00:27:15,631 --> 00:27:18,909 ...Вештица је пазила да не изгуби ову лепоту спољашњем свету, 453 00:27:18,910 --> 00:27:23,309 и тако је затвори у кулу без врата, дубоко у шуми. 454 00:27:23,310 --> 00:27:27,947 И кад год стара чаролија хтела да дође у посету, позвала је: 455 00:27:28,150 --> 00:27:32,229 Рапунзел! 456 00:27:35,179 --> 00:27:37,663 Рапунзел! 457 00:27:40,480 --> 00:27:41,744 Рапунзел! 458 00:27:46,719 --> 00:27:49,672 Спусти ми косу. 459 00:28:12,590 --> 00:28:15,782 Рапунзел. Рапунзел. 460 00:28:16,030 --> 00:28:18,027 Какво чудно име. 461 00:28:19,070 --> 00:28:22,148 Ох, чудно, али лепо, прикладан за принца! 462 00:28:22,260 --> 00:28:24,411 сутра, пред том страшном вештицом 463 00:28:24,435 --> 00:28:26,112 стигне, ја ћу стајати пред њеним прозором... 464 00:28:26,550 --> 00:28:28,863 и замолите је да дозволи њена коса доле до мене. 465 00:28:35,372 --> 00:28:37,149 - Здраво мали. - Здраво. 466 00:28:37,150 --> 00:28:39,749 Јесте ли сачували неке од оних слаткиша за баку? 467 00:28:39,750 --> 00:28:43,829 Појео сам све слаткише, и пола векне хлеба. 468 00:28:44,177 --> 00:28:47,153 Одакле ти ово прелеп огртач? Тако се дивим томе. 469 00:28:47,179 --> 00:28:48,936 - Моја бака је направила за мене. - Је ли тако? 470 00:28:48,962 --> 00:28:51,229 волео бих да имам овакав црвени огртач. 471 00:28:51,230 --> 00:28:53,102 Изгледао би прилично глупо. 472 00:28:53,750 --> 00:28:56,349 - Могу ли да га погледам? - Ох, не волим да будем без огртача. 473 00:28:56,350 --> 00:28:58,176 - Молим те врати. - Не, јако ми треба! 474 00:28:58,202 --> 00:29:01,906 - Врати то, молим те. - Заборави девојчицу и узми огртач! 475 00:29:10,670 --> 00:29:14,901 Само сам хтео да се уверим у тебе заиста волео овај огртач. сада... 476 00:29:16,670 --> 00:29:19,935 Иди код своје баке—и ти пази да ти не дође вук. 477 00:29:19,961 --> 00:29:22,625 Радије бих вука него тебе, сваког дана! 478 00:29:26,644 --> 00:29:31,181 Ако знаш шта ти треба, иди, и нађеш, и узмеш. 479 00:29:31,468 --> 00:29:33,858 Да ли желим дете или не? 480 00:29:34,307 --> 00:29:38,389 То је огртач. Шта је огртач? То је шала, то је глупи мали огртач. 481 00:29:38,590 --> 00:29:42,066 А огртач је оно што га направиш. Па ти то узми. 482 00:29:42,150 --> 00:29:44,709 Ствари су само оно за шта вам требају, 483 00:29:44,710 --> 00:29:47,708 Важно је коме су потребнији. 484 00:29:48,790 --> 00:29:52,062 И тако, Бакер, са новооткривена одлучност, 485 00:29:52,350 --> 00:29:54,700 пошао за црвеним плаштом. 486 00:29:55,670 --> 00:29:57,701 Што се тиче девојчице... 487 00:29:58,148 --> 00:30:01,429 ...била је изненађена када је открила врата викендице њене баке 488 00:30:01,430 --> 00:30:03,268 стојећи отворен. 489 00:30:05,190 --> 00:30:06,823 Ох, драга. 490 00:30:07,910 --> 00:30:09,782 Како се осећам нелагодно. 491 00:30:12,430 --> 00:30:14,780 Можда су све слаткиши. 492 00:30:16,870 --> 00:30:18,901 Добар дан, бако. 493 00:30:21,230 --> 00:30:23,869 моја, бако, изгледаш веома чудно. 494 00:30:23,870 --> 00:30:25,981 Какве велике уши имаш! 495 00:30:27,270 --> 00:30:30,749 Боље је да те чујем, драга моја. 496 00:30:30,750 --> 00:30:33,703 Али, бако, какве велике очи имаш! 497 00:30:34,590 --> 00:30:37,469 Боље да те видим, драга. 498 00:30:37,470 --> 00:30:39,311 бака, какве велике руке имаш! 499 00:30:39,337 --> 00:30:42,369 Боље да те загрлим, драга моја. 500 00:30:42,395 --> 00:30:45,316 Ох, бако. Каква страшна, велика мокра уста имаш! 501 00:30:45,342 --> 00:30:48,020 Боље да те поједем са! 502 00:30:50,070 --> 00:30:54,422 И једва да је вук рекао ово, затим са једном границом, 503 00:30:54,670 --> 00:30:57,384 прождирао је девојчицу. 504 00:30:58,480 --> 00:30:59,989 па... 505 00:31:00,068 --> 00:31:02,863 Био је то цео дан јела за обоје. 506 00:31:04,830 --> 00:31:09,626 И са умиреним апетитом, вук је легао да лепо, дуго дрема. 507 00:31:10,970 --> 00:31:13,749 Та баба јако хрче. 508 00:31:14,270 --> 00:31:15,709 Одд. 509 00:31:15,881 --> 00:31:17,582 Где је мали? 510 00:31:17,888 --> 00:31:19,821 Јело, без сумње. 511 00:31:22,875 --> 00:31:24,389 Или поједено! 512 00:31:27,199 --> 00:31:28,464 Бако, ха! 513 00:31:28,790 --> 00:31:31,669 Шта ради та црвена тканина у углу усана? 514 00:31:31,670 --> 00:31:33,826 То ми изгледа као комад... 515 00:31:33,870 --> 00:31:37,028 Ја ћу узети огртач! Из вашег стомака. 516 00:31:45,286 --> 00:31:46,989 Ох, какав страх! 517 00:31:47,972 --> 00:31:50,943 Како мрачно и влажно било је унутар тог вука! 518 00:31:59,362 --> 00:32:02,589 Убиј ђавола! Узми тај нож и одсече му злу главу. 519 00:32:02,715 --> 00:32:05,907 Хајде да видимо демона исечен на хиљаду делова! 520 00:32:06,156 --> 00:32:07,949 Не, не. још боље, 521 00:32:07,950 --> 00:32:12,389 нека животиња умре болно, мучна, грозна смрт! 522 00:32:12,460 --> 00:32:14,829 - Бако! - Тихо, дете. 523 00:32:14,967 --> 00:32:17,590 Ово зло треба уништити! 524 00:32:18,170 --> 00:32:20,989 Сада, донеси ми сјајно камење! 525 00:32:21,014 --> 00:32:22,454 Њима ћемо му напунити стомак, 526 00:32:22,454 --> 00:32:25,103 а онда ћемо гледати покушај да побегне! 527 00:32:26,710 --> 00:32:30,027 - Препустићу те твом задатку. - Не, не, не. Чекај. Чекај! 528 00:32:30,195 --> 00:32:32,786 - Зар не желиш кожу? - Ох не, молим те задржи их. 529 00:32:32,812 --> 00:32:35,704 - Какав си ти ловац? - Ја сам пекар! 530 00:32:37,779 --> 00:32:41,909 Мајка је рекла: "Право напред," да не одуговлачите или не будете заведени. 531 00:32:42,950 --> 00:32:45,269 Требало је да послушам њен савет, 532 00:32:45,270 --> 00:32:49,145 али изгледао је тако фин. 533 00:32:49,491 --> 00:32:52,989 И показао ми је ствари, много лепих ствари 534 00:32:52,990 --> 00:32:56,307 које нисам мислио да истражим. 535 00:32:56,536 --> 00:33:00,109 Склонили су се са мог пута, тако да се никад нисам усудио. 536 00:33:00,110 --> 00:33:03,629 Био сам тако опрезан, Никад ме није било брига. 537 00:33:03,630 --> 00:33:07,709 И учинио је да се осећам узбуђено - па, узбуђен и уплашен. 538 00:33:09,417 --> 00:33:13,309 Кад је рекао: "Уђи!" са тим болесним осмехом, 539 00:33:13,310 --> 00:33:16,669 како сам могао знати шта се спрема? 540 00:33:16,670 --> 00:33:20,269 Једном су му зуби били голи, међутим, стварно сам се уплашио - 541 00:33:20,270 --> 00:33:22,149 Па, узбуђен и уплашен - 542 00:33:22,150 --> 00:33:25,629 Али он ме је привукао близу и он ме је прогутао, 543 00:33:25,630 --> 00:33:27,469 низ тамну љигаву стазу, 544 00:33:27,470 --> 00:33:30,229 где леже тајне да никад не желим да знам, 545 00:33:30,230 --> 00:33:33,349 а кад све познато као да је заувек нестао, 546 00:33:33,350 --> 00:33:36,909 на крају стазе поново је била бака. 547 00:33:36,910 --> 00:33:40,625 Па чекамо у мраку док нас неко не ослободи! 548 00:33:40,670 --> 00:33:44,146 И доведени смо у светлост, и вратили смо се на почетак. 549 00:33:44,190 --> 00:33:47,462 И сада знам ствари, много вредних ствари 550 00:33:47,590 --> 00:33:50,623 које раније нисам знао. 551 00:33:50,769 --> 00:33:54,260 Не стављајте своју веру у огртачу и капуљачама. 552 00:33:54,350 --> 00:33:57,709 Они те неће заштитити онако како би требало. 553 00:33:57,710 --> 00:34:01,229 И водите рачуна о странцима, чак и цвеће има своје опасности. 554 00:34:01,381 --> 00:34:03,199 И иако је страшно узбудљиво, 555 00:34:03,225 --> 00:34:05,779 лепо је другачије од доброг. 556 00:34:08,298 --> 00:34:12,469 Сада знам: не бој се. Бака је у праву, само се припреми. 557 00:34:12,587 --> 00:34:14,786 Није ли лепо знати много! 558 00:34:16,274 --> 00:34:18,620 И мало не. 559 00:34:29,137 --> 00:34:30,823 Ох, г. Бакер! 560 00:34:31,980 --> 00:34:33,668 Спасио си нам животе. 561 00:34:34,067 --> 00:34:35,509 Ево. 562 00:34:35,699 --> 00:34:37,701 - Јесте ли сигурни? - Да. 563 00:34:38,243 --> 00:34:41,309 Можда ће ми бака направити још једну са кожама тог вука! 564 00:34:41,310 --> 00:34:43,421 Хвала вам! Хвала вам! 565 00:34:47,750 --> 00:34:50,351 Сада Бакер, са други чланак у руци, 566 00:34:50,377 --> 00:34:53,389 осећајући се храбријим и више задовољан него што се икада осећао, 567 00:34:53,390 --> 00:34:55,288 потрчао назад кроз шуму. 568 00:34:56,186 --> 00:34:58,226 Што се тиче момка Џека... 569 00:35:00,742 --> 00:35:04,346 Ми смо кретени. Разменили смо се крава за пасуљ! 570 00:35:04,372 --> 00:35:08,314 - Мајко, не! - У кревет без икакве вечере за тебе! 571 00:35:08,340 --> 00:35:10,644 И мало су знали да би ти пасуљ 572 00:35:10,669 --> 00:35:14,647 израсте у огромну стабљику који би се протезао до небеса. 573 00:35:30,699 --> 00:35:32,629 Госпођице, јесте ли добро? 574 00:35:32,630 --> 00:35:35,424 Да, само треба да дођем до даха. 575 00:35:35,551 --> 00:35:39,341 Ох мој! Ох, како је лепо хаљина коју носиш! 576 00:35:39,402 --> 00:35:41,169 - Хвала. - Јесте ли били на Краљевом фестивалу? 577 00:35:41,687 --> 00:35:43,668 - Да. - Зар ти ниси тај срећник? 578 00:35:43,778 --> 00:35:45,750 Шта год да радиш у шуми у ово доба? 579 00:35:46,289 --> 00:35:47,897 Ох не. Ох не! 580 00:35:52,350 --> 00:35:56,509 Да ли сте видели лепе младе жена у балској хаљини да прође? 581 00:35:56,898 --> 00:36:00,022 - Мислим да није, господине. - Мислим да је видим тамо! 582 00:36:09,900 --> 00:36:12,590 Никада раније нисам лагао краљевске породице. 583 00:36:14,240 --> 00:36:15,949 Ох, хвала ти! 584 00:36:16,276 --> 00:36:19,706 Кад би ме принц тражио, Ја сигурно не бих крио. 585 00:36:21,150 --> 00:36:25,192 Па, шта те доводи овде? И са кравом! 586 00:36:25,295 --> 00:36:25,818 Ох... 587 00:36:26,296 --> 00:36:29,926 Па мој муж је у шуми негде. Он поништава чини. 588 00:36:30,345 --> 00:36:32,067 - Оох! - О да, да. 589 00:36:36,444 --> 00:36:39,381 Али, принц... принц... 590 00:36:39,553 --> 00:36:41,383 какав је био? 591 00:36:41,693 --> 00:36:43,949 Он је веома фин принц. 592 00:36:43,950 --> 00:36:47,904 - И? - И... то је веома лепа лопта. 593 00:36:48,207 --> 00:36:51,909 - И? - И... када сам ушао, трубили су. 594 00:36:52,003 --> 00:36:53,919 - А принц? - Ох, принц. 595 00:36:53,945 --> 00:36:55,960 - Да, принц - Па, он је висок. 596 00:36:55,986 --> 00:36:57,269 Је ли то све? 597 00:36:57,270 --> 00:37:00,549 Јеси ли плесала? Да ли је шармантан? Кажу да је шармантан. 598 00:37:00,627 --> 00:37:02,229 Нисмо радили ништа осим плеса. 599 00:37:02,230 --> 00:37:05,890 - Да. И? - И то је направило лепу промену. 600 00:37:05,916 --> 00:37:07,312 - Не, принц. - Ох, принц. 601 00:37:07,336 --> 00:37:08,465 Да, принц. 602 00:37:08,563 --> 00:37:10,909 Има шарма за принца, претпостављам. 603 00:37:11,003 --> 00:37:12,259 Погоди? 604 00:37:12,390 --> 00:37:14,865 Не срећем широк спектар. 605 00:37:15,474 --> 00:37:17,669 И све је то веома чудно. 606 00:37:17,779 --> 00:37:20,069 Да ли ћете присуствовати фестивал сутра увече? 607 00:37:20,070 --> 00:37:22,340 - Ох, можда. - Можда?! 608 00:37:22,835 --> 00:37:24,709 Да га прогони принц! 609 00:37:24,928 --> 00:37:27,389 Све ме то гони је сутрашњи хлеб. 610 00:37:27,467 --> 00:37:29,383 Оно што не бих дао да будем у твојој кожи... 611 00:37:29,409 --> 00:37:31,454 Хоћеш ли погледати тамо? 612 00:37:31,480 --> 00:37:34,840 Расте огромна лоза поред оне мале колибе! 613 00:37:34,866 --> 00:37:35,850 ...мислим на папуче. 614 00:37:35,876 --> 00:37:38,751 Изгледа као огромна стабљика пасуља диже се у небо! 615 00:37:38,777 --> 00:37:40,389 Чист као злато! 616 00:37:40,483 --> 00:37:42,756 - Морам кући. - Требају ми твоје ципеле! 617 00:37:44,162 --> 00:37:47,334 Ох не! Врати се овамо! Хеј! 618 00:37:49,859 --> 00:37:52,180 Прошла је једна поноћ... 619 00:37:52,950 --> 00:37:55,584 Ниједан чвор се не одвезује. 620 00:37:56,310 --> 00:38:00,344 Понекад ствари које највише желите не смеју се дирати. 621 00:38:03,110 --> 00:38:05,909 Што је теже добити, боље је имати. 622 00:38:05,910 --> 00:38:08,578 - Договорено? - Договорено. 623 00:38:11,930 --> 00:38:14,902 - Никад не носите љубичасто на балу. - Или розе. 624 00:38:15,674 --> 00:38:17,468 Или отвори уста. 625 00:38:18,691 --> 00:38:23,306 Разлика између краве и пасуља, је пасуљ може започети авантуру. 626 00:38:25,443 --> 00:38:29,179 Резане кашике не држе много супе. 627 00:38:32,370 --> 00:38:35,581 Што је цвет лепши, што даље од стазе. 628 00:38:35,750 --> 00:38:38,828 Што је ближе породици, што ближе вину. 629 00:38:41,578 --> 00:38:43,709 Прошла је једна поноћ... 630 00:38:44,179 --> 00:38:45,929 Уста вукова није крај света. 631 00:38:45,955 --> 00:38:47,847 За принца слуга није само пас. 632 00:38:47,873 --> 00:38:50,988 Оппортунити није дуготрајан посетилац. 633 00:38:52,622 --> 00:38:54,301 Можда знаш шта ти треба, али да добијеш оно што желиш, 634 00:38:54,328 --> 00:38:55,829 боље да те видим чувај оно што имаш. 635 00:38:55,853 --> 00:38:56,671 Прошла је једна поноћ... 636 00:38:56,696 --> 00:38:57,724 Понекад ствари које највише желите... 637 00:38:57,749 --> 00:38:59,009 Што је теже добити, боље је имати! 638 00:38:59,034 --> 00:39:00,116 ...не дирати... 639 00:39:00,141 --> 00:39:01,010 Добити или имати? 640 00:39:01,342 --> 00:39:03,001 Прошла је једна поноћ! Прошла је једна поноћ! 641 00:39:03,027 --> 00:39:04,469 У шуму. 642 00:39:04,635 --> 00:39:06,149 У шуму. 643 00:39:06,306 --> 00:39:09,059 У шуму, па из шуме, и кући пре- 644 00:39:10,215 --> 00:39:13,701 ...На небу су дивови. 645 00:39:13,727 --> 00:39:19,507 Има великих високих страшни дивови на небу! 646 00:39:22,805 --> 00:39:24,713 Када си високо горе, а ти погледај доле 647 00:39:24,737 --> 00:39:26,669 у свету који си напустио, и ствари које знаш, 648 00:39:26,695 --> 00:39:32,229 довољно је мало више од погледа да ти покажем колико си мали. 649 00:39:32,582 --> 00:39:34,742 Када си високо горе, и сам си, 650 00:39:34,766 --> 00:39:36,618 у свету каквог нема коју сте икада познавали, 651 00:39:36,644 --> 00:39:38,565 где је небо олово, а земља је камена, 652 00:39:38,591 --> 00:39:42,429 слободан си да радиш шта год ти драго, 653 00:39:42,430 --> 00:39:45,447 истражујући ствари на које се никада не бисте усудили јер те није брига, 654 00:39:45,473 --> 00:39:53,949 кад се одједном појави велики високи страшни џин на вратима! 655 00:39:54,071 --> 00:40:01,429 Велика висока страшна дама див мете под. 656 00:40:01,510 --> 00:40:05,309 Али она ти даје храну, и она те одмори, 657 00:40:05,380 --> 00:40:09,349 и она те привлачи до њених огромних груди, 658 00:40:09,350 --> 00:40:15,898 и сада знаш ствари што никада раније нисте знали, 659 00:40:16,147 --> 00:40:20,469 не до неба. 660 00:40:20,805 --> 00:40:22,709 Тек кад сте направили пријатељ и све, 661 00:40:22,710 --> 00:40:24,537 и знаш да је велика, али се не осећаш малим, 662 00:40:24,563 --> 00:40:26,533 неко већи од ње долази дуж ходника 663 00:40:26,557 --> 00:40:28,600 да те прогутам за ручак. 664 00:40:29,990 --> 00:40:32,099 И твоје срце је олово, и твој камен у стомаку, 665 00:40:32,125 --> 00:40:35,444 и стварно си уплашен бити сасвим сам. 666 00:40:35,710 --> 00:40:37,717 И тада чезнеш за ствари које сте знали 667 00:40:37,741 --> 00:40:39,389 и свет који си оставио, и оно мало што поседујеш. 668 00:40:39,390 --> 00:40:41,069 Забава је готова. 669 00:40:41,171 --> 00:40:43,029 Украдеш шта можеш и бежиш. 670 00:40:43,030 --> 00:40:44,917 А ти се спусти доле, а ти погледај доле, 671 00:40:44,941 --> 00:40:46,851 и свет који познајеш почиње да расте: 672 00:40:46,877 --> 00:40:53,382 Кров, кућа и твоја мајка на вратима... 673 00:40:54,310 --> 00:41:01,461 Кров, кућа и свет никад ниси помислио да истражујеш... 674 00:41:01,595 --> 00:41:05,229 И мислите на све од ствари које сте видели, 675 00:41:05,292 --> 00:41:08,869 и желиш да ти могао да живи између, 676 00:41:08,870 --> 00:41:15,709 и опет си се вратио, само другачије него раније, 677 00:41:15,811 --> 00:41:18,902 после неба. 678 00:41:19,055 --> 00:41:23,189 На небу су дивови! 679 00:41:23,190 --> 00:41:28,263 Постоје велики високи страшни страшно страшно дивно 680 00:41:28,289 --> 00:41:33,783 дивови на небу! 681 00:41:45,507 --> 00:41:48,189 Срећно! Срећно, господине! Види шта имам! 682 00:41:48,190 --> 00:41:51,539 - Ево пет златника. - Пет златника! 683 00:41:51,565 --> 00:41:53,869 Имао сам више, али моја мајка натерао ме да их предам. 684 00:41:53,870 --> 00:41:56,300 Дозволила ми је ових пет, да радим како хоћу. 685 00:41:56,324 --> 00:41:56,929 Ох мој! 686 00:41:56,955 --> 00:41:57,996 Где је Милки-Вхите? 687 00:41:58,020 --> 00:42:00,715 - Милки-Вхите се вратио кући са мојом женом. - Хајдемо да их нађемо. 688 00:42:00,741 --> 00:42:03,162 Ох не, не! не знам коју желим да продам. 689 00:42:03,188 --> 00:42:04,548 Али ти си то рекао Можда је откупим. 690 00:42:04,573 --> 00:42:06,450 Знам, али не знам тих пет златника - 691 00:42:06,475 --> 00:42:08,320 Хоћеш да кажеш да ти желите више новца? 692 00:42:08,344 --> 00:42:10,841 - Више новца? - Задржи ово, а ја ћу отићи да донесем још. 693 00:42:10,915 --> 00:42:14,878 О не, не, не, чекај! Чекај! Нисам рекао да ћу... 694 00:42:20,150 --> 00:42:21,988 Пет златника. 695 00:42:22,415 --> 00:42:25,582 Са овим новцем, могао бих да купим залихе за печење за годину дана. 696 00:42:25,735 --> 00:42:28,309 - Могао бих да купим нови сламнати кров— - Али можете ли себи купити дете? 697 00:42:28,310 --> 00:42:29,909 ко си ти 698 00:42:30,258 --> 00:42:32,989 Када се први пут појавим, Делујем у делиријуму. 699 00:42:33,140 --> 00:42:35,333 Када се објасни, Нисам ништа озбиљно. 700 00:42:35,357 --> 00:42:36,535 Да ли бисте себи купили дете? 701 00:42:36,560 --> 00:42:37,516 не разумем— 702 00:42:37,540 --> 00:42:40,037 Колико јако желите дете? Пет златника? 703 00:42:40,062 --> 00:42:41,987 - Десет? Двадесет? - Нисам размишљао да му дам цену— 704 00:42:42,013 --> 00:42:45,429 Тачно. Нисте размишљали о томе много ствари, зар не, сине? 705 00:42:45,430 --> 00:42:47,389 - Врати ми новац. - То није твоје! 706 00:42:47,390 --> 00:42:50,389 Није ни Џеково. Новац није оно што је важно. 707 00:42:50,460 --> 00:42:52,522 Оно што је важно је то твоја жеља нека буде поштована. 708 00:42:52,548 --> 00:42:54,669 Али хоћу новац назад! 709 00:42:54,670 --> 00:42:56,383 Врати се овамо! 710 00:42:58,349 --> 00:43:00,386 Шта сад радиш овде? 711 00:43:00,528 --> 00:43:02,229 Видим да имаш црвени огртач. 712 00:43:02,230 --> 00:43:04,789 Да. Да, имам огртач! 713 00:43:04,790 --> 00:43:06,789 Остале су ми само две ствари да лоцирам. 714 00:43:06,790 --> 00:43:07,743 - Три. - Два. 715 00:43:07,928 --> 00:43:10,287 - Имам краву и огртач. - Имаш огртач! 716 00:43:17,733 --> 00:43:19,109 Шта си урадио са кравом? 717 00:43:19,110 --> 00:43:22,641 Побегла је пре него што сам стигао кући. Целу ноћ сам је тражио - 718 00:43:22,667 --> 00:43:25,331 Требало је да знам боље од да сам је теби поверио. 719 00:43:25,357 --> 00:43:27,598 - Могла би исто тако лако побећи од тебе. - Али није. 720 00:43:27,622 --> 00:43:28,787 - Па, можда и јесте. - Али није. 721 00:43:28,812 --> 00:43:32,228 Кога брига?! 722 00:43:35,299 --> 00:43:38,005 Крава је отишла! 723 00:43:38,030 --> 00:43:40,384 Вратите га! 724 00:43:41,834 --> 00:43:42,767 ВРАТИ СЕ! 725 00:43:44,333 --> 00:43:46,549 Управо смо то хтели да урадимо. Погледај— 726 00:43:46,550 --> 00:43:48,308 Могао бих да ти дам ово! 727 00:43:48,590 --> 00:43:52,100 Не желим то да дирам! Будала! Зар немате разума?! 728 00:43:57,803 --> 00:44:00,219 Моја сласт зове. Она је тамо... 729 00:44:02,570 --> 00:44:06,829 До сутрашње поноћи— достави предмете! 730 00:44:06,830 --> 00:44:10,022 Или ћеш ти пожелети никад мислио да имам дете! 731 00:44:22,030 --> 00:44:24,107 Не свиђа ми се та жена. 732 00:44:26,534 --> 00:44:29,258 - Жао ми је што сам изгубио краву. - Да, да, ја— 733 00:44:29,450 --> 00:44:30,602 Није требало да вичем. 734 00:44:30,800 --> 00:44:33,943 Сада молим вас, вратите се у село. Брзо, молим. 735 00:44:36,550 --> 00:44:38,745 Исправићу ствари. 736 00:44:38,771 --> 00:44:41,709 А онда, можемо само идемо нашим животима. 737 00:44:41,849 --> 00:44:44,669 Нема више лова у шуми за чудне предмете. 738 00:44:44,810 --> 00:44:50,105 Нема више вештица, или глупих дечака, или гладне девојчице. Иди! 739 00:44:55,851 --> 00:44:57,507 Ах, ту си, добри брате. 740 00:44:57,531 --> 00:44:59,165 Отац и ја смо се питали где си отишао. 741 00:44:59,190 --> 00:45:02,149 Целу ноћ сам је тражио. 742 00:45:02,252 --> 00:45:03,349 - Она? - Да. 743 00:45:03,350 --> 00:45:05,789 Она лепа Плесала сам вече са. 744 00:45:05,844 --> 00:45:08,109 - Па, где је отишла? - Ух, нестао, 745 00:45:08,110 --> 00:45:10,516 као лепа јутарња измаглица. 746 00:45:10,742 --> 00:45:14,344 - Па, била је дивна. - Најлепса. 747 00:45:14,350 --> 00:45:15,332 Нисам сигуран у то! 748 00:45:15,356 --> 00:45:17,688 Морам признати, и ја јесам нашао љупку девојку. 749 00:45:17,712 --> 00:45:18,789 Она живи овде, у шуми. 750 00:45:18,790 --> 00:45:21,370 - Шума? - Да, на врху високе куле, 751 00:45:21,649 --> 00:45:24,014 - који нема врата ни степенице. - Где? 752 00:45:24,128 --> 00:45:26,269 Две лиге одавде, на исток, одмах иза маховине брежуљка. 753 00:45:26,270 --> 00:45:28,825 И како управљате посетом? 754 00:45:29,070 --> 00:45:30,823 Стојим пред њом прозор, а ја кажем, 755 00:45:30,847 --> 00:45:34,048 "Рапунзел, Рапунзел, пусти ми своју косу“. 756 00:45:34,270 --> 00:45:37,609 А онда најдуже спушта, најлепша коса 757 00:45:37,633 --> 00:45:38,870 —жута као кукуруз— 758 00:45:39,687 --> 00:45:41,150 који јој се пењем. 759 00:45:44,430 --> 00:45:48,782 Рапунзел, Рапунзел! Какво је то име? 760 00:45:50,074 --> 00:45:52,244 Ти се шалиш! никад нисам чуо за тако нешто. 761 00:45:52,270 --> 00:45:53,309 Ја говорим истину! 762 00:45:53,387 --> 00:45:55,369 И она је исто тако истинита као твоја девојка. 763 00:45:55,395 --> 00:45:58,531 Девојка која бежи од принца? Нико не би бежао од нас. 764 00:45:58,796 --> 00:46:00,492 Ипак, један има. 765 00:46:05,739 --> 00:46:09,909 Да ли сам је злостављао, или сам јој показао презир? 766 00:46:09,910 --> 00:46:13,659 Зашто она бежи од мене? 767 00:46:13,990 --> 00:46:17,869 Ако је изгубим, како ћу је повратити 768 00:46:17,870 --> 00:46:21,824 срце које је освојила од мене? 769 00:46:22,178 --> 00:46:24,629 Агонија! 770 00:46:24,630 --> 00:46:28,743 Изван моћи говора. 771 00:46:28,750 --> 00:46:32,549 Када је једна ствар коју желите 772 00:46:32,550 --> 00:46:37,429 је једина ствар ван вашег домашаја. 773 00:46:37,430 --> 00:46:41,069 Високо у својој кули, она седи по сату, 774 00:46:41,070 --> 00:46:44,546 одржавајући њену косу. 775 00:46:45,330 --> 00:46:49,125 Блидинг и постајање, и често пјевуши 776 00:46:49,150 --> 00:46:55,044 безбрижан ваздух: Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах... 777 00:46:55,331 --> 00:46:57,629 ...Агонија! 778 00:46:57,630 --> 00:47:00,947 Много болније од твог... 779 00:47:01,710 --> 00:47:04,982 ...кад знаш да би она ишла са тобом... 780 00:47:05,510 --> 00:47:09,149 ...да су само врата. 781 00:47:09,274 --> 00:47:11,420 Агонија! 782 00:47:11,470 --> 00:47:15,629 Ох, мучење које они уче! 783 00:47:17,186 --> 00:47:20,764 - Шта је толико интригантно... - Или упола тако заморно 784 00:47:20,790 --> 00:47:23,949 као шта је ван домашаја? 785 00:47:23,950 --> 00:47:28,629 Нисам ли осетљив, паметан, добро васпитан, пажљив, 786 00:47:28,630 --> 00:47:32,066 страствен, шармантан, љубазан колико сам згодан, 787 00:47:32,092 --> 00:47:33,654 и престолонаследник? 788 00:47:33,680 --> 00:47:36,697 Ти си све што би девојке могле да пожеле! 789 00:47:36,723 --> 00:47:38,589 - Зашто онда не... - Да ли знам? 790 00:47:38,590 --> 00:47:41,702 Девојка мора да је љута! 791 00:47:42,190 --> 00:47:45,302 Не знаш ти ништа о лудилу... 792 00:47:46,046 --> 00:47:50,247 ...док се не попнеш на њену косу, и видиш је горе 793 00:47:50,272 --> 00:47:53,845 док јој се приближаваш, све док је слушам: 794 00:47:53,869 --> 00:47:59,163 Ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах-ах— 795 00:47:59,190 --> 00:48:01,507 - Агонија! - Мисери! - Јао! 796 00:48:01,533 --> 00:48:05,428 Иако је за сваког другачије. 797 00:48:05,454 --> 00:48:09,105 - Увек десет корака иза... - Увек десет стопа испод... 798 00:48:09,131 --> 00:48:12,389 а она је једноставно ван домашаја. 799 00:48:12,498 --> 00:48:14,669 Агонија 800 00:48:14,670 --> 00:48:18,909 који може да сече као нож! 801 00:48:20,227 --> 00:48:23,188 Морам је имати 802 00:48:23,391 --> 00:48:31,343 жени. 803 00:48:50,163 --> 00:48:53,148 Два принца, сваки више лепши од другог. 804 00:48:53,790 --> 00:48:56,060 Не! Узми косу. 805 00:48:56,842 --> 00:48:59,141 Извините, млада жено! 806 00:49:00,508 --> 00:49:03,765 Да ли сте наишли дечак са косом од шаргарепе, 807 00:49:03,789 --> 00:49:07,752 и сунчано, мада повремено нејасно расположење, 808 00:49:07,790 --> 00:49:09,749 одговара на име Џек? 809 00:49:10,011 --> 00:49:13,128 - Ниси онај који воли белу краву? - Он је тај. 810 00:49:13,154 --> 00:49:16,753 - Јеси ли видео краву? - Не, и није ми стало до тога. 811 00:49:16,779 --> 00:49:20,749 Деца могу бити веома чудни о њиховим животињама. 812 00:49:20,995 --> 00:49:23,425 Будите опрезни са својом децом. 813 00:49:23,451 --> 00:49:25,223 ја немам деце. 814 00:49:25,544 --> 00:49:27,222 И то је у реду. 815 00:49:35,876 --> 00:49:39,869 Да... па, жао ми је, веома ми је жао, Нисам видео твог сина данас. 816 00:49:39,870 --> 00:49:42,789 Надам се да није отишао горе опет оно пасуљ. 817 00:49:42,790 --> 00:49:48,006 Одустани док си напред, кажем. Јацк! Јацк! 818 00:49:51,006 --> 00:49:52,702 Моо. 819 00:49:55,456 --> 00:49:57,940 Моо. 820 00:49:58,374 --> 00:50:00,311 Моо! 821 00:50:00,635 --> 00:50:02,507 Тражите своју краву? 822 00:50:04,142 --> 00:50:06,141 Где си је нашао? 823 00:50:07,649 --> 00:50:10,343 Здраво! Здраво! 824 00:50:24,154 --> 00:50:25,908 шта то радиш? 825 00:50:26,575 --> 00:50:27,864 Овде сам да се искупим. 826 00:50:27,890 --> 00:50:30,559 Желим да се клониш овога, старче! 827 00:50:30,585 --> 00:50:32,349 Овде сам да видим да ли ти се жеља испуни. 828 00:50:32,350 --> 00:50:35,940 Направили сте довољно невоља! Склањај ми се с пута. 829 00:50:40,110 --> 00:50:44,189 У реду, да видимо. Да је то маховино брдо, 830 00:50:44,443 --> 00:50:49,102 онда ово мора да је... кула! 831 00:50:50,190 --> 00:50:54,178 Свакако се надам да их нема вештице које се овде срећу. 832 00:50:56,201 --> 00:51:00,940 Рапунзел, Рапунзел! Спусти ми косу. 833 00:51:01,990 --> 00:51:04,101 Јеси ли то ти, мој принче? 834 00:51:06,207 --> 00:51:07,664 Да. 835 00:51:19,480 --> 00:51:21,303 Извините за ово. 836 00:51:46,858 --> 00:51:47,858 па... 837 00:51:49,990 --> 00:51:53,307 Боже мој, узимаш доста просипања, зар не? 838 00:51:53,950 --> 00:51:58,269 То су ове папуче. нису погодан за ово окружење. 839 00:51:58,371 --> 00:52:02,065 У ствари, нису много погодан и за плес. 840 00:52:02,246 --> 00:52:05,228 Рекао бих ове папуче били чисти као злато. 841 00:52:06,741 --> 00:52:10,307 Ох да, сви су ти могао пожелети у лепоти. 842 00:52:10,430 --> 00:52:12,985 Оно што не бих дао само за једну. 843 00:52:13,547 --> 00:52:16,105 Па, један није вероватан да ти учини много добра. 844 00:52:20,193 --> 00:52:23,307 Да ли је лопта била баш као дивно као синоћ? 845 00:52:24,295 --> 00:52:27,586 - Ох, још увек је лепа лопта. - Да? И? 846 00:52:28,190 --> 00:52:31,469 И... имају превише хране. 847 00:52:31,470 --> 00:52:33,069 Не, принц... 848 00:52:33,070 --> 00:52:34,949 - Ох, принц? - Да, принц. 849 00:52:34,950 --> 00:52:40,058 - Кад би знао ко сам заправо... - Ох? СЗО? 850 00:52:40,374 --> 00:52:42,954 - Бојим се да сам био непристојан. - Ох? Како? 851 00:52:42,980 --> 00:52:45,741 - Сада ме јуре. - Да? И? 852 00:52:45,765 --> 00:52:48,101 И нисам расположен. 853 00:52:48,863 --> 00:52:51,989 Ох, мора стварно допао си ти се. 854 00:52:51,990 --> 00:52:56,183 Да, али немам искуства са принчевима, 855 00:52:56,390 --> 00:52:58,493 дворци и хаљине и ствари, 856 00:52:58,519 --> 00:53:00,738 Ох, глупости. Свака девојка сања само о тим стварима - 857 00:53:00,762 --> 00:53:02,415 - Видите, господине. Погледај тамо! - Морам да бежим! 858 00:53:02,441 --> 00:53:03,863 - Морам да добијем твоју ципелу! - Помери се. Помери се. Помери се. 859 00:53:03,910 --> 00:53:05,069 Престани са тим! 860 00:53:05,940 --> 00:53:08,806 Треба ми то, извуци ме одавде! Дај ми ципелу! 861 00:53:14,246 --> 00:53:15,703 Где је отишла? 862 00:53:15,784 --> 00:53:18,549 - СЗО? - Не прави се будале, жено. 863 00:53:18,681 --> 00:53:21,113 Ох, да, наравно, извини. Мислите на лепу — девојку? 864 00:53:21,137 --> 00:53:22,565 - Да! - Млада—дева у балској хаљини? 865 00:53:22,590 --> 00:53:23,792 Отишла је у том правцу. 866 00:53:23,816 --> 00:53:25,854 Покушавао сам да задржим она је овде за тебе. 867 00:53:25,879 --> 00:53:28,743 Могу да ухватим своје девојко, хвала ти. 868 00:53:31,350 --> 00:53:32,953 Где је отишао? 869 00:53:32,979 --> 00:53:34,789 - СЗО? - Принц, наравно! 870 00:53:34,790 --> 00:53:36,579 Тај правац—никад га нећете стићи. 871 00:53:36,605 --> 00:53:38,317 Ох, па ми бисмо, 872 00:53:38,341 --> 00:53:40,938 ако тај мешанац са кравом није нас малтретирао. 873 00:53:40,964 --> 00:53:41,842 Ох, молим те! 874 00:53:42,329 --> 00:53:45,248 Дозволите ми да само упоредим ову боју на оно своје, молим! 875 00:53:56,972 --> 00:53:59,544 Мислио сам да се враћаш кући. 876 00:54:01,443 --> 00:54:04,509 - Нисам имао среће. - Имаш краву! 877 00:54:04,510 --> 00:54:07,099 Да, имам краву. Имам само два од четири. 878 00:54:07,230 --> 00:54:08,473 - Три. - Два. 879 00:54:08,798 --> 00:54:11,749 Три. Упоредите ово са вашим кукурузом. 880 00:54:13,691 --> 00:54:17,180 - Где си га нашао? - Извукао сам га од девојке у кули. 881 00:54:19,150 --> 00:54:20,499 - Три! - Да. 882 00:54:20,900 --> 00:54:23,892 Ох! И скоро сам имао четврти, али се извукла. 883 00:54:23,918 --> 00:54:25,182 Остао нам је цео дан. 884 00:54:25,353 --> 00:54:27,551 Сигурно можемо наћи папуча до тада. 885 00:54:28,183 --> 00:54:29,060 Ми? 886 00:54:30,530 --> 00:54:32,513 Мислиш да ћеш ми дозволити да останем? 887 00:54:34,662 --> 00:54:37,608 Можда ће бити потребно нас двоје да добијем ово дете. 888 00:54:41,230 --> 00:54:43,261 Променио си се... 889 00:54:43,990 --> 00:54:45,669 усуђујеш се... 890 00:54:46,350 --> 00:54:49,428 ти си другачији у шуми... 891 00:54:50,190 --> 00:54:54,463 сигурније, више дељења... 892 00:54:55,070 --> 00:54:58,387 водиш нас кроз шуму. 893 00:54:58,750 --> 00:55:02,181 Кад бисте могли да видите... 894 00:55:02,565 --> 00:55:06,424 ти ниси човек који је почео... 895 00:55:06,830 --> 00:55:10,500 и много отворенијег срца... 896 00:55:10,510 --> 00:55:14,146 него што сам знао да јесте. 897 00:55:14,150 --> 00:55:17,740 Потребно је двоје. Мислио сам да је један довољан, 898 00:55:18,030 --> 00:55:21,269 није истина: Треба нас двоје. 899 00:55:21,270 --> 00:55:24,857 Прошао си када је пут био тежак. 900 00:55:24,883 --> 00:55:28,309 Требало ти је, требало је нас двоје. 901 00:55:28,310 --> 00:55:30,029 То води рачуна. 902 00:55:30,030 --> 00:55:33,347 Потребно је стрпљење и страх и очај 903 00:55:33,550 --> 00:55:37,051 променити, иако се кунеш 904 00:55:37,077 --> 00:55:39,824 променити, ко може рећи да ли знате? 905 00:55:41,176 --> 00:55:42,149 Потребно је двоје. 906 00:55:42,150 --> 00:55:45,469 Променио си се, напредујете. 907 00:55:45,470 --> 00:55:48,509 Има нешто у шуми. 908 00:55:48,510 --> 00:55:51,789 Не само преживљавање, 909 00:55:51,790 --> 00:55:55,109 ти цветаш у шуми. 910 00:55:55,110 --> 00:55:58,349 Код куће се бојим 911 00:55:58,350 --> 00:56:01,829 остали бисмо исти заувек, 912 00:56:01,830 --> 00:56:04,949 а онда, овде, 913 00:56:04,950 --> 00:56:08,189 ти си страствен, шармантан, пажљив, паметан— 914 00:56:08,190 --> 00:56:09,777 Потребан је један 915 00:56:09,803 --> 00:56:12,749 за почетак, али када једном почнете, 916 00:56:12,750 --> 00:56:14,389 потребно је вас двоје. 917 00:56:14,483 --> 00:56:17,589 није забавно, али шта треба учинити 918 00:56:17,590 --> 00:56:20,789 можете учинити, кад вас је двоје. 919 00:56:20,790 --> 00:56:22,469 ако се усудим, 920 00:56:22,495 --> 00:56:26,982 то је зато Постајем свестан нас, 921 00:56:27,270 --> 00:56:29,909 као нас пар, 922 00:56:29,910 --> 00:56:32,180 свако прихвата део... 923 00:56:32,686 --> 00:56:33,629 ... од онога што је тамо. 924 00:56:33,630 --> 00:56:36,709 променили смо се, ми смо странци 925 00:56:36,710 --> 00:56:39,869 Срешћем те у шуми. 926 00:56:39,870 --> 00:56:42,869 коме смета, какве опасности? 927 00:56:42,870 --> 00:56:45,949 Знам да ћемо проћи кроз шуму. 928 00:56:45,950 --> 00:56:49,069 И кад једном прођемо, 929 00:56:49,070 --> 00:56:51,989 надајмо се да ће промене потрајати. 930 00:56:52,070 --> 00:56:53,629 Иза шуме, 931 00:56:53,630 --> 00:56:56,709 мимо вештица и папуче и капуљаче, 932 00:56:56,804 --> 00:56:59,789 само нас двоје. Изнад лажи, 933 00:56:59,790 --> 00:57:03,029 безбедни код куће са нашом лепом наградом, 934 00:57:03,030 --> 00:57:04,709 само неколико нас. 935 00:57:04,710 --> 00:57:06,052 Потребно је поверење. 936 00:57:06,190 --> 00:57:09,309 Потребно је само мало више, и завршили смо. 937 00:57:09,310 --> 00:57:12,308 Желимо четири, нисмо имали ниједну, имамо три. 938 00:57:12,470 --> 00:57:14,069 Треба нам један. 939 00:57:14,070 --> 00:57:17,660 Потребно је двоје! 940 00:57:23,931 --> 00:57:25,084 Заустави ту кокошку! 941 00:57:25,110 --> 00:57:27,460 Молим те, заустави кокош! 942 00:57:27,857 --> 00:57:30,229 О провиђење! Моја млечно-бела. 943 00:57:30,230 --> 00:57:32,625 И власници. И моја квочка! 944 00:57:33,190 --> 00:57:35,429 Ох, види каква је ова квочка пао ми је у руку! 945 00:57:35,430 --> 00:57:38,269 Златно јаје! Никад нисам видео златно јаје. 946 00:57:38,270 --> 00:57:38,821 Видите? 947 00:57:38,919 --> 00:57:41,997 Обећао сам ти више од тога пет златника сам вам дао, господине. 948 00:57:42,023 --> 00:57:43,840 - Пет златника? - Сада узимам своју краву. 949 00:57:43,866 --> 00:57:45,686 - Пет златника?! - Никад нисам рекао да ћу продати! 950 00:57:45,712 --> 00:57:47,606 - Узео си пет златника. - Узео пет златника? 951 00:57:47,630 --> 00:57:48,740 Не, нисам узео — ти си дао! 952 00:57:48,765 --> 00:57:49,834 Где је пет златника? 953 00:57:49,858 --> 00:57:52,824 - Био је један тајанствени старац... - Рекао си да могу добити своју краву! 954 00:58:07,180 --> 00:58:10,347 Млечно-бела је мртва! 955 00:58:11,771 --> 00:58:13,139 Два! 956 00:58:21,470 --> 00:58:23,388 Прошле су две поноћи! 957 00:58:24,590 --> 00:58:27,463 Желети бал не желети принца... 958 00:58:27,983 --> 00:58:29,988 Близу је можда боље него далеко, али га још увек нема... 959 00:58:30,013 --> 00:58:31,713 Близу је можда боље него далеко, али га још увек нема! 960 00:58:31,738 --> 00:58:33,284 - Лопта... - Тако близу... - До сада... 961 00:58:33,308 --> 00:58:35,055 Никад не можеш волети туђе дете... 962 00:58:35,079 --> 00:58:35,974 Прошле су две поноћи! 963 00:58:35,999 --> 00:58:37,407 - ...како волиш своје. - Тако близу... 964 00:58:37,432 --> 00:58:38,602 - Принц... - До сада... 965 00:58:39,750 --> 00:58:43,263 Највећа награда често може лагати на крају најтрновитијег пута... 966 00:58:43,289 --> 00:58:45,546 - Прошле су две поноћи! - Две поноћи, две поноћи су прошле! 967 00:58:45,590 --> 00:58:49,749 Прошле су две поноћи. И тхе исцрпљени Бејкер и његова жена 968 00:58:49,750 --> 00:58:51,482 сахранио мртве Млечно-бело. 969 00:58:51,633 --> 00:58:52,305 Иди! 970 00:58:52,550 --> 00:58:55,829 Иди, мораш у село у потрази за другом кравом. 971 00:58:55,830 --> 00:58:58,229 И шта мислите Користим за куповину ове краве? 972 00:58:58,230 --> 00:58:59,465 Ево. 973 00:58:59,852 --> 00:59:01,787 Реци им да је то магија. 974 00:59:03,150 --> 00:59:05,353 Нема особе са мозгом већи од овога 975 00:59:05,377 --> 00:59:07,189 иде на размену крава за пасуљ. 976 00:59:07,190 --> 00:59:08,589 - Онда га укради. - Ох, украсти га? 977 00:59:08,590 --> 00:59:10,267 Пре само два дана, оптуживали сте ме 978 00:59:10,292 --> 00:59:11,928 вршења преваре у обезбеђењу краве. 979 00:59:11,953 --> 00:59:13,106 Онда га не кради! 980 00:59:13,225 --> 00:59:15,618 И дај оставку на живот без деце. 981 00:59:16,524 --> 00:59:17,172 У реду. 982 00:59:17,392 --> 00:59:19,599 Осећам да је најбоље да одеш по краву, 983 00:59:19,623 --> 00:59:22,426 као што сам упознао девојку са а златна папуча ових претходних дана, 984 00:59:22,451 --> 00:59:24,909 и мислим да бих могао успети у освајању једне од њених ципела. 985 00:59:24,910 --> 00:59:25,590 - Добро. - Добро. 986 00:59:25,614 --> 00:59:27,764 - Добро, то је једноставно у реду! само— - То је сасвим у реду. сасвим добро— 987 00:59:39,870 --> 00:59:43,549 ...Шта сам јасно рекао? Деца морају да слушају. 988 00:59:43,550 --> 00:59:45,029 Не, не, молим те! 989 00:59:45,030 --> 00:59:49,114 Шта ниси смео да радиш? Деца морају да виде... 990 00:59:49,251 --> 00:59:49,597 Не! 991 00:59:49,750 --> 00:59:52,343 ...и учи. 992 00:59:52,630 --> 00:59:54,786 Зашто ниси могао послушати? 993 00:59:55,070 --> 00:59:56,942 Деца треба да слушају. 994 00:59:57,790 --> 00:59:59,946 Шта сам ти био? 995 01:00:00,193 --> 01:00:05,353 Шта би хтео да будем? Згодан као принц? 996 01:00:05,839 --> 01:00:11,364 Ах, али ја сам стар. ја сам ружан. 997 01:00:11,390 --> 01:00:12,849 срамотим те. 998 01:00:12,875 --> 01:00:15,250 - Не! - Стидиш се мене. 999 01:00:15,276 --> 01:00:17,666 - Не! - Стидиш се! 1000 01:00:22,270 --> 01:00:27,265 Не разумеш. 1001 01:00:27,291 --> 01:00:29,666 Било је усамљено на врху те куле. 1002 01:00:30,910 --> 01:00:33,419 Нисам био довољно друштво? 1003 01:00:33,550 --> 01:00:36,988 Нисам више дете. Желим да видим свет! 1004 01:00:40,740 --> 01:00:48,123 Зар не знаш шта је тамо у свету? 1005 01:00:48,630 --> 01:00:55,099 Неко мора да те заштити од света. 1006 01:00:55,390 --> 01:01:02,781 Остани са мном. 1007 01:01:03,549 --> 01:01:09,103 Принчеви чекају тамо у свету, истина је. 1008 01:01:10,675 --> 01:01:16,507 принчеви, да, али и вукови и људи. 1009 01:01:17,185 --> 01:01:20,587 Останите код куће. 1010 01:01:21,172 --> 01:01:24,524 ја сам код куће. 1011 01:01:24,550 --> 01:01:32,223 Ко тамо могао да те волим више од мене? 1012 01:01:33,310 --> 01:01:40,862 Шта тамо које не могу да обезбедим? 1013 01:01:41,030 --> 01:01:47,951 Остани са мном. 1014 01:01:48,230 --> 01:01:50,509 Остани са мном. 1015 01:01:50,510 --> 01:01:59,220 Свет је мрачан и дивљи. 1016 01:01:59,335 --> 01:02:02,270 Остани дете 1017 01:02:02,470 --> 01:02:05,343 док можеш бити... 1018 01:02:05,950 --> 01:02:08,027 ...дете. 1019 01:02:12,495 --> 01:02:22,022 Са мном. 1020 01:02:34,315 --> 01:02:38,377 - Дао сам ти заштиту, а ти ме ниси послушао. - Ох, не. 1021 01:02:38,403 --> 01:02:39,344 - Зашто? - Не. 1022 01:02:39,350 --> 01:02:42,826 Зашто ми ниси рекао имали сте посетиоца? 1023 01:02:42,830 --> 01:02:44,749 Нећу да те делим! 1024 01:02:44,750 --> 01:02:49,262 Али показаћу ти свет који никада нисте видели! 1025 01:02:59,402 --> 01:03:03,149 - Када бела крава није бела крава? - Не знам! Остави ме на миру. 1026 01:03:03,150 --> 01:03:06,879 - Зар те нисам оставио на миру довољно дуго? - Ваша питања немају смисла, старче! 1027 01:03:06,905 --> 01:03:09,539 - Одлази! - Треба ли вам још једна крава? 1028 01:03:21,123 --> 01:03:23,141 Какав леп рт! 1029 01:03:25,590 --> 01:03:28,903 Клони се мог огртача, или ћу те исећи на хиљаду делова! 1030 01:03:28,929 --> 01:03:31,304 Не желим то. Само сам се дивио томе. 1031 01:03:31,510 --> 01:03:33,856 Моја бака је направила ово за мене од вука који нас је напао, 1032 01:03:33,880 --> 01:03:35,349 и морао сам да одерам животињу. 1033 01:03:35,350 --> 01:03:36,473 И најбоље од свега... 1034 01:03:37,209 --> 01:03:39,665 ...дала ми је ово прелеп нож за заштиту. 1035 01:03:39,985 --> 01:03:45,819 Па, види шта имам: кокош која носи златна јаја. 1036 01:03:47,020 --> 01:03:49,676 Не верујем у то јаје дошло од те кокошке. 1037 01:03:50,482 --> 01:03:51,709 Одакле ти то јаје? 1038 01:03:51,710 --> 01:03:54,749 Украо сам ово из краљевства гиганта, тамо горе. 1039 01:03:54,750 --> 01:03:56,313 И ако мислите да је ово нешто, 1040 01:03:56,337 --> 01:03:59,148 требало би да видите златно харфу џин има. 1041 01:03:59,356 --> 01:04:06,084 Свира најлепше мелодије, а да не морате ни да га додирнете. 1042 01:04:07,236 --> 01:04:09,062 Наравно да јесте. 1043 01:04:10,568 --> 01:04:12,431 Зашто не одеш горе у краљевство управо сада, 1044 01:04:12,455 --> 01:04:13,614 и да га вратиш и покажеш ми? 1045 01:04:13,640 --> 01:04:15,238 - Могао бих. - Ниси могао! 1046 01:04:15,264 --> 01:04:17,984 - Могао бих! - Нисте могли, господине Лажовче! 1047 01:04:18,190 --> 01:04:21,594 Ја нисам лажов! Узећу ту харфу. 1048 01:04:21,620 --> 01:04:23,263 видећеш. 1049 01:04:26,110 --> 01:04:29,985 Сада, избачен Рапунзел у забачену пустињу... 1050 01:04:30,586 --> 01:04:33,029 ...вештица се вратила да узме принц изненађено, 1051 01:04:33,030 --> 01:04:35,139 и док је скочио са куле... 1052 01:04:36,990 --> 01:04:41,468 ...трње у које је упао пробио му очи и ослепео га. 1053 01:04:42,352 --> 01:04:43,658 Не! 1054 01:04:46,211 --> 01:04:50,781 Што се тиче Пепељуге, она се вратила од последње посете фестивалу. 1055 01:04:53,150 --> 01:04:55,864 Он је веома паметан принц. 1056 01:04:57,110 --> 01:04:59,824 Он је принц који припрема. 1057 01:05:01,036 --> 01:05:03,658 Знајући да ћу овог пута побећи од њега... 1058 01:05:04,963 --> 01:05:07,589 ...просипао је смолу по степеницама. 1059 01:05:07,761 --> 01:05:10,065 Био сам затечен несвесно. 1060 01:05:10,332 --> 01:05:14,065 И помислио сам: Па, њему је стало... 1061 01:05:14,316 --> 01:05:16,898 Ово је више од обичне злобе. 1062 01:05:18,096 --> 01:05:20,789 Боље је да се зауставите и дајте рачун док стојиш овде заглављен 1063 01:05:20,790 --> 01:05:23,060 на степеницама Палате. 1064 01:05:25,150 --> 01:05:27,500 Мислиш: "Шта хоћеш?" 1065 01:05:27,650 --> 01:05:29,869 Мислите: "Донесите одлуку." 1066 01:05:30,069 --> 01:05:32,749 Зашто не остати и бити ухваћен? Мислите, "Па, то је мисао," 1067 01:05:32,750 --> 01:05:35,020 Какав би био његов одговор? 1068 01:05:35,150 --> 01:05:38,269 Али шта онда ако је знао ко си ти када знаш да ниси 1069 01:05:38,270 --> 01:05:40,665 шта он мисли да жели? 1070 01:05:41,510 --> 01:05:45,623 А шта ако јеси шта би принц замислио? 1071 01:05:46,243 --> 01:05:49,309 Мада како можеш знати ко си док не знаш шта желиш, 1072 01:05:49,310 --> 01:05:51,287 што ти не? Дакле, шта бирате: 1073 01:05:51,313 --> 01:05:55,862 Где си сигуран, ван видокруга, и себе, али где све није у реду? 1074 01:05:56,028 --> 01:06:00,746 Или где је све у реду, и знаш да никад нећеш припадати? 1075 01:06:01,027 --> 01:06:02,897 И шта год изаберете, уради то брзо, 1076 01:06:02,923 --> 01:06:06,864 јер почињеш да се држиш до степеница Палате! 1077 01:06:07,190 --> 01:06:09,829 То је твоја прва велика одлука. 1078 01:06:09,916 --> 01:06:12,069 Избор није лако направити. 1079 01:06:12,070 --> 01:06:14,513 Да стигне на бал је узбудљиво и све- 1080 01:06:14,539 --> 01:06:16,905 Међутим, када сте тамо, застрашујуће је. 1081 01:06:16,950 --> 01:06:19,429 И забавно је преварити када знаш да можеш да одеш, 1082 01:06:19,430 --> 01:06:21,829 али морате бити опрезни. 1083 01:06:21,930 --> 01:06:24,109 Много је тога у питању, али сте довољно дуго застали 1084 01:06:24,110 --> 01:06:26,989 јер још увек стојиш заглављен у стварима на степеницама... 1085 01:06:26,990 --> 01:06:31,149 Боље трчи кући и избећи судар. 1086 01:06:31,439 --> 01:06:33,869 Иако их није брига, биће ти боље тамо 1087 01:06:33,870 --> 01:06:37,429 где нема шта да се бира, тако да нема шта да се изгуби. 1088 01:06:37,430 --> 01:06:40,964 Па подижеш ципеле. 1089 01:06:41,083 --> 01:06:45,749 Онда из ведра неба, и без икаквог водича, 1090 01:06:45,750 --> 01:06:49,704 Знаш каква је твоја одлука, који није одлучити. 1091 01:06:49,990 --> 01:06:52,385 Само ћеш му оставити траг: 1092 01:06:52,470 --> 01:06:55,724 На пример, ципела. 1093 01:06:55,750 --> 01:06:58,066 А онда види шта ће урадити. 1094 01:06:58,230 --> 01:07:01,349 Сада је он а не ти ко се заглавио са ципелом, 1095 01:07:01,350 --> 01:07:02,869 у чорби... 1096 01:07:03,310 --> 01:07:04,863 ...у блату... 1097 01:07:05,716 --> 01:07:07,389 ...и и ти си нешто научио, 1098 01:07:07,390 --> 01:07:09,989 нешто што никад ниси знао, 1099 01:07:09,990 --> 01:07:15,625 на степеницама палате! 1100 01:07:25,585 --> 01:07:27,846 Не не не—не не не, не прилази ми ближе. 1101 01:07:27,870 --> 01:07:29,125 о не, молим те, само ме саслушај! 1102 01:07:29,150 --> 01:07:30,638 Немамо шта да расправљамо. 1103 01:07:30,662 --> 01:07:31,914 Напали сте ја једном раније. 1104 01:07:31,940 --> 01:07:34,067 нисам те напао, Напао сам те ципела! 1105 01:07:34,091 --> 01:07:35,149 Треба ми! 1106 01:07:35,243 --> 01:07:39,309 Ево. Ево чаробног пасуља у замену за то. 1107 01:07:43,126 --> 01:07:44,987 - Чаробни пасуљ? - Мм-хмм. 1108 01:07:48,649 --> 01:07:51,344 - Глупости. - Ох, не ради то! 1109 01:07:52,030 --> 01:07:54,212 већ сам одустао једна ципела вечерас. 1110 01:07:54,236 --> 01:07:55,658 Моје ноге не могу да поднесу да се одрекне другог - 1111 01:07:55,684 --> 01:07:59,626 Не! Ох не! Молим те! Молим те! Треба ми та ципела да имам дете! 1112 01:08:03,430 --> 01:08:05,297 Па, то нема смисла! 1113 01:08:05,323 --> 01:08:08,320 Па, има ли то смисла бежиш од принца? 1114 01:08:08,344 --> 01:08:09,764 Стани! 1115 01:08:09,790 --> 01:08:11,227 Не, не, госпођице! Ево. 1116 01:08:11,253 --> 01:08:13,985 Ево, узми моје ципеле — трчаћеш брже. 1117 01:08:17,150 --> 01:08:19,709 - Ко је била та жена? - Не знам, господине. 1118 01:08:19,967 --> 01:08:22,480 - Лаж ће те коштати живота. - Кунем се да нисам урадио ништа— 1119 01:08:22,506 --> 01:08:24,389 - Имам краву! - Ево папуче! 1120 01:08:24,390 --> 01:08:26,262 Имамо сва четири! 1121 01:08:26,390 --> 01:08:28,300 Однећу ово принцу, 1122 01:08:28,324 --> 01:08:30,648 а сутра ћемо претражи Царство 1123 01:08:30,672 --> 01:08:32,822 - за девојку која ће стати у ову ципелу. - То је моје! 1124 01:08:32,901 --> 01:08:35,378 Дај јој папучу и свему ће доћи крај. 1125 01:08:46,550 --> 01:08:48,502 Каква је то бука? 1126 01:08:49,799 --> 01:08:52,709 То је била само муња, у далеком краљевству. 1127 01:08:52,710 --> 01:08:55,949 Како се усуђујеш да одеш у потрази без мене? 1128 01:08:55,950 --> 01:08:59,938 - Ух, моје извињење, господине. Мислио сам да бих могао— - Доста шта си мислио! 1129 01:09:01,069 --> 01:09:05,589 Користио сам превару и успео читаво степениште замазано смолом. 1130 01:09:05,590 --> 01:09:09,624 И тамо, када је потрчала, остала девојачка папуча. 1131 01:09:09,630 --> 01:09:11,389 - Сјајно! - Тако сам и мислио. 1132 01:09:11,390 --> 01:09:15,026 То је створило прави неред када су остали гости отишли. 1133 01:09:16,350 --> 01:09:19,336 И успео сам у добијању друге папуче. 1134 01:09:19,362 --> 01:09:22,862 Па дај им папуче, и све ће доћи срећном крају - 1135 01:09:22,888 --> 01:09:24,356 Ко си ти, стари? 1136 01:09:24,382 --> 01:09:27,503 - Када се први пут појавим, делујем штетно— - Умукни! 1137 01:09:27,510 --> 01:09:33,124 Уради како каже. Он је очигледно дух неке врсте, а нама је потребан само један. 1138 01:09:33,148 --> 01:09:33,883 Да, господине. 1139 01:09:53,190 --> 01:09:57,542 У мом дворишту је мртав џин! 1140 01:09:57,870 --> 01:10:02,348 Чуо сам Јацка како силази стабљика пасуља, позивајући своју секиру. 1141 01:10:02,390 --> 01:10:03,764 Када је стигао до дна, 1142 01:10:03,788 --> 01:10:07,220 узео је и почео сече стабљику. 1143 01:10:07,308 --> 01:10:10,409 Одједном са треском, пасуљ пасуљ, 1144 01:10:10,433 --> 01:10:12,167 али није било Џека. 1145 01:10:12,458 --> 01:10:16,548 Колико знам, здробљен је од огра. 1146 01:10:27,315 --> 01:10:29,990 Брига вам неће помоћи. 1147 01:10:32,372 --> 01:10:35,980 Ако је безбедан, онда је безбедан. Ако је сломљен... 1148 01:10:36,516 --> 01:10:37,478 ...па, онда има... 1149 01:10:37,636 --> 01:10:40,410 ништа од нас не може о томе, сада постоји? 1150 01:10:41,030 --> 01:10:41,927 Морамо да кренемо! 1151 01:10:41,951 --> 01:10:44,949 Треба ми одмор пре сутра потрага треба да почне. 1152 01:10:44,950 --> 01:10:46,666 Зар никог није брига? 1153 01:10:46,692 --> 01:10:49,934 Џин је пао са неба! 1154 01:10:50,270 --> 01:10:53,922 Ближи се трећа поноћ. Видим краву, видим папучу. 1155 01:10:53,948 --> 01:10:56,111 - И огртач црвен као крв. - Коса жута као кукуруз. 1156 01:10:56,137 --> 01:10:57,881 - Имаш ли све предмете? - Да! - Да! 1157 01:10:58,465 --> 01:11:00,789 That cow doesn't look as white as milk to me. 1158 01:11:00,790 --> 01:11:02,389 Yes, she is! 1159 01:11:02,541 --> 01:11:04,949 Ова крава је прекривена брашном! 1160 01:11:04,975 --> 01:11:07,162 Не, не, имали смо краву као белу као млеко, искрено, јесмо! 1161 01:11:07,188 --> 01:11:09,034 - Then where is she? - She's dead. 1162 01:11:09,060 --> 01:11:12,149 - Мислили смо да бисте више волели живог. - Наравно да бих више волео живог! 1163 01:11:12,150 --> 01:11:14,688 Па донеси ми мртвог, и вратићу је у живот! 1164 01:11:14,714 --> 01:11:17,276 - You can do that? - Одмах! 1165 01:11:17,891 --> 01:11:20,189 There you are! 1166 01:11:20,330 --> 01:11:24,542 - I've been worried sick! - Mother, look: The most beautiful harp. 1167 01:11:26,128 --> 01:11:29,260 You've stolen too much! 1168 01:11:29,760 --> 01:11:32,629 You could've been killed coming down that plant. 1169 01:11:32,630 --> 01:11:35,708 - She's too heavy. - What's happening, Mother? 1170 01:11:38,227 --> 01:11:39,640 Milky-White! 1171 01:11:39,898 --> 01:11:42,159 Now I have two friends: a cow and a harp. 1172 01:11:42,185 --> 01:11:44,884 - Тишина! Feed the objects to the cow! - Шта?! 1173 01:11:44,910 --> 01:11:48,305 You heard me. Feed them to the cow! 1174 01:12:00,130 --> 01:12:02,420 Shoe, shoe, shoe, shoe, shoe, shoe... 1175 01:12:06,137 --> 01:12:07,389 - Fill this! - Урадићу то. 1176 01:12:07,390 --> 01:12:08,654 She'll only milk for me. 1177 01:12:08,692 --> 01:12:10,343 - Quickly! - Please hurry! 1178 01:12:10,510 --> 01:12:12,541 Squeeze, pal. 1179 01:12:23,003 --> 01:12:25,305 Wrong ingredients! 1180 01:12:25,830 --> 01:12:27,629 Заборави на дете. 1181 01:12:27,630 --> 01:12:30,737 Не! Чекај! Пратили смо ваша упутства! 1182 01:12:30,763 --> 01:12:32,674 - Та крава је била бела као млеко! - Да! 1183 01:12:32,700 --> 01:12:34,970 - Тај огртач је био црвен као крв! - Да! 1184 01:12:34,996 --> 01:12:36,679 - Папуча чиста као злато. - Да! 1185 01:12:36,705 --> 01:12:38,944 Четири, упоредио сам косу овом класју. 1186 01:12:38,970 --> 01:12:42,188 Почупао сам ту косу од девојке у кули! 1187 01:12:42,675 --> 01:12:44,269 Ти шта?! 1188 01:12:44,692 --> 01:12:47,400 Шта си радио тамо? 1189 01:12:47,426 --> 01:12:49,189 Ништа, кунем се. Само у пролазу - 1190 01:12:49,190 --> 01:12:51,669 Додирнуо сам ту косу! 1191 01:12:51,670 --> 01:12:55,746 Зар не разумеш? Не могу дотакли сте састојке! 1192 01:12:55,771 --> 01:12:58,209 Кукуруз! Кукуруз! Свиленкаста коса кукуруза. 1193 01:12:58,233 --> 01:13:00,024 Извуците га из уха, нахрани краву, брзо. 1194 01:13:00,048 --> 01:13:00,844 Брзо, пожури. 1195 01:13:02,110 --> 01:13:05,749 Ово је боље радило, старче, пре последњег удара у поноћ, 1196 01:13:05,750 --> 01:13:08,631 или ће твој син бити последњи од крви и меса своје! 1197 01:13:08,657 --> 01:13:10,549 - Сине?! - Молим те, не сада. 1198 01:13:10,550 --> 01:13:13,513 Да, упознај свог оца. 1199 01:13:13,539 --> 01:13:14,723 Оче! 1200 01:13:14,749 --> 01:13:15,996 Како си то могао бити ти? 1201 01:13:16,407 --> 01:13:18,170 Мислио сам да си умро у пекарској несрећи. 1202 01:13:18,196 --> 01:13:20,172 Нисам мислио да бежим далеко од тебе, сине, али... 1203 01:13:20,196 --> 01:13:20,949 Ради! 1204 01:13:20,950 --> 01:13:23,139 - Она музе! - Не разумем. 1205 01:13:23,164 --> 01:13:25,445 Не, не сада! У шољу! У шољу! 1206 01:13:25,470 --> 01:13:28,438 - Чекај, оче. Да ли музе? - Да! 1207 01:13:28,910 --> 01:13:32,147 Ради! Успели смо! Успели смо! 1208 01:13:37,811 --> 01:13:39,344 - Сине! - Оче! 1209 01:13:39,368 --> 01:13:41,468 сине! Све је поправљено. 1210 01:13:43,555 --> 01:13:46,063 Оче! Оче! 1211 01:13:47,350 --> 01:13:48,665 Он је мртав! 1212 01:14:02,188 --> 01:14:05,239 И тако је тајанствени старац умро, 1213 01:14:05,265 --> 01:14:07,909 пошто је помогао да се прекине проклетство на његовој кући. 1214 01:14:07,910 --> 01:14:10,909 За Бакера би било нема поновног сусрета са оцем, 1215 01:14:10,910 --> 01:14:14,307 и он и његова жена, збуњен, вратио се кући. 1216 01:14:14,630 --> 01:14:15,504 вештица... 1217 01:14:15,528 --> 01:14:18,829 пошто је кажњен годинама и ружноће те кобне ноћи 1218 01:14:18,830 --> 01:14:21,329 када су јој украли пасуљ и муња је бљеснула, 1219 01:14:21,355 --> 01:14:25,424 сада је враћена на своје раније стање младости и лепоте. 1220 01:14:31,460 --> 01:14:34,589 Млечно-бело, после ноћи тешке пробавне сметње, 1221 01:14:34,668 --> 01:14:37,149 поново се ујединио са сада богатим Џеком. 1222 01:14:37,235 --> 01:14:39,306 Што се тиче принца... 1223 01:14:45,990 --> 01:14:49,509 ...почео је потрагу за ногом да пристаје златној папучици. 1224 01:14:49,510 --> 01:14:51,338 Сада када је стигао Пепељугина кућа, 1225 01:14:51,364 --> 01:14:55,345 Пепељугина маћеха је узела папучу у Флориндину собу. 1226 01:14:56,703 --> 01:14:58,549 - Пажљиво, мој прст! - Драга, знам. 1227 01:14:58,550 --> 01:15:00,218 - Шта ћемо да радимо? - Мораће да прође, 1228 01:15:00,242 --> 01:15:01,997 али кад си његова невеста, можете седети или јахати. 1229 01:15:02,021 --> 01:15:04,462 Никада нећете морати да ходате! 1230 01:15:13,630 --> 01:15:17,345 Девојка је послушала и прогутала свој бол, 1231 01:15:17,710 --> 01:15:21,823 и придружи се принцу на коњу, одјахавши да постане његова невеста. 1232 01:15:30,339 --> 01:15:34,264 Погледајте крв у ципели. 1233 01:15:34,270 --> 01:15:37,985 Ово није млада то је истина. 1234 01:15:37,990 --> 01:15:41,068 Потражите стопало које одговара. 1235 01:15:48,371 --> 01:15:50,397 Принц се вратио лажна невеста и упита 1236 01:15:50,422 --> 01:15:52,768 друга сестра да пробам ципелу. 1237 01:15:56,745 --> 01:15:58,669 - Зашто не одговара? - Драга, буди миран. 1238 01:15:58,670 --> 01:16:00,302 Одсеци мало пете и то ће, 1239 01:16:00,370 --> 01:16:02,140 и када си му жена, имаћеш такав живот, 1240 01:16:02,164 --> 01:16:04,047 никада нећете морати да ходате! 1241 01:16:04,073 --> 01:16:08,415 Не, не, не! Ах, ах, ах, ах, ах! 1242 01:16:13,870 --> 01:16:17,107 Девојка је послушала и прогутала свој бол, 1243 01:16:17,716 --> 01:16:21,229 али, како јој је помогло на леђа коња код принца, 1244 01:16:21,230 --> 01:16:24,547 приметио је крв цури из ципеле. 1245 01:16:34,730 --> 01:16:37,456 Немате другу ћерку? 1246 01:16:37,482 --> 01:16:40,099 На шта је жена одговорила: "Не." 1247 01:16:40,372 --> 01:16:45,349 Само мала закржљала кухињска девојка, коју је за собом оставила његова покојна жена. 1248 01:16:45,350 --> 01:16:47,906 Али превише је прљава. Она не може да се покаже. 1249 01:16:47,932 --> 01:16:51,269 - Инсистирам. - А када се Пепељуга представила, 1250 01:16:51,270 --> 01:16:55,304 и покушао на крвљу натопљеном папуча, пристајала је као рукавица. 1251 01:16:56,310 --> 01:17:00,788 - Ово је права млада! - Увек сам желео сина. 1252 01:17:03,390 --> 01:17:06,669 И на велику запрепаштење маћеха и њене ћерке, 1253 01:17:06,670 --> 01:17:10,101 Принц је узео Пепељугу на коњу, и одјахао. 1254 01:17:12,739 --> 01:17:16,829 У ципели уопште нема крви. 1255 01:17:16,830 --> 01:17:20,669 Ово је права млада за вас. 1256 01:17:20,670 --> 01:17:24,943 Спреман да присуствује принцу! 1257 01:17:27,590 --> 01:17:30,782 И на крају, што се тиче Рапунзел, 1258 01:17:30,990 --> 01:17:34,349 родила је близанце и живела осиромашени у пустињи. 1259 01:17:34,350 --> 01:17:37,412 До дана њен принц, лута бесциљно, чуо тај глас 1260 01:17:37,438 --> 01:17:39,429 толико познато да је кренуо ка томе. 1261 01:17:39,430 --> 01:17:42,049 Док се приближавао, Рапунзел, пресрећан што га видим, 1262 01:17:42,074 --> 01:17:44,499 пао му у наручје плачући. 1263 01:17:44,710 --> 01:17:49,188 Две њене сузе су му овлажиле очи, а њихов додир му је вратио вид. 1264 01:17:57,670 --> 01:17:59,593 Хтео сам да дођем по тебе 1265 01:17:59,617 --> 01:18:01,724 тек што ти научио своју лекцију. 1266 01:18:03,430 --> 01:18:04,807 ко си ти 1267 01:18:05,550 --> 01:18:07,074 Сигурно се сећаш? 1268 01:18:11,864 --> 01:18:15,222 - Мајко? - Ово сам ја заиста! 1269 01:18:15,270 --> 01:18:19,509 Пођи са мном, дете! Можемо бити срећни као некада! 1270 01:18:19,510 --> 01:18:22,782 - Она неће ићи са тобом! - Пустите је да говори за себе! 1271 01:18:29,777 --> 01:18:31,104 не... 1272 01:18:32,270 --> 01:18:34,745 Ви сте једина породица коју познајем. 1273 01:18:35,670 --> 01:18:37,303 пођи са мном. 1274 01:18:38,270 --> 01:18:39,664 молим те. 1275 01:18:42,682 --> 01:18:43,928 Не! 1276 01:18:44,430 --> 01:18:48,273 Не дајете ми избора! Бах! 1277 01:18:58,405 --> 01:18:59,783 Бах! 1278 01:19:09,390 --> 01:19:13,105 Као што је често у овим причама, 1279 01:19:13,186 --> 01:19:15,909 у замену за њену младост и лепоту, 1280 01:19:15,910 --> 01:19:18,385 вештица је изгубила своје моћи. 1281 01:19:28,590 --> 01:19:30,509 Кад свадба са Кнезом славило се, 1282 01:19:30,510 --> 01:19:34,073 Луцинда и Флоринда су присуствовале, надајући се да ће придобити наклоност Пепељуге 1283 01:19:34,099 --> 01:19:35,789 и дели њену срећу, 1284 01:19:35,790 --> 01:19:38,136 Али како су сестре стајале од блаженог пара, 1285 01:19:38,160 --> 01:19:39,709 голубови су насрнули на њих, 1286 01:19:39,710 --> 01:19:42,708 ископао им очи и ослепео их. 1287 01:19:55,372 --> 01:19:57,978 - Видим да те је твој принц пронашао. - Да. 1288 01:19:58,356 --> 01:20:00,182 Хвала на папучици. 1289 01:20:02,350 --> 01:20:05,469 Нисам мислила да ћу се удати за принца! 1290 01:20:05,553 --> 01:20:08,589 Нисам мислио да ћу те икада наћи. 1291 01:20:08,590 --> 01:20:13,181 Нисам мислио да можемо бити тако срећни! 1292 01:20:13,510 --> 01:20:17,069 И десило се, све што је изгледало погрешно, сада је тачно, 1293 01:20:17,070 --> 01:20:19,229 царства су била испуњена радошћу, 1294 01:20:19,230 --> 01:20:23,662 и они који су то заслужили били сигурни да ће живети дуг и срећан живот. 1295 01:20:24,390 --> 01:20:26,269 - Заувек после! - Заувек после! 1296 01:20:26,270 --> 01:20:30,029 Путовање, све је поправљено, и то није само за данас, 1297 01:20:30,030 --> 01:20:31,949 Али сутра, и продужено, 1298 01:20:31,950 --> 01:20:33,631 - заувек! - Заувек после! 1299 01:20:33,657 --> 01:20:35,629 Све клетве су окончане, 1300 01:20:35,630 --> 01:20:37,509 наличја избрисали. 1301 01:20:37,510 --> 01:20:41,459 Све је нежност и смех, заувек после! 1302 01:20:41,510 --> 01:20:45,309 Срећан сада и срећан стога, и срећно до краја живота! 1303 01:20:45,310 --> 01:20:47,248 - Било је опасности и забуна... - Били смо уплашени, али смо то сакрили. 1304 01:20:47,274 --> 01:20:49,090 - ...и путеви би често скренули. - Нисмо. 1305 01:20:49,116 --> 01:20:50,889 - Било је сталних разочарања... - Невероватно је да смо успели. 1306 01:20:50,915 --> 01:20:52,777 - ...али никада нису изгубили живце. - Не много. 1307 01:20:52,803 --> 01:20:54,789 И они/ми смо стигли прави закључци. 1308 01:20:54,790 --> 01:20:56,749 И добили смо шта смо заслужили! 1309 01:20:56,750 --> 01:21:00,629 Ни уздах ни туга, нежност и смех. 1310 01:21:00,630 --> 01:21:04,309 Радост данас и блаженство сутра, и заувек после! 1311 01:21:04,335 --> 01:21:05,883 - Био сам похлепан. - Био сам сујетан. 1312 01:21:05,907 --> 01:21:06,749 - Био сам охол. - Био сам самозадовољан. 1313 01:21:06,750 --> 01:21:08,117 - Били смо срећни. - Било је забавно. 1314 01:21:08,143 --> 01:21:08,712 Али били смо слепи. 1315 01:21:08,736 --> 01:21:10,985 Онда смо отишли у шуму да остваримо своју жељу, а сада смо стварно слепи. 1316 01:21:11,011 --> 01:21:13,846 Био сам савршен. Имао сам све осим лепоте, имао сам моћ, 1317 01:21:13,872 --> 01:21:16,269 и ћерка као цвет, у кули. 1318 01:21:16,270 --> 01:21:18,379 Онда сам отишао у шуму да остварим своју жељу, а сад сам обичан. 1319 01:21:18,405 --> 01:21:19,843 - Изгубио сам своју моћ и свој цвет. - Недостојни смо. 1320 01:21:19,868 --> 01:21:23,749 Сада смо несрећни, несрећни стога, као и увек после. 1321 01:21:23,750 --> 01:21:27,509 Да смо користили наш здрав разум, био достојан нашег незадовољства, 1322 01:21:27,510 --> 01:21:31,189 Да будем срећан и заувек, морате видети да вам се жеља остварује. 1323 01:21:31,190 --> 01:21:34,989 Не пази, не буди паметан, када видиш своју жељу, настави. 1324 01:21:34,990 --> 01:21:38,789 То је опасан подухват, али једина ствар коју треба урадити - 1325 01:21:38,790 --> 01:21:40,658 Иако је страшно, иако је дубоко, иако је мрачно 1326 01:21:40,682 --> 01:21:42,193 и иако можете изгубити пут, 1327 01:21:42,217 --> 01:21:43,384 иако можете наићи на вукове... 1328 01:21:43,526 --> 01:21:45,885 - Иако је страшно, иако је дубоко, иако је мрачно - Не смете да станете, не смете да скренете... 1329 01:21:45,910 --> 01:21:47,621 - ...не смеш да размишљаш... - ...иако можете наићи на вукове... 1330 01:21:47,647 --> 01:21:49,749 - ...мораш да глумиш! Кад знаш своју жељу... - ...не смеш да станеш, не смеш да скренеш... 1331 01:21:49,750 --> 01:21:52,063 Ако желиш своју жељу, можете имати своју жељу, 1332 01:21:52,087 --> 01:21:53,938 али не можете само пожелети - не, да ти се жеља испуни 1333 01:21:53,964 --> 01:21:57,469 У шуму, где ништа није јасно, где се појављују вештице, духови и вукови. 1334 01:21:57,470 --> 01:22:01,029 У шуму и кроз страх, морате кренути на пут. 1335 01:22:01,030 --> 01:22:04,549 У шуму и низ доле, узалуд, можда, али ко може рећи? 1336 01:22:04,550 --> 01:22:06,373 У шуму да скинем чини- 1337 01:22:06,397 --> 01:22:08,073 У шуму да изгубим чежњу - 1338 01:22:08,099 --> 01:22:09,795 У шуму да родим дете - 1339 01:22:09,819 --> 01:22:10,546 Удати се за принца- 1340 01:22:10,572 --> 01:22:11,486 Да добијем новац - 1341 01:22:11,510 --> 01:22:12,238 Да спасим кућу - 1342 01:22:12,264 --> 01:22:13,161 Да убије вука - 1343 01:22:13,185 --> 01:22:14,137 Да пронађем оца - 1344 01:22:14,161 --> 01:22:14,864 Да освојим краљевство - 1345 01:22:14,890 --> 01:22:17,509 Имати, венчати се, добити, спасити, убити, задржати, 1346 01:22:17,510 --> 01:22:18,568 да идем на фестивал! 1347 01:22:18,592 --> 01:22:19,432 У шуму! 1348 01:22:20,190 --> 01:22:21,117 У шуму! 1349 01:22:21,877 --> 01:22:27,269 у шуму, онда из шуме - 1350 01:22:27,270 --> 01:22:28,555 Наставиће се... 1351 01:22:28,581 --> 01:22:30,821 и срећно до краја живота! 1352 01:23:57,935 --> 01:23:59,406 Једном давно... 1353 01:24:01,177 --> 01:24:02,046 ...касније... 1354 01:24:02,815 --> 01:24:05,512 - Желим... - ...у том истом далеком краљевству... 1355 01:24:05,538 --> 01:24:07,476 - ...више од свега... - ...живела млада принцеза... 1356 01:24:07,502 --> 01:24:09,197 - ...више од живота... - ...дечак Џек... 1357 01:24:09,223 --> 01:24:12,694 - ...више од лакеја... - Желим... - ...и Бакер са својом породицом. 1358 01:24:12,695 --> 01:24:14,454 - Не, недостаје ми... - Желим... 1359 01:24:14,455 --> 01:24:17,534 - ...више од свега... - ...више од месеца... - Тамо, тамо... 1360 01:24:17,535 --> 01:24:19,726 Желим да спонзоришем фестивал. 1361 01:24:19,735 --> 01:24:21,032 - ...више од живота... - Недостаје ми... 1362 01:24:21,058 --> 01:24:23,356 - Дошло је време за фестивал. - ...више од богатства... 1363 01:24:23,382 --> 01:24:25,912 - И лопту. - Недостаје ми моје краљевство горе на небу. 1364 01:24:25,938 --> 01:24:28,817 - ...више од свега... - Волео бих да имамо више места. 1365 01:24:28,841 --> 01:24:31,950 - Играј, Харп. - Друга соба... 1366 01:24:38,735 --> 01:24:42,819 Али упркос неким мањим непријатностима, сви су били прилично задовољни. 1367 01:24:45,055 --> 01:24:48,255 Никада нисам мислила да ћу се удати за принца! 1368 01:24:48,304 --> 01:24:51,334 Никада нисам мислио да ћу наћи савршенство. 1369 01:24:51,415 --> 01:24:56,014 Никад нисам мислио да могу бити тако срећан! 1370 01:24:56,015 --> 01:24:59,319 - Од тада није било несрећног тренутка! - Нисам мислио да ћемо бити овако богати! 1371 01:24:59,344 --> 01:25:02,564 - Није замислив приговор. - Никад нисам мислио да ћемо имати бебу. 1372 01:25:02,589 --> 01:25:07,442 - Нисам знала да могу бити тако срећна! - Тако сам срећан! 1373 01:25:07,469 --> 01:25:10,953 Срећан сада, срећан стога, 1374 01:25:10,979 --> 01:25:13,525 срећан до краја живота... 1375 01:25:13,615 --> 01:25:16,283 Тако смо срећни да сте тако срећни. 1376 01:25:16,927 --> 01:25:19,564 Само док сте срећни, 1377 01:25:19,775 --> 01:25:22,694 - остаћемо срећни. - Ни један ред... 1378 01:25:22,695 --> 01:25:25,952 - Лонци пенија... - Са мојом кравом... 1379 01:25:25,978 --> 01:25:28,720 - Мало клокоће... - Драга, морам да идем сада. 1380 01:25:28,746 --> 01:25:31,191 - Требало би да га стварно продамо. - Где је газа? 1381 01:25:31,217 --> 01:25:34,177 Жеље могу донети проблеме, такве да их пожалиш. 1382 01:25:34,203 --> 01:25:37,101 Боље да, ипак, него да их никада не добије. 1383 01:25:37,295 --> 01:25:39,006 Бићу савршена жена! 1384 01:25:39,030 --> 01:25:40,401 Бићу савршен син! 1385 01:25:40,426 --> 01:25:42,317 Бићу савршена мајка! 1386 01:25:42,341 --> 01:25:43,501 Бићу савршен отац. 1387 01:25:43,526 --> 01:25:48,215 Видећу да је он/она тако срећан! 1388 01:25:49,255 --> 01:25:52,231 Никад нисам мислио да ћу волети свој живот! 1389 01:25:52,257 --> 01:25:55,214 Задовољио бих се другом. 1390 01:25:55,215 --> 01:25:58,128 - Онда да постанем жена! - Онда да будем спреман за живот! 1391 01:25:58,154 --> 01:25:59,771 Онда да роди дете! 1392 01:25:59,797 --> 01:26:04,634 Та се срећа осмехнула... Тако сам срећан! 1393 01:26:04,660 --> 01:26:07,135 Ох, кад би само ова колиба били мало већи. 1394 01:26:07,159 --> 01:26:07,855 Па ја... 1395 01:26:08,015 --> 01:26:10,054 Проширићу наше конаке у догледно време. 1396 01:26:10,055 --> 01:26:12,657 Зашто ширити када можемо једноставно преселити у другу викендицу? 1397 01:26:12,683 --> 01:26:15,734 Не, нећемо се померати – ово је била кућа мог оца. 1398 01:26:15,735 --> 01:26:17,494 А сада ће бити од мог сина. 1399 01:26:17,495 --> 01:26:20,025 А ти би подигао своје дете поред вештице? 1400 01:26:21,295 --> 01:26:24,574 - Зашто увек плаче када га држим? - Бебе плачу. Он је добро. 1401 01:26:24,575 --> 01:26:27,054 Знаш, не мораш да чекаш него као да је тако крхак. 1402 01:26:27,055 --> 01:26:28,593 - Жели своју мајку. - Не, молим те! 1403 01:26:28,617 --> 01:26:31,774 Ох, не, не могу да се бринем од њега све време. 1404 01:26:31,775 --> 01:26:33,154 Ја ћу се бринути за њега... 1405 01:26:33,496 --> 01:26:34,947 кад је старији. 1406 01:26:35,095 --> 01:26:37,372 Морали смо да прођемо дебело и танко! 1407 01:26:37,396 --> 01:26:39,125 Морали смо много да изгубимо да бисмо победили. 1408 01:26:39,149 --> 01:26:42,669 Изашао сам и видео унутра. 1409 01:26:42,695 --> 01:26:48,445 Никад нисам мислио да ћу бити толико да нисам био! 1410 01:26:48,471 --> 01:26:50,994 Тако сам срећан— 1411 01:27:02,467 --> 01:27:03,814 ...О мој Боже. 1412 01:27:03,815 --> 01:27:05,447 - Јеси ли добро? - Мислим да јесам. 1413 01:27:05,473 --> 01:27:07,560 - А беба? Да ли је беба добро? - Да, добро сам— 1414 01:27:07,585 --> 01:27:08,968 - Да. Не, не, он је добро. - Јеси ли добро? 1415 01:27:10,735 --> 01:27:13,782 Ви! Јеси ли ово урадио нашој кући? 1416 01:27:13,955 --> 01:27:15,964 Увек мислите на себе. 1417 01:27:16,975 --> 01:27:19,280 - Погледај моју башту! - Шта је са твојом баштом? 1418 01:27:19,521 --> 01:27:20,869 Погледај. 1419 01:27:21,282 --> 01:27:23,165 - Уништено. - Шта се десило? 1420 01:27:23,191 --> 01:27:25,774 Био сам бачен на земљу. Нисам видео ништа. 1421 01:27:25,775 --> 01:27:27,798 - Шта би могло да уради тако нешто? - Земљотрес. 1422 01:27:27,824 --> 01:27:30,458 Нема земљотреса... 1423 01:27:30,775 --> 01:27:34,923 Мој врт је згажен. То су отисци стопала! 1424 01:27:35,015 --> 01:27:36,566 Ко би могао да уради тако нешто? 1425 01:27:36,592 --> 01:27:40,626 Све што оставља траг то велико није "ко". 1426 01:27:41,173 --> 01:27:44,494 - Мислите да је то био медвед? - Медвед? Медведи су слатки. 1427 01:27:44,495 --> 01:27:47,134 Осим тога, икада видите медвед са 40 стопа? 1428 01:27:47,135 --> 01:27:49,694 - Змај? - Нема трагова опекотина—обично су повезани. 1429 01:27:49,695 --> 01:27:51,167 - Мантицоре? - Имагинарно. 1430 01:27:51,193 --> 01:27:52,414 - Грифин? - Изумрли. 1431 01:27:52,415 --> 01:27:53,423 Гиант? 1432 01:27:54,935 --> 01:27:56,041 Могуће. 1433 01:27:58,735 --> 01:28:01,654 Врло, врло могуће. 1434 01:28:01,756 --> 01:28:02,662 Џиновски... 1435 01:28:02,809 --> 01:28:04,545 - Можда би требало некоме да кажемо. - Мм-хмм. 1436 01:28:05,055 --> 01:28:06,510 коме ћеш рећи? 1437 01:28:14,681 --> 01:28:17,494 - Краљевска породица, наравно. - Краљевска породица? 1438 01:28:17,495 --> 01:28:20,255 Не бих рачунао на њих да угушиш пацова! 1439 01:28:20,455 --> 01:28:23,791 Са гигантом, сви ћемо морају ићи у битку. 1440 01:28:23,975 --> 01:28:25,818 Гиант је најгори! 1441 01:28:26,225 --> 01:28:27,676 Џин има мозак. 1442 01:28:27,834 --> 01:28:30,271 Тешко је надмудрити дива! 1443 01:28:30,492 --> 01:28:32,441 Џин је као ми, 1444 01:28:32,813 --> 01:28:34,324 само већи. 1445 01:28:37,575 --> 01:28:41,275 Много, много веће. 1446 01:28:42,253 --> 01:28:44,651 Тако велики... 1447 01:28:46,457 --> 01:28:49,444 ...да смо праведни потрошни материјал... 1448 01:28:50,095 --> 01:28:51,052 ...буг... 1449 01:28:51,462 --> 01:28:54,375 ...испод ногу. 1450 01:28:55,095 --> 01:28:56,490 Бум! 1451 01:29:00,055 --> 01:29:02,288 Црунцх! 1452 01:29:13,273 --> 01:29:15,054 Крећемо се! 1453 01:29:18,495 --> 01:29:21,243 И тако, Бакер отишао до замка, 1454 01:29:21,495 --> 01:29:23,975 али не пре посете Џек и његова мајка. 1455 01:29:26,526 --> 01:29:28,728 Види, млечно-бели. То је месар. 1456 01:29:28,935 --> 01:29:30,966 - Тхе Бакер. - Пекар... 1457 01:29:33,815 --> 01:29:35,468 Шта можемо учинити за вас, господине? 1458 01:29:35,494 --> 01:29:37,395 Овде сам да истражим уништење 1459 01:29:37,419 --> 01:29:39,134 то је исковано на нашу кућу данас. 1460 01:29:39,135 --> 01:29:41,938 Џек је био код куће са мном цео дан. 1461 01:29:42,575 --> 01:29:44,127 Пекар је рекао Џек и његова мајка 1462 01:29:44,151 --> 01:29:46,145 да се тамо плашио био џин у земљи. 1463 01:29:46,255 --> 01:29:49,654 Могу препознати џиновске кораке! Могао бих да одем до твоје куће - 1464 01:29:49,655 --> 01:29:51,438 - Нећеш урадити тако нешто! - Било каква помоћ— 1465 01:29:51,464 --> 01:29:53,581 Жао ми је, али нећете добити ништа од нас. 1466 01:29:53,607 --> 01:29:56,694 Никога није било брига када је било џин у мом дворишту! 1467 01:29:56,695 --> 01:29:59,171 Не сећам те се добровољно да ми притекне у помоћ - 1468 01:29:59,197 --> 01:30:01,217 Џин у вашем дворишту је једна ствар. 1469 01:30:01,241 --> 01:30:02,854 Срушена кућа је сасвим друго. 1470 01:30:03,011 --> 01:30:03,992 Види, младићу. 1471 01:30:04,016 --> 01:30:06,738 Дивови никада не ударају два пута иста кућа. 1472 01:30:06,764 --> 01:30:07,810 не бих бринуо. 1473 01:30:07,836 --> 01:30:10,189 Прихватам вести до замка, ипак. 1474 01:30:10,215 --> 01:30:12,397 А када је Бакер стигао у замак, 1475 01:30:12,421 --> 01:30:14,859 то је била принцеза који је дочекао његове вести. 1476 01:30:14,975 --> 01:30:16,847 Прича се одвија. 1477 01:30:19,420 --> 01:30:20,500 Извините, мадам. 1478 01:30:20,605 --> 01:30:23,488 Овај мали човек инсистира да те види. 1479 01:30:23,575 --> 01:30:27,614 Принцезо, овде сам да пријавим појава дива у земљи. 1480 01:30:27,708 --> 01:30:29,250 Где си видео дива? 1481 01:30:29,942 --> 01:30:31,128 Нисам то баш видео. 1482 01:30:31,154 --> 01:30:34,036 Па како онда знаш постоји ли џин у земљи? 1483 01:30:34,062 --> 01:30:35,630 Зато што је наша кућа уништена. 1484 01:30:35,861 --> 01:30:37,094 И ту су отисци стопала - 1485 01:30:37,095 --> 01:30:39,347 То је могло бити узроковано било којим бројем ствари. 1486 01:30:39,372 --> 01:30:40,722 - Показаћу ти до врата— - Ох, не, не, не, не! 1487 01:30:40,747 --> 01:30:42,967 Оближње домаћинство је посетио џин. 1488 01:30:43,175 --> 01:30:46,413 И не тако давно— силазећи са стабљике пасуља. 1489 01:30:46,529 --> 01:30:49,194 - Ох, да, сећам се! - Тај џин је убијен. 1490 01:30:49,218 --> 01:30:50,094 - Хајде сада. - Не, не, не! 1491 01:30:50,119 --> 01:30:51,381 Чекај, молим те, чекај! 1492 01:30:51,772 --> 01:30:53,152 Имамо мало дете. 1493 01:30:54,380 --> 01:30:55,723 Принцезо, молим. 1494 01:30:56,255 --> 01:30:59,083 Наше дете је било веома тешко доћи. 1495 01:30:59,939 --> 01:31:02,294 А његова безбедност је од велики значај за мене. 1496 01:31:02,295 --> 01:31:04,892 - Јесмо ли сада у потпуности завршили? - Да. 1497 01:31:05,015 --> 01:31:07,296 Пренећу ову вест са Кнезом кад се врати. 1498 01:31:07,322 --> 01:31:09,213 - Хвала ти! - Хвала ти! 1499 01:31:09,239 --> 01:31:12,072 Идем на пијацу, Јацк. 1500 01:31:12,468 --> 01:31:15,654 - Збогом, мајко. - Сада желим да останеш унутра. 1501 01:31:15,655 --> 01:31:18,130 - Нисам био напољу цео дан! - Ох, Јацк. 1502 01:31:18,220 --> 01:31:21,595 Слушај ме. Не желим да изађеш када можда је џин на слободи! 1503 01:31:21,621 --> 01:31:25,061 - Мајко, ја знам како да убијем дива! - Молим те! Заситили смо се дивова! 1504 01:31:25,087 --> 01:31:26,636 - Али мајко! ако— - Доста! 1505 01:31:26,975 --> 01:31:29,858 Обећај ми, сине, да нећеш напусти своју околину. 1506 01:31:29,884 --> 01:31:32,140 Али мајко, сад сам мушкарац. 1507 01:31:32,166 --> 01:31:34,854 Ти си још мали дечак у очима твоје мајке. 1508 01:31:34,855 --> 01:31:36,847 Желим да обећаш. Обећавам! 1509 01:31:36,873 --> 01:31:39,054 У реду, обећавам! 1510 01:31:43,935 --> 01:31:45,726 Шта се десило са твојом кућом? 1511 01:31:46,028 --> 01:31:48,901 Ух, имали смо несрећу са печењем. 1512 01:31:50,095 --> 01:31:51,516 Несрећа у печењу? 1513 01:31:51,540 --> 01:31:53,126 Па, нема користи плашећи младу ствар. 1514 01:31:53,152 --> 01:31:54,834 Не можете је уплашити. 1515 01:31:56,815 --> 01:31:59,974 Па, ваљда ће бака морати без хлеба и слаткиша. 1516 01:31:59,975 --> 01:32:01,740 Осим тога, имам све што могу да понесем. 1517 01:32:01,891 --> 01:32:03,625 Боже, чему толики терет? 1518 01:32:03,651 --> 01:32:08,365 Ох. Па, селим се код баке. И ми смо имали несрећу. 1519 01:32:08,375 --> 01:32:12,608 Дошао сам кући да видим нашу кућу срушену, као да га је велики ветар унео. 1520 01:32:12,815 --> 01:32:14,821 - Нигде нисам могао да нађем своју мајку. - Ох, не. 1521 01:32:15,095 --> 01:32:17,934 Тако сам спасио шта сам могао, и сад сам отишао. 1522 01:32:18,985 --> 01:32:22,129 О, добри пријатељи! Какве вести имате? 1523 01:32:23,380 --> 01:32:25,685 Шта је са мајчиним гробом? 1524 01:32:26,247 --> 01:32:28,172 Каква невоља? 1525 01:32:29,055 --> 01:32:31,530 Ох, ох не, не могу да истражујем. 1526 01:32:31,535 --> 01:32:34,807 Принцеза не би требало да иде у шуму без пратње. 1527 01:32:36,696 --> 01:32:37,844 Ох, добра идеја! 1528 01:32:38,160 --> 01:32:41,134 маскираћу се и иди да видиш шта није у реду. 1529 01:32:41,475 --> 01:32:42,693 Хвала вам, птице! 1530 01:32:43,848 --> 01:32:45,238 - Одвешћемо те код баке. - Шта?! 1531 01:32:45,264 --> 01:32:47,873 - Нећемо је пустити саму. - Добро, добро, одвешћу те... 1532 01:32:47,899 --> 01:32:50,586 Не треба ми нико да ме води. Ишао сам много пута раније - 1533 01:32:50,612 --> 01:32:52,699 Али не када такви ветрови су дували. 1534 01:32:52,723 --> 01:32:54,356 - Тако је. Сви ћемо те одвести. - Не! 1535 01:32:54,382 --> 01:32:56,417 Не намеравам да останем овде са бебом, 1536 01:32:56,441 --> 01:32:59,013 када би "ветар" могао врати се и у ову кућу. 1537 01:32:59,175 --> 01:33:01,074 Знам да ме је мајка натерала да обећам, 1538 01:33:01,098 --> 01:33:03,174 али ћу ипак пронаћи тог дива. 1539 01:33:03,299 --> 01:33:06,830 У шуму, увек је кад мислиш да си коначно завршио, а онда, 1540 01:33:06,855 --> 01:33:10,294 Поново идеш у шуму да крене на друго путовање. 1541 01:33:10,295 --> 01:33:14,014 У шуму, време је ведро, већ смо били, нема чега да се плашимо. 1542 01:33:14,015 --> 01:33:15,668 У шуму, далеко одавде. 1543 01:33:15,692 --> 01:33:17,490 У шуму, да пронађем џина! 1544 01:33:17,516 --> 01:33:19,745 У шуму до бакине куће. 1545 01:33:20,984 --> 01:33:24,574 У шуму стаза је права, онда нема разлога за оклевање. 1546 01:33:24,575 --> 01:33:28,054 У шуму, није касно, то је само још једно путовање. 1547 01:33:28,172 --> 01:33:31,814 У шуму, али не предуго: Небо је чудно, ветрови јаки. 1548 01:33:31,815 --> 01:33:34,609 У шуму да видим шта није у реду. 1549 01:33:35,175 --> 01:33:38,287 У шуму да убијем дива! 1550 01:33:38,698 --> 01:33:40,470 У шуму да заштитим дете. 1551 01:33:40,495 --> 01:33:42,130 Да побегне од ветрова. 1552 01:33:42,154 --> 01:33:43,733 Да пронађе будућност. 1553 01:33:43,813 --> 01:33:44,838 - За заштиту... - Да убијем... 1554 01:33:44,864 --> 01:33:46,119 - Да побегне... - Да пронађем... 1555 01:33:47,295 --> 01:33:49,094 - Да поправим... - Да се сакрије... 1556 01:33:49,095 --> 01:33:50,569 Да се померим... 1557 01:33:50,975 --> 01:33:52,528 У борбу... 1558 01:33:52,575 --> 01:33:55,333 Да видим у чему је невоља... 1559 01:33:59,475 --> 01:34:00,773 Рапунзел! 1560 01:34:01,023 --> 01:34:02,491 ста радис овде? 1561 01:34:03,280 --> 01:34:04,324 Шта је било? 1562 01:34:08,067 --> 01:34:10,166 Ох, ништа. 1563 01:34:12,055 --> 01:34:17,289 Управо си ме затворио у кулу без друштва 14 година... 1564 01:34:18,055 --> 01:34:19,846 ...онда је ослепео мог принца, 1565 01:34:19,986 --> 01:34:22,250 и прогна ме у пустињу где сам мало јео 1566 01:34:22,274 --> 01:34:23,814 —и опет без друштва— 1567 01:34:23,815 --> 01:34:26,275 а онда родила близанце! 1568 01:34:27,133 --> 01:34:30,992 Због начина на који си се опходио према мени, Никада, никад нећу бити... 1569 01:34:31,456 --> 01:34:32,432 ...срећан. 1570 01:34:35,015 --> 01:34:37,587 Само сам покушавала да будем добра мајка. 1571 01:34:39,015 --> 01:34:42,525 Остани са мном! Џин јури около! 1572 01:34:47,012 --> 01:34:50,212 - Брате, какво изненађење! - Брате, како је лепо видети те. 1573 01:34:51,695 --> 01:34:54,137 - Шта те данас доводи у шуму? - Ја сам... 1574 01:34:55,009 --> 01:34:57,929 ...истражујем вести о гиганту. 1575 01:34:59,174 --> 01:35:01,290 Ти, истражујеш вести о гиганту? 1576 01:35:01,315 --> 01:35:02,814 - Да. - Зашто, отац не би ни то урадио! 1577 01:35:02,815 --> 01:35:06,220 - То је посао за вашег управника, или мање. - Па, шта те доводи у шуму? 1578 01:35:07,420 --> 01:35:08,788 Моја Рапунзел је побегла. 1579 01:35:08,814 --> 01:35:11,153 - Побећи? - Ох, она је промењена жена, 1580 01:35:11,695 --> 01:35:15,678 подложан хистеричним нападима плача, и расположења која ниједна душа није могла предвидети. 1581 01:35:15,704 --> 01:35:17,121 Не знам шта да радим. 1582 01:35:17,415 --> 01:35:18,837 Каква штета. 1583 01:35:20,165 --> 01:35:22,086 А Пепељуга? 1584 01:35:22,727 --> 01:35:24,286 она је... 1585 01:35:25,156 --> 01:35:26,832 ...остаје добро. 1586 01:35:27,975 --> 01:35:32,248 Да ли она? Сада, брате, реци ми шта стварно радиш овде. 1587 01:35:34,620 --> 01:35:38,429 Високо у кули, као што је био твој, али виши, 1588 01:35:38,455 --> 01:35:42,124 лепотица која спава. 1589 01:35:42,428 --> 01:35:46,134 Свуда око куле, шикара бриара, 1590 01:35:46,209 --> 01:35:49,532 сто стопа дубоко. 1591 01:35:50,172 --> 01:35:52,578 Агонија! 1592 01:35:52,604 --> 01:35:56,414 Нема фрустрације више оштре. 1593 01:35:56,508 --> 01:35:59,925 Када је једна ствар коју желите 1594 01:36:00,179 --> 01:36:04,692 је ствар коју нисте ни видели. 1595 01:36:04,695 --> 01:36:08,218 Нашао сам ковчег у потпуности од стакла - 1596 01:36:08,405 --> 01:36:10,963 Не, нераскидиво је. 1597 01:36:12,135 --> 01:36:15,814 Унутра — не питајте — девојка, авај. 1598 01:36:15,940 --> 01:36:19,734 - Исто тако небудно... - Какво непогрешиво... 1599 01:36:19,735 --> 01:36:21,894 Агонија! 1600 01:36:21,945 --> 01:36:25,694 Да ли је пут увек забрањен? 1601 01:36:25,695 --> 01:36:27,598 Има кожу белу као снег. 1602 01:36:27,624 --> 01:36:32,769 - Да ли сте сазнали њено име? - Не, ту је патуљак на стражи. 1603 01:36:32,853 --> 01:36:35,134 Агонија! 1604 01:36:35,135 --> 01:36:39,044 Такви да принчеви морају да плачу. 1605 01:36:40,388 --> 01:36:43,826 Увек у ропству за већину било шта - скоро, 1606 01:36:43,852 --> 01:36:46,854 или нешто спава. 1607 01:36:46,855 --> 01:36:49,376 Да није густиш... 1608 01:36:49,402 --> 01:36:51,614 Гуштар није трик. Да ли је густа? 1609 01:36:51,615 --> 01:36:52,887 Најдебља је. 1610 01:36:52,911 --> 01:36:56,001 Најбрже је изабрати осим штапом. 1611 01:36:56,027 --> 01:36:59,694 Да, али чак и један кретен- то је моја ствар о крви. 1612 01:36:59,695 --> 01:37:00,648 Па, болесно је. 1613 01:37:00,674 --> 01:37:03,587 Није ништа болесније од твоја ствар са патуљцима - 1614 01:37:03,611 --> 01:37:04,308 - Патуљци. - Патуљци... 1615 01:37:04,334 --> 01:37:07,926 Патуљци су веома узнемирујући. 1616 01:37:08,060 --> 01:37:13,454 Не заборављајући неоствариве задатке, планине непрегледне, 1617 01:37:13,455 --> 01:37:20,635 ако је то замисливо али недоступан—аххх! 1618 01:37:20,661 --> 01:37:22,900 - Агонија! - Мисери! - Јао! 1619 01:37:22,926 --> 01:37:26,450 Да не знаш шта ти недостаје. 1620 01:37:26,695 --> 01:37:30,505 - Док они тамо леже годинама— - А ти плачеш на њиховим одарима— 1621 01:37:30,531 --> 01:37:33,694 Какво неподношљиво блаженство! 1622 01:37:33,734 --> 01:37:35,963 Агонија! 1623 01:37:35,989 --> 01:37:40,009 То може да сече као нож. 1624 01:37:41,541 --> 01:37:43,030 Ах добро... 1625 01:37:43,556 --> 01:37:50,049 Назад мојој жени... 1626 01:38:07,375 --> 01:38:08,849 Рапунзел. 1627 01:38:10,135 --> 01:38:13,133 - Морам да идем. Благо теби брате. - Хвала Богу! 1628 01:38:16,198 --> 01:38:18,214 Јесте ли сигурни у ово да ли је прави правац? 1629 01:38:18,238 --> 01:38:19,294 Спустили смо се низ јаму. 1630 01:38:19,295 --> 01:38:20,558 Можда сте заборавили пут. 1631 01:38:20,582 --> 01:38:21,521 Стаза је права! 1632 01:38:21,546 --> 01:38:23,481 Не, не, не. Био је директан. Шта—нема пута. 1633 01:38:23,506 --> 01:38:25,939 Па, где је поток? Где је језерце са љиљанима? Где је бака? 1634 01:38:25,966 --> 01:38:27,515 У реду, смири се. Само се смири. 1635 01:38:27,539 --> 01:38:28,676 - Можда би требало да се вратимо. - Не! 1636 01:38:28,700 --> 01:38:31,534 Не, не, не, не, само ћемо имати да нађем бакину без стазе. 1637 01:38:31,535 --> 01:38:33,854 Али мајка ме је упозорила да никада не скрене са пута. 1638 01:38:33,855 --> 01:38:36,285 Пут је скренуо са тебе. 1639 01:38:37,775 --> 01:38:40,087 Па чекај. То изгледа познато. 1640 01:38:40,113 --> 01:38:41,759 Видиш, у даљини, три храста? 1641 01:38:41,783 --> 01:38:42,964 Да, препознајем то. 1642 01:38:43,183 --> 01:38:44,013 Ко би то могао бити? 1643 01:38:44,573 --> 01:38:46,675 То је управник и краљевске породице. 1644 01:38:47,073 --> 01:38:48,429 Шта те доводи у шуму? 1645 01:38:48,454 --> 01:38:51,595 Дворац— замак напао је џин! 1646 01:38:51,619 --> 01:38:52,252 Не! 1647 01:38:52,277 --> 01:38:55,009 Упозорио сам те! Зашто нешто ниси урадио? 1648 01:38:55,495 --> 01:38:58,806 Ја не правим политику - Ја то само спроводим. 1649 01:39:00,175 --> 01:39:01,399 И упозорио сам те, 1650 01:39:01,423 --> 01:39:04,749 не можете рачунати на краљевску породицу да решите своје проблеме. 1651 01:39:04,980 --> 01:39:07,240 У реду - мислим да је најбоље за нас врати се у село одмах. 1652 01:39:07,264 --> 01:39:09,454 Не бих био у таквом журба да сам на твом месту. 1653 01:39:09,621 --> 01:39:12,152 Погоди којим путем је џин однео у замак? 1654 01:39:12,178 --> 01:39:12,904 Како то мислиш? 1655 01:39:12,930 --> 01:39:16,028 Све што је остало од моје баште је џак пасуља! 1656 01:39:16,215 --> 01:39:18,418 И нема много лево од ваше куће, такође. 1657 01:39:18,443 --> 01:39:23,059 О не, не — ретко су ми говорили о дивовима удари двапут на исту кућу. 1658 01:39:27,515 --> 01:39:28,543 Схх! Слушај! 1659 01:39:48,956 --> 01:39:51,933 Џин је жена! 1660 01:39:54,083 --> 01:39:56,734 - Та величина! - Где је момак који је убио мог мужа? 1661 01:39:56,735 --> 01:39:58,960 - Нема момка овде. - Нисмо га видели. 1662 01:39:58,986 --> 01:40:01,077 Желим момка који попео се на пасуљ. 1663 01:40:01,103 --> 01:40:03,412 Одмах ћемо вам га набавити! 1664 01:40:03,509 --> 01:40:05,651 Не мрдај! 1665 01:40:06,756 --> 01:40:09,494 Ти си тај који си уништио наша кућа, није велики ветар! 1666 01:40:09,552 --> 01:40:11,534 И то је због тебе Ја немам мајку! 1667 01:40:11,535 --> 01:40:14,294 Ко ми је уништио кућу? Тај дечак је тражио склониште, 1668 01:40:14,295 --> 01:40:16,934 онда је украо наше злато, наша кокош и наша харфа. 1669 01:40:17,005 --> 01:40:20,994 Онда је убио мог мужа! Морам осветити неправду. 1670 01:40:21,020 --> 01:40:23,994 - Не одговарамо за њега! - Губиш дах. 1671 01:40:24,020 --> 01:40:27,372 Она је у праву. Не можеш разум с немим дивом. 1672 01:40:28,986 --> 01:40:31,814 Нису сви дивови глупи. Сад ми дај дечака! 1673 01:40:31,840 --> 01:40:35,334 - Рекли смо вам, он није овде! - Девојка говори истину! 1674 01:40:35,335 --> 01:40:36,894 Знам да је тамо. 1675 01:40:37,020 --> 01:40:40,132 И чекаћу овде док ми га не испоруче! 1676 01:40:40,754 --> 01:40:42,543 Сада, џин... 1677 01:40:42,915 --> 01:40:44,233 који је био кратковид... 1678 01:40:44,670 --> 01:40:46,359 и изгубила је наочаре... 1679 01:40:46,715 --> 01:40:48,501 остао уверен да је нашла момка, 1680 01:40:48,525 --> 01:40:51,674 а међу њима није било консензуса који правац акције предузети. 1681 01:40:51,823 --> 01:40:55,613 - Стави чини на њу. - Немам више своје моћи. 1682 01:40:55,639 --> 01:40:58,306 Да јесам, мислиш да бих био стоји овде са свима вама? 1683 01:40:59,193 --> 01:41:01,230 Сада ћемо морати да јој дамо некога. 1684 01:41:01,255 --> 01:41:01,910 СЗО? 1685 01:41:01,934 --> 01:41:04,338 Стјуард. То је у његовој линији дужности да жртвује свој живот. 1686 01:41:04,364 --> 01:41:05,739 Не буди смешан! 1687 01:41:05,765 --> 01:41:08,910 Не дам живот ни за кога! 1688 01:41:08,936 --> 01:41:10,694 чекам. 1689 01:41:10,719 --> 01:41:11,961 Сада, морате разумети, 1690 01:41:11,985 --> 01:41:14,531 то нису били људи упознати са доношењем избора. 1691 01:41:14,780 --> 01:41:16,527 Њихово искуство у шуми никако 1692 01:41:16,552 --> 01:41:18,393 припремио их за овако велику силу. 1693 01:41:19,047 --> 01:41:22,487 Псст. Псст. Извините ме! 1694 01:41:23,775 --> 01:41:26,967 Да ли би уместо тога волео слепу девојку? 1695 01:41:28,895 --> 01:41:30,494 Како се усуђујеш?! 1696 01:41:30,788 --> 01:41:32,881 Ослободите их њихове беде. 1697 01:41:33,815 --> 01:41:36,006 Нисмо ми тако јадни! 1698 01:41:37,213 --> 01:41:39,519 - О чему причаш? - Она не жели жену. 1699 01:41:39,545 --> 01:41:42,294 У реду. У реду. Шта учинити предлажете да урадимо? 1700 01:41:42,466 --> 01:41:44,565 И даље чекам! 1701 01:41:44,575 --> 01:41:48,197 Занимљиво је испитати морално питање које је овде укључено. 1702 01:41:48,375 --> 01:41:51,153 Сада, коначност прича као што ови налажу - 1703 01:41:53,747 --> 01:41:54,672 ...Шта? 1704 01:41:56,684 --> 01:41:57,638 Не, не, не! 1705 01:41:58,215 --> 01:41:58,999 Извините. 1706 01:41:59,665 --> 01:42:01,691 Причам причу- Ја нисам део тога. 1707 01:42:01,717 --> 01:42:03,251 - Тако је. - Ни један од нас! 1708 01:42:03,275 --> 01:42:04,445 Увек споља. 1709 01:42:04,471 --> 01:42:06,166 То је мој посао, немој разумеш?! 1710 01:42:06,420 --> 01:42:08,214 Увек мора постојати неко споља. 1711 01:42:08,215 --> 01:42:09,897 ти ћеш бити сада изнутра. 1712 01:42:09,921 --> 01:42:11,136 - Правите велику грешку! - Глупости. 1713 01:42:11,162 --> 01:42:12,506 Мора увек бити спољни посматрач 1714 01:42:12,530 --> 01:42:13,806 да пренесе причу. 1715 01:42:13,911 --> 01:42:16,990 Неки од нас не воле начин ти си то причао. 1716 01:42:20,217 --> 01:42:21,509 Увлачиш ме у ово, 1717 01:42:21,533 --> 01:42:22,909 никад нећеш сазнати како се прича одвија. 1718 01:42:22,934 --> 01:42:24,318 - Изгубићеш се— - Чекај, у праву је! 1719 01:42:24,610 --> 01:42:26,345 Он је једини то зна причу! 1720 01:42:26,371 --> 01:42:28,075 Мислите ли да ће бити забавно причати ово себи? 1721 01:42:28,100 --> 01:42:28,833 Сада, помисли на своје дете - 1722 01:42:28,859 --> 01:42:30,705 Да, у праву је. Он је у праву! Остави га на миру! 1723 01:42:30,971 --> 01:42:32,355 Склоните то, млада дамо. 1724 01:42:33,159 --> 01:42:34,734 Не желиш да живиш у свету хаоса - 1725 01:42:34,758 --> 01:42:36,642 Ево момка! 1726 01:42:39,148 --> 01:42:42,269 - Нисам ја момак! - Ово није момак! 1727 01:42:42,405 --> 01:42:43,848 Не испуштај— 1728 01:42:53,108 --> 01:42:56,054 ...Зашто? Зашто си гурнути јој га у наручје? 1729 01:42:56,257 --> 01:42:57,667 И ти си хтео да га се решиш. 1730 01:42:57,691 --> 01:42:59,234 Па, можда јесмо мислио на нешто друго. 1731 01:42:59,260 --> 01:43:02,043 Да је на вама, одлука никада не би био направљен. 1732 01:43:02,095 --> 01:43:03,129 Па сад кад га нема, 1733 01:43:03,153 --> 01:43:04,414 никада нећемо сазнати шта ће се даље десити. 1734 01:43:04,415 --> 01:43:05,802 Не говори то. Снаћи ћемо се... 1735 01:43:05,828 --> 01:43:09,009 Ох, морам да тражим међу вама за момка? 1736 01:43:09,055 --> 01:43:11,610 - Не! - Џек је само дечак! 1737 01:43:12,101 --> 01:43:14,209 Нисмо имали хране за јело. 1738 01:43:14,235 --> 01:43:19,494 И продао је своју вољену краву, у замену за магични пасуљ. 1739 01:43:19,495 --> 01:43:21,038 Ако неко треба да буде кажњен, 1740 01:43:21,213 --> 01:43:23,664 то је човек који је направио та размена. 1741 01:43:23,690 --> 01:43:26,054 - Тако је! - Он је био твоја одговорност. 1742 01:43:26,055 --> 01:43:29,429 Сада морам да га казним за његове грешке. 1743 01:43:29,455 --> 01:43:31,494 И ми смо патили. 1744 01:43:31,580 --> 01:43:37,247 Мислите ли да је то био пикник, одлагање остатака вашег мужа? 1745 01:43:38,735 --> 01:43:41,786 Љутиш ме! 1746 01:43:41,812 --> 01:43:45,490 Шта је са нашом љутњом? Шта је са нашим губитком? 1747 01:43:45,548 --> 01:43:48,926 Ко је флоунинг кроз наше Краљевство? 1748 01:43:50,160 --> 01:43:54,003 сакрићу сина, и никад га нећеш наћи - 1749 01:43:54,029 --> 01:43:56,716 - Не узнемиравај гиганта. - Никада, никада га нећете наћи... 1750 01:43:56,742 --> 01:43:59,934 - Упозоравам те! - И ако се овог тренутка не вратиш, 1751 01:43:59,935 --> 01:44:02,444 добићемо те за све што сте урадили! 1752 01:44:02,637 --> 01:44:03,969 Ми ћемо— 1753 01:44:05,335 --> 01:44:07,436 ...Где ти је син? 1754 01:44:09,177 --> 01:44:12,923 - Је ли то он? - Не! Не, не! 1755 01:44:12,949 --> 01:44:15,889 - Ово није дечак! - Дечак се крије у торњу! 1756 01:44:16,105 --> 01:44:19,510 Па, ако није, Вратићу се и наћи ћу те. 1757 01:44:19,536 --> 01:44:21,448 - Рапунзел, дођи. - Господине. 1758 01:44:22,208 --> 01:44:24,199 - Не! Не чекај! - Рапунзел! Рапунзел! 1759 01:44:24,223 --> 01:44:26,519 Не, не гази на... 1760 01:44:39,920 --> 01:44:41,592 Она је у лошем стању. 1761 01:44:42,468 --> 01:44:43,553 Пробуди се. 1762 01:44:43,855 --> 01:44:46,175 Не дозволи им да ухвате Јацка. 1763 01:44:46,371 --> 01:44:47,996 Ох, нећемо. 1764 01:44:48,021 --> 01:44:50,540 Обећај ми тебе неће дозволити да буде повређен... 1765 01:44:50,881 --> 01:44:54,067 док стојим овде, на вратима смрти. 1766 01:44:54,841 --> 01:44:57,117 - Учинићу све што могу. - Обећавам. 1767 01:44:57,388 --> 01:44:59,688 - Обећавам! - У реду је, обећавам. 1768 01:45:03,476 --> 01:45:04,276 Џек... 1769 01:45:05,276 --> 01:45:05,969 Џек— 1770 01:45:11,575 --> 01:45:13,166 Не, не, не. Склони се одатле. 1771 01:45:14,434 --> 01:45:15,121 Ви! 1772 01:45:15,641 --> 01:45:17,328 Ти си је убио. 1773 01:45:17,694 --> 01:45:19,853 Мислио сам на веће добро. 1774 01:45:20,196 --> 01:45:21,848 То је мој... посао. 1775 01:45:45,495 --> 01:45:47,731 Ово је свет на који сам мислио. 1776 01:45:49,150 --> 01:45:51,150 Зар ниси могао да слушаш? 1777 01:45:51,975 --> 01:45:55,087 Зар ниси могао остати задовољан... 1778 01:45:56,155 --> 01:46:00,728 ...сигурно иза зидова, 1779 01:46:00,928 --> 01:46:03,734 као ја... 1780 01:46:03,821 --> 01:46:05,659 не би могао? 1781 01:46:15,549 --> 01:46:18,773 Шта год да кажеш... 1782 01:46:19,415 --> 01:46:21,845 ...деца не слушају. 1783 01:46:23,425 --> 01:46:26,044 Без обзира шта знаш... 1784 01:46:26,375 --> 01:46:34,165 ...деца одбијају да уче. 1785 01:46:35,231 --> 01:46:38,015 Водите их путем... 1786 01:46:38,887 --> 01:46:41,171 ...ипак неће слушати. 1787 01:46:42,735 --> 01:46:46,117 Деца могу само да расту 1788 01:46:46,143 --> 01:46:49,853 од нечега што волиш 1789 01:46:50,028 --> 01:46:55,163 на нешто што изгубите! 1790 01:46:57,455 --> 01:46:59,518 Живот је био тако стабилан... 1791 01:46:59,846 --> 01:47:01,564 ...а сад ово. 1792 01:47:01,590 --> 01:47:03,933 Када ће ствари кренути вратити у нормалу? 1793 01:47:03,959 --> 01:47:06,505 Морамо ићи ако желимо стићи пре ноћи. 1794 01:47:06,531 --> 01:47:08,948 - Где идеш? - Идемо у скривено краљевство. 1795 01:47:09,495 --> 01:47:12,198 - Не можемо све повести. - Будале! Нема се где сакрити. 1796 01:47:12,224 --> 01:47:13,746 Никада нећеш стићи тамо! 1797 01:47:15,455 --> 01:47:18,144 Морамо остати овде и пронаћи излаз из овога заједно. 1798 01:47:18,574 --> 01:47:22,567 Неки људи су створени да се боре са дивовима, а други нису. 1799 01:47:22,933 --> 01:47:25,244 Ја немам устав. 1800 01:47:25,479 --> 01:47:27,882 И све док не могу бити од помоћи... 1801 01:47:28,374 --> 01:47:29,674 Ја ћу се сакрити. 1802 01:47:29,857 --> 01:47:33,357 Сада ће све испасти добро на крају. 1803 01:47:33,383 --> 01:47:34,680 Не увек. 1804 01:47:35,034 --> 01:47:37,484 Надам се да ће их све нагазити див. 1805 01:47:37,655 --> 01:47:38,825 Не би требало то да кажеш. 1806 01:47:38,946 --> 01:47:40,559 Мислио си на исту ствар. 1807 01:47:41,696 --> 01:47:44,063 Па ово је страшно! Управо смо видели како троје људи умире! 1808 01:47:44,089 --> 01:47:45,803 Откад си тако гадљив? 1809 01:47:45,883 --> 01:47:49,162 - Колико си вукова изрезао? - Вук није исти! 1810 01:47:49,335 --> 01:47:51,363 - Питај вучију мајку. - Престани! 1811 01:47:51,871 --> 01:47:54,474 Предлажем да сада нађемо тог дечака и дај јој шта жели. 1812 01:47:54,499 --> 01:47:56,259 Ако јој дамо дечака, она ће и њега убити. 1813 01:47:56,284 --> 01:47:58,120 А ако ми не урадимо, она ће убити пола Краљевства. 1814 01:47:58,131 --> 01:47:59,535 У реду, један корак у једном тренутку овде. 1815 01:47:59,562 --> 01:48:02,374 Сада, можда—можда ако је дечак извињава се и исправља - 1816 01:48:02,399 --> 01:48:04,105 Да! Вратиће украдену робу. 1817 01:48:04,129 --> 01:48:05,174 Он је веома сладак дечак. 1818 01:48:05,199 --> 01:48:07,224 Људи сте тако слепи! 1819 01:48:07,250 --> 01:48:09,921 То је због тог дечака у нашој земљи постоји џин. 1820 01:48:09,947 --> 01:48:13,066 Док наставите да причате о овај проблем, ја ћу наћи тог момка, 1821 01:48:13,092 --> 01:48:16,278 а ја ћу га послужити диву за ручак. 1822 01:48:19,765 --> 01:48:20,366 Па? 1823 01:48:21,717 --> 01:48:23,651 Хоћемо ли јој дозволити нахрани га диву? 1824 01:48:24,295 --> 01:48:24,764 бр. 1825 01:48:25,029 --> 01:48:26,443 Не, имаћу да га прво нађем - 1826 01:48:26,468 --> 01:48:27,554 - И ја ћу ићи. - Не! 1827 01:48:27,872 --> 01:48:28,968 Остани овде са бебом - 1828 01:48:28,993 --> 01:48:31,547 Не, развејаћемо се. Повећаће се наше шансе да пронађемо дечака- 1829 01:48:31,572 --> 01:48:33,290 Али шта ако неко од нас требало да се изгубе? 1830 01:48:33,358 --> 01:48:36,764 Ух, п-па... Н-не, бројаћемо нашим корацима одавде. 1831 01:48:36,790 --> 01:48:41,374 Ух, не - не ти. Требаш ми остани овде и пази на бебу. 1832 01:48:41,483 --> 01:48:44,306 И не желим да луташ о шуми, разумеш ме? 1833 01:48:44,537 --> 01:48:45,338 Добра девојка. 1834 01:48:46,752 --> 01:48:48,752 - Шта? - Оставио би наше дете са њом? 1835 01:48:48,778 --> 01:48:50,981 Да. Беба спава. Он ће бити сигуран са девојком - 1836 01:48:51,007 --> 01:48:52,751 Али шта ако џин требало да се врате овде? 1837 01:48:52,775 --> 01:48:54,168 Ох, џин неће нанети им штету. Знам ово- 1838 01:48:54,194 --> 01:48:55,321 - Како знаш? - Знам. 1839 01:48:55,347 --> 01:48:56,675 - Али шта ако? Шта ако? - Ох, шта ако?! 1840 01:48:56,701 --> 01:48:59,332 Хоће само џиновска нога престани да се свађаш? 1841 01:49:03,395 --> 01:49:05,904 Сто корака. Иди! 1842 01:49:08,194 --> 01:49:09,794 Један, два, три... 1843 01:49:21,073 --> 01:49:23,885 Један, два, три, четири, пет... 1844 01:49:29,375 --> 01:49:31,213 ...78, 79, 80. 1845 01:49:31,239 --> 01:49:33,654 81, 82, 83, 84... 1846 01:49:33,655 --> 01:49:35,527 Господине! Здраво, господине! 1847 01:49:36,243 --> 01:49:36,683 Здраво. 1848 01:49:36,890 --> 01:49:38,611 Ох, мора да јеси овде да убијем дива. 1849 01:49:38,998 --> 01:49:39,349 Да. 1850 01:49:39,425 --> 01:49:41,036 јеси ли дошао већ на гиганту? 1851 01:49:41,327 --> 01:49:42,989 - Не. - Јесам. 1852 01:49:44,357 --> 01:49:46,446 - Јесте ли? - Да. 1853 01:49:47,015 --> 01:49:50,286 А зашто си ти сам у шуми? 1854 01:49:50,312 --> 01:49:52,796 Ох, дошла сам са својим мужем. били смо... 1855 01:49:52,949 --> 01:49:56,363 П-ми ух... Постоји велики... хм... То је дуга прича. 1856 01:49:58,167 --> 01:49:59,745 83, 84. 1857 01:49:59,770 --> 01:50:02,854 Пустио би те да луташ... 1858 01:50:03,906 --> 01:50:05,981 ... сам у шуми? 1859 01:50:06,008 --> 01:50:08,824 Не, заправо, то је мој избор. Тражим момка којег џин- 1860 01:50:08,848 --> 01:50:10,545 - Твој избор? - Да. 1861 01:50:12,455 --> 01:50:13,974 Како храбро. 1862 01:50:14,142 --> 01:50:16,208 - Ох, храбро. - Да. 1863 01:50:17,181 --> 01:50:20,305 Свашта се може догодити у шуми. 1864 01:50:20,331 --> 01:50:22,027 Могу ли да те пољубим? 1865 01:50:23,612 --> 01:50:27,047 - У сваком тренутку можемо бити сломљени. - Ух... 1866 01:50:27,073 --> 01:50:29,132 Немојте се журити. 1867 01:50:31,748 --> 01:50:33,684 Ово је смешно. Шта ја радим овде? 1868 01:50:33,710 --> 01:50:37,319 Ја сам у погрешној причи. 1869 01:50:40,445 --> 01:50:42,620 Не, чекај, тренутак. Молим вас, господине! 1870 01:50:42,644 --> 01:50:44,372 Не можемо, не можемо ово, имаш принцезу- 1871 01:50:44,398 --> 01:50:45,007 па... 1872 01:50:45,619 --> 01:50:46,876 Да, имам— 1873 01:50:46,902 --> 01:50:48,630 А ја имам... пекара. 1874 01:50:51,095 --> 01:50:53,759 Па, наравно, у праву си. ја... 1875 01:50:54,657 --> 01:50:56,454 Како глупо. 1876 01:50:57,094 --> 01:51:01,972 Глупост се може десити у шуми, још једном молим. 1877 01:51:02,179 --> 01:51:05,491 Нека ваша колебања буду утишана. 1878 01:51:06,352 --> 01:51:10,414 Сваки тренутак, велики или мали, је ипак тренутак. 1879 01:51:10,415 --> 01:51:14,085 Искористите тренутак - небо може пасти сваког тренутка. 1880 01:51:18,326 --> 01:51:21,533 Не. Не, не, не. Ово није у реду. 1881 01:51:22,435 --> 01:51:26,501 Исправно и погрешно није важно у шуми, само осећања. 1882 01:51:26,525 --> 01:51:29,563 Хајде да дочекамо тренутак нецрвени. 1883 01:51:30,542 --> 01:51:34,674 Живот је често тако непријатан. То морате знати, као сељак. 1884 01:51:34,700 --> 01:51:39,534 Најбоље је искористити тренутак садашњости као поклон за тренутак. 1885 01:51:40,575 --> 01:51:43,721 Јацк! Јацк! 1886 01:51:45,207 --> 01:51:51,455 81, 82, 83, 84, 85... Џек! 1887 01:51:53,565 --> 01:51:56,619 Шта није у реду, госпођо? Могу ли бити од неке услуге? 1888 01:51:57,295 --> 01:51:59,068 Дрво је пало. 1889 01:51:59,576 --> 01:52:02,250 - Мајчин гроб уништен. - Жао ми је. 1890 01:52:02,367 --> 01:52:05,679 - Моје жеље су управо сломљене. - Ох не, не, не говори то. 1891 01:52:05,705 --> 01:52:09,291 Истина је. Ох, не би разумео. 1892 01:52:09,426 --> 01:52:13,307 Па, не можеш остати овде. Постоји џин на слободи! 1893 01:52:13,456 --> 01:52:17,615 Па, сигуран сам да ће се принц побринути за то да је џин избачен из наше земље. 1894 01:52:17,641 --> 01:52:19,442 Али од принца није било ни трага. 1895 01:52:19,635 --> 01:52:23,022 Нема сумње да је негде отишао, заводећи неку младу девојку. 1896 01:52:24,428 --> 01:52:27,146 - Шта? - Како разумем, то раде принчеви. 1897 01:52:28,039 --> 01:52:29,794 Па није сваки принц. 1898 01:52:30,495 --> 01:52:32,349 Изгледаш баш као принцеза. 1899 01:52:32,792 --> 01:52:33,786 Али прљаво. 1900 01:52:34,187 --> 01:52:36,374 - Ти си принцеза! - Ох не, устани. 1901 01:52:36,400 --> 01:52:38,665 - Тако ми је жао, ја... - Ох, молим те, устани. 1902 01:52:38,691 --> 01:52:41,377 - Нисам овде принцеза. - Шта да радиш? 1903 01:52:42,565 --> 01:52:44,571 Морам да идем назад у замак. 1904 01:52:44,950 --> 01:52:46,125 Ниси чуо. 1905 01:52:46,882 --> 01:52:48,376 Наишли смо на краљевску породицу. 1906 01:52:48,401 --> 01:52:50,241 Дворац је био наметнуо див. 1907 01:52:50,265 --> 01:52:51,154 Не! 1908 01:52:51,495 --> 01:52:54,537 - А принц? - Не. Не, није био са њима. 1909 01:52:54,561 --> 01:52:55,152 О мој боже. 1910 01:52:55,178 --> 01:52:57,471 Молим те, мораш поћи са мном! 1911 01:52:57,855 --> 01:53:01,331 Бићете сигурни у нашој компанији. Овај правац, брзо. 1912 01:53:22,415 --> 01:53:24,253 Морам те оставити. 1913 01:53:26,495 --> 01:53:27,341 Зашто? 1914 01:53:28,127 --> 01:53:31,407 - Џина? - О да, џин. 1915 01:53:31,655 --> 01:53:33,368 Скоро сам заборавио. 1916 01:53:34,459 --> 01:53:37,267 Хоћемо ли се наћи опет у шуми? 1917 01:53:41,935 --> 01:53:45,051 Ово је био само тренутак у шуми. 1918 01:53:45,077 --> 01:53:49,807 Наш тренутак, светлуцави и љупки и тужни. 1919 01:53:49,975 --> 01:53:54,054 Остави тренутак, само буди срећан због тренутка који смо имали. 1920 01:53:54,055 --> 01:53:56,174 Сваки тренутак је од тренутка 1921 01:53:56,175 --> 01:53:59,014 кад си у шуми. 1922 01:53:59,590 --> 01:54:02,374 Сада морам да идем да убијем дива. 1923 01:54:03,055 --> 01:54:06,053 То је оно што ме чека следећи тренутак. 1924 01:54:10,445 --> 01:54:12,898 Нећу те заборавити. 1925 01:54:14,055 --> 01:54:17,088 како си храбар, бити сам у шуми. 1926 01:54:17,775 --> 01:54:20,569 И како се живим због тебе осећам. 1927 01:54:25,495 --> 01:54:27,164 Шта је то било? 1928 01:54:32,203 --> 01:54:34,747 Јесам ли то био ја? Да ли је то био он? 1929 01:54:34,888 --> 01:54:37,966 Да ли ме је принц заиста пољубио? 1930 01:54:38,215 --> 01:54:41,855 И пољуби ме? И пољуби ме? 1931 01:54:42,255 --> 01:54:45,356 И јесам ли му узвратио пољубац? 1932 01:54:45,575 --> 01:54:47,785 Да ли је било погрешно? Јесам ли љута? 1933 01:54:47,811 --> 01:54:49,975 Је ли то све? Да ли му недостајем? 1934 01:54:50,001 --> 01:54:52,627 Да ли му је одједном постало досадно са мном? 1935 01:54:52,975 --> 01:54:55,094 Пробуди се! Престани да сањаш. 1936 01:54:55,095 --> 01:54:57,525 Престани да се шепуриш по шуми. 1937 01:54:57,551 --> 01:55:01,534 Није згодно. Шта је са шумом? 1938 01:55:01,535 --> 01:55:03,217 Повратак у живот, повратак разуму, 1939 01:55:03,243 --> 01:55:04,805 назад детету, назад мужу, 1940 01:55:04,831 --> 01:55:07,285 не можеш живети у шуми. 1941 01:55:07,978 --> 01:55:09,562 Постоје завети, постоје везе, 1942 01:55:09,588 --> 01:55:11,197 постоје потребе, постоје стандарди, 1943 01:55:11,223 --> 01:55:14,169 постоје ствари које не треба и треба. 1944 01:55:14,255 --> 01:55:16,919 Зашто не обоје? 1945 01:55:16,945 --> 01:55:20,531 Ево одговора, ако сте паметни: 1946 01:55:21,215 --> 01:55:24,831 Имај дете за топлину, и пекар за хлеб, 1947 01:55:24,857 --> 01:55:28,753 и принц за било шта... 1948 01:55:29,095 --> 01:55:32,287 Никада! То су ове шуме. 1949 01:55:33,295 --> 01:55:35,016 Суочи се са чињеницама, пронађи дечака, 1950 01:55:35,042 --> 01:55:36,651 придружи се групи, заустави џина— 1951 01:55:36,677 --> 01:55:39,454 Само изађи из ове шуме. 1952 01:55:39,455 --> 01:55:41,334 Да ли је то био он? Да, било је. 1953 01:55:41,335 --> 01:55:42,850 Јесам ли то био ја? Не, није. 1954 01:55:42,876 --> 01:55:45,888 Само трик из шуме. 1955 01:55:45,984 --> 01:55:48,325 само тренутак, 1956 01:55:48,562 --> 01:55:52,006 један необичан, пролазан тренутак. 1957 01:55:52,351 --> 01:55:56,882 Мора ли све бити или мање или више, било једноставно или велико? 1958 01:55:56,908 --> 01:56:00,655 Да ли је увек "или"? Зар никада није "и"? 1959 01:56:01,135 --> 01:56:03,931 За то служе шуме, 1960 01:56:03,957 --> 01:56:07,850 за оне тренутке у шуми. 1961 01:56:07,975 --> 01:56:11,494 Ох, кад би живот био сачињен од тренутака, 1962 01:56:11,495 --> 01:56:14,894 чак и с времена на време лоша... 1963 01:56:14,895 --> 01:56:18,294 Али да су живот само тренуци, 1964 01:56:18,295 --> 01:56:21,692 онда никад не бисте знали да га имате. 1965 01:56:25,842 --> 01:56:27,602 Прво вештица, па дете, 1966 01:56:27,628 --> 01:56:29,553 па принц, па тренутак... 1967 01:56:29,579 --> 01:56:32,188 Ко може да живи у шуми? 1968 01:56:32,214 --> 01:56:35,614 И да добијеш оно што желиш, само на тренутак... 1969 01:56:35,615 --> 01:56:38,648 Ово су опасне шуме. 1970 01:56:38,755 --> 01:56:41,325 Пусти тренутак... 1971 01:56:41,476 --> 01:56:45,045 Ипак, немојте то заборавити ни на тренутак. 1972 01:56:45,180 --> 01:56:50,363 Само се сетим да сте имали "и" када се вратиш на "или"... 1973 01:56:51,295 --> 01:56:56,933 ...чини да "или" значи више него раније. 1974 01:56:57,263 --> 01:57:00,895 Сада разумем... 1975 01:57:01,070 --> 01:57:06,088 и време је да напустимо шуму. 1976 01:57:32,603 --> 01:57:37,611 79, 78, 77, 76, 75, 74, 73, 72, 71... 1977 01:58:15,220 --> 01:58:16,474 Требало би да се врати до сада. 1978 01:58:16,500 --> 01:58:18,648 - Не би се изгубила. - Сигуран сам да ће се вратити. 1979 01:58:18,673 --> 01:58:20,124 Не, не, морам иди у потрагу за њом. 1980 01:58:20,149 --> 01:58:21,812 - Доћи ћемо и ми. - Ти остани овде. 1981 01:58:22,094 --> 01:58:25,154 избројаћу 100 корака, и вратићу се ускоро. 1982 01:58:28,789 --> 01:58:29,904 Види кога сам нашао! 1983 01:58:29,928 --> 01:58:31,492 Молим те не дозволи јој дај ме диву- 1984 01:58:31,518 --> 01:58:34,273 Ох, нисмо ми криви џин те жели! 1985 01:58:34,297 --> 01:58:35,653 - Повређујеш ме— - Пусти га! 1986 01:58:35,677 --> 01:58:37,676 - Остави га на миру! - Где си ово нашао? 1987 01:58:43,114 --> 01:58:43,897 Јацк? 1988 01:58:47,490 --> 01:58:48,923 Где је моја жена? 1989 01:58:50,380 --> 01:58:51,350 Она је мртва. 1990 01:58:54,370 --> 01:58:55,263 Шта? 1991 01:58:56,931 --> 01:58:58,283 Жао ми је, господине. 1992 01:58:59,306 --> 01:59:01,959 наишао сам на њу, а она је била под дрветом. 1993 01:59:02,560 --> 01:59:05,122 Јецао је над њом као да му је рођена мајка. 1994 01:59:05,148 --> 01:59:07,617 - Ох, како грозно... - Како се ово могло догодити? 1995 01:59:13,240 --> 01:59:15,846 Никада нисам требао нека одлута сама. 1996 01:59:17,360 --> 01:59:20,198 Закопао сам је у отисак стопала. 1997 01:59:23,848 --> 01:59:25,728 Требало је да инсистирам да она остане код куће, ја— 1998 01:59:25,753 --> 01:59:28,139 - Кајање те неће одвести никуда. - Моја жена је мртва! 1999 01:59:28,164 --> 01:59:29,179 Пробуди се! 2000 01:59:29,826 --> 01:59:31,789 Људи умиру свуда око вас. 2001 01:59:31,813 --> 01:59:33,596 Ниси једини да претрпе губитак. 2002 01:59:34,036 --> 01:59:35,266 Кад си мртав, мртав си. 2003 01:59:36,810 --> 01:59:38,605 Сада је време да добијете овај дечак диву 2004 01:59:38,630 --> 01:59:39,989 пре него што сви будемо такви много мртвог меса. 2005 01:59:40,021 --> 01:59:41,576 - Не, клони га се! - Не! 2006 01:59:41,635 --> 01:59:43,338 Ово није време бити мека срца. 2007 01:59:43,364 --> 01:59:45,518 Он иде код џина, а ја га водим. 2008 01:59:45,543 --> 01:59:46,144 Да! 2009 01:59:46,629 --> 01:59:48,481 Да, он је крив! 2010 01:59:49,050 --> 01:59:53,199 Због тебе постоји џин у нашој средини, а моја жена је мртва. 2011 01:59:53,200 --> 01:59:55,410 Али то није моја кривица Дали су ми тај пасуљ. 2012 01:59:55,436 --> 01:59:57,514 Ти си ме наговорио на трговину одведи моју краву за пасуљ. 2013 01:59:57,540 --> 01:59:59,610 И без тог пасуља, не би било стабљике, 2014 01:59:59,636 --> 02:00:01,461 да се попне до дива на првом месту! 2015 02:00:01,486 --> 02:00:01,919 Чекај мало— 2016 02:00:01,920 --> 02:00:03,724 Чаробни пасуљ за тако стару краву 2017 02:00:03,750 --> 02:00:05,999 да си морао да лажеш да би га продао, што си рекао! 2018 02:00:06,000 --> 02:00:08,030 Да ли су то били безвредни пасуљ? Да ли су били препродани? 2019 02:00:08,056 --> 02:00:09,985 Ох, и реците нам ко вас је наговорио да украдем то злато? 2020 02:00:10,011 --> 02:00:11,071 - Видиш, ти си крив. - Не! 2021 02:00:11,095 --> 02:00:12,203 - Дакле, ти си крив. - Не! 2022 02:00:12,229 --> 02:00:13,267 - Да, јесте! - Није! 2023 02:00:13,291 --> 02:00:14,198 - Истина је. - Чекај мало— 2024 02:00:14,240 --> 02:00:16,741 Али само сам украо злато да ми вратим краву од тебе! 2025 02:00:16,766 --> 02:00:18,012 - Дакле, ти си крив! - Да! 2026 02:00:18,037 --> 02:00:18,459 Не, није! 2027 02:00:18,484 --> 02:00:20,625 Задржао бих тај пасуљ, али наша кућа је била проклета. 2028 02:00:20,651 --> 02:00:22,583 Натерала нас је да набавимо краву да се проклетство поништи. 2029 02:00:22,609 --> 02:00:24,765 Твој отац је крив да је клетва постављена, 2030 02:00:24,790 --> 02:00:26,486 и место је било проклето на првом месту! 2031 02:00:26,511 --> 02:00:27,878 - Ох, онда је он крив! - Па? 2032 02:00:27,903 --> 02:00:28,994 - То је била његова кривица. - Не. 2033 02:00:29,019 --> 02:00:30,489 - Да, јесте. То је његово. - Ваљда... 2034 02:00:30,549 --> 02:00:31,129 Сачекај мало. 2035 02:00:31,154 --> 02:00:33,153 Одсекао сам стабљику пасуља, зар не? То је јасно. 2036 02:00:33,179 --> 02:00:35,455 Али без стабљике пасуља, онда је чудно 2037 02:00:35,480 --> 02:00:38,619 како је други џин дошао овамо на првом месту... на другом месту? 2038 02:00:38,644 --> 02:00:39,486 - Да! - Како? 2039 02:00:39,512 --> 02:00:41,368 - Па, ко је имао други пасуљ? - Други пасуљ? 2040 02:00:41,392 --> 02:00:42,759 - Други пасуљ? - Ставио си у џеп други пасуљ. 2041 02:00:42,760 --> 02:00:43,704 - Нисам. Да, јесам! - Дакле, то је твоје ку… 2042 02:00:43,728 --> 02:00:45,633 Не, није, јер Дао сам је својој жени! 2043 02:00:45,657 --> 02:00:46,814 - Дакле, то је њено је— - Не, није! 2044 02:00:46,838 --> 02:00:47,650 - Чије је онда? - Чекај мало. 2045 02:00:47,676 --> 02:00:49,780 Заменила је тај пасуљ да добијем своју ципелу, 2046 02:00:49,807 --> 02:00:51,808 па онај ко зна шта је било до пасуља си ти! 2047 02:00:51,833 --> 02:00:53,747 Мислиш на онај стари пасуљ да ти жена...? Ох драги. 2048 02:00:53,773 --> 02:00:55,840 Али никад нисам знао, па сам бацио... Па, не гледај овде! 2049 02:00:55,866 --> 02:00:57,031 - Дакле, ти си крив! - Али то је... 2050 02:00:57,055 --> 02:00:58,039 - Видите, она је крива. - Али... 2051 02:00:58,040 --> 02:01:00,033 - И уопште није мој! - Али шта? 2052 02:01:00,059 --> 02:01:02,060 Па, да се ниси вратио поново горе... 2053 02:01:02,086 --> 02:01:04,199 - Били смо потребни! - Био си похлепан! Да ли ти је требала та кокошка? 2054 02:01:04,225 --> 02:01:06,332 - Али добио сам га за своју мајку. - Дакле, онда је она крива. 2055 02:01:06,357 --> 02:01:08,660 - Да, а шта је са харфом на трећем месту? - Харфа, да— 2056 02:01:08,693 --> 02:01:10,317 - Отишла је и изазвала ме. - Извадио сам те? 2057 02:01:10,341 --> 02:01:11,695 Ти си ме изазвао. Рекла је да се плашим. 2058 02:01:11,722 --> 02:01:12,766 - Усудио си ме! - Не, нисам! 2059 02:01:12,790 --> 02:01:14,095 - Дакле, ти си крив! - Чекај мало. 2060 02:01:14,119 --> 02:01:15,919 - Да га ниси смео да... - А да си оставио харфу на миру 2061 02:01:15,920 --> 02:01:18,119 - Не бисмо уопште били у овој невољи! - Да ниси прво пасуљ бацио. 2062 02:01:18,120 --> 02:01:21,999 - Да их није одгајила на првом месту... - Ти си прво узгајао пасуљ! Ви сте криви! 2063 02:01:22,000 --> 02:01:24,191 Ви сте одговорни! Ти си крив! Ви сте криви! 2064 02:01:24,215 --> 02:01:26,220 пссст... 2065 02:01:29,200 --> 02:01:34,580 Последња је поноћ. 2066 02:01:35,120 --> 02:01:39,305 То је последња жеља. 2067 02:01:40,720 --> 02:01:45,824 Последња је поноћ. 2068 02:01:46,080 --> 02:01:51,190 Ускоро ће бити бум... мљацкање! 2069 02:01:51,513 --> 02:01:55,455 Изрекао малу лаж, украо мало злата, 2070 02:01:56,000 --> 02:01:59,472 прекршио мали завет, јеси ли 2071 02:01:59,920 --> 02:02:03,742 Морао сам да добијем свог принца, морао да узмем твоју краву, 2072 02:02:04,040 --> 02:02:06,180 морате испунити вашу жељу, није важно како, 2073 02:02:06,204 --> 02:02:07,994 у сваком случају, то сада није важно. 2074 02:02:08,121 --> 02:02:12,030 Последња је поноћ. 2075 02:02:12,055 --> 02:02:15,488 То је бум... сплат! 2076 02:02:15,782 --> 02:02:19,472 Ништа осим огромне поноћи. 2077 02:02:19,680 --> 02:02:23,135 Сви су разбили стан! 2078 02:02:23,587 --> 02:02:27,053 Ништа не можемо да урадимо... Није баш тачно. 2079 02:02:27,520 --> 02:02:30,309 Увек јој можемо дати дечака! Не? 2080 02:02:30,400 --> 02:02:33,065 Не, наравно шта заиста ствари су крива, 2081 02:02:33,283 --> 02:02:35,221 неко ко је крив. 2082 02:02:35,422 --> 02:02:38,459 Добро, ако је то ствар у којој уживаш, стављајући кривицу. 2083 02:02:38,485 --> 02:02:41,433 Ако је то циљ, окриви мене... 2084 02:02:43,608 --> 02:02:46,673 - Само ми дај дечака! - Не! 2085 02:02:53,496 --> 02:02:54,680 не... 2086 02:02:57,296 --> 02:03:00,329 Тако си фин. 2087 02:03:00,527 --> 02:03:04,962 Ниси добар, ниси лош, само си фин. 2088 02:03:05,291 --> 02:03:09,245 Нисам добар, нисам добар, Ја сам у праву. 2089 02:03:09,562 --> 02:03:11,467 Ја сам вештица. 2090 02:03:11,493 --> 02:03:15,951 Ти си свет! 2091 02:03:16,370 --> 02:03:19,138 ја сам квачица, Ја сам оно у шта нико не верује. 2092 02:03:19,164 --> 02:03:20,889 Ја сам вештица! 2093 02:03:20,932 --> 02:03:24,481 Сви сте ви лажови и лопови као његов отац, 2094 02:03:24,570 --> 02:03:28,030 као што ће бити и његов син. Ох, зашто се мучити? 2095 02:03:28,176 --> 02:03:30,088 Само ћеш радити оно што радиш. 2096 02:03:30,113 --> 02:03:33,465 Последња је поноћ. 2097 02:03:33,493 --> 02:03:36,671 Дакле, збогом свима. 2098 02:03:36,758 --> 02:03:40,095 Долазим на тебе брзо, поноћ. 2099 02:03:40,120 --> 02:03:43,599 Ускоро ћете видети како небо пада. 2100 02:03:43,703 --> 02:03:46,882 Ево, хоћеш пасуљ? Узми још један пасуљ. 2101 02:03:47,047 --> 02:03:49,337 Пасуљ је направљен да вас учини богатим! 2102 02:03:50,410 --> 02:03:53,507 Посадите их, и они се уздижу. Ево, хоћеш још? 2103 02:03:53,912 --> 02:03:57,406 Слушајте урлање: гиганти по резултату! Па, можеш окривити другу вештицу. 2104 02:03:57,571 --> 02:04:00,931 Последња је поноћ. 2105 02:04:00,957 --> 02:04:04,168 То је последњи стих. 2106 02:04:04,170 --> 02:04:07,649 Сада, пре него што прође поноћ, 2107 02:04:07,727 --> 02:04:10,967 Остављам ти своју последњу клетву. 2108 02:04:11,063 --> 02:04:12,849 остављам те самог. 2109 02:04:12,850 --> 02:04:14,507 Можете чувати башту, ваша је. 2110 02:04:14,533 --> 02:04:17,902 Одвојени и сами, сви на све четири. 2111 02:04:17,928 --> 02:04:21,409 У реду мајко, када? Опет изгубио пасуљ! 2112 02:04:21,410 --> 02:04:25,169 Казни ме онако како си тада урадио! Дај ми канџе и предосећај - 2113 02:04:25,232 --> 02:04:26,763 Само даље од ове гомиле, 2114 02:04:26,789 --> 02:04:29,882 и сумор, и пропаст, 2115 02:04:29,908 --> 02:04:33,446 и бум... 2116 02:04:34,011 --> 02:04:40,309 ...црунцх! 2117 02:04:56,125 --> 02:04:58,993 Можда није требало да крадем од дива. 2118 02:04:59,800 --> 02:05:01,744 Можда није требало да скренем са пута. 2119 02:05:02,394 --> 02:05:04,437 Можда није требало да присуствујем балу. 2120 02:05:04,678 --> 02:05:07,778 Да, можда ниси требао. 2121 02:05:10,400 --> 02:05:12,775 - Где идеш? - Даље одавде. 2122 02:05:13,040 --> 02:05:15,665 Али рекли сте да морамо пронаћи наш излаз из овога заједно - 2123 02:05:15,725 --> 02:05:18,060 Не, није битно да ли заједно смо или раздвојени - 2124 02:05:18,085 --> 02:05:20,622 - Треба нам твоја помоћ. - Не разумеш. 2125 02:05:21,617 --> 02:05:23,819 Моја жена је била та која је заиста помогла. 2126 02:05:27,201 --> 02:05:29,310 Све сам зависио од ње. 2127 02:05:29,753 --> 02:05:31,656 Оставили бисте своје дете? 2128 02:05:34,664 --> 02:05:38,235 Мислим да ће моје дете бити срећније у наручју принцезе. 2129 02:05:39,002 --> 02:05:40,493 О не, али чекај! 2130 02:06:05,346 --> 02:06:06,819 Мислио сам да си мртав. 2131 02:06:07,120 --> 02:06:08,538 Не у потпуности. 2132 02:06:10,080 --> 02:06:12,431 - Јесмо ли икада? - Што се мене тиче, јеси. 2133 02:06:12,457 --> 02:06:13,254 Да ли је то истина? 2134 02:06:13,278 --> 02:06:15,339 То је због тебе да се све ово догодило. 2135 02:06:15,365 --> 02:06:18,736 Попео сам се у башту да украдеш мајци поклон. 2136 02:06:20,360 --> 02:06:23,570 И глупо сам узео неке од тих пасуља за себе. 2137 02:06:24,680 --> 02:06:25,818 Како сам могао да знам? 2138 02:06:26,640 --> 02:06:28,035 Како ћемо икада знати? 2139 02:06:29,218 --> 02:06:31,896 када је умрла, Побегао сам од своје кривице. 2140 02:06:31,920 --> 02:06:33,774 Сад, зар не радиш исту ствар? 2141 02:06:33,806 --> 02:06:34,459 бр. 2142 02:06:34,840 --> 02:06:36,206 Зар не бежиш? 2143 02:06:39,062 --> 02:06:41,329 Нема више питања. 2144 02:06:42,317 --> 02:06:44,033 молим те. 2145 02:06:45,168 --> 02:06:47,311 Нема више тестова. 2146 02:06:48,640 --> 02:06:51,936 Долази дан кажете: "Зашто?" 2147 02:06:52,160 --> 02:06:53,159 молим те... 2148 02:06:55,181 --> 02:06:57,395 ...не више. 2149 02:06:59,560 --> 02:07:02,911 Они разочаравају, нестају, умиру, али не. 2150 02:07:02,960 --> 02:07:03,709 Шта? 2151 02:07:05,063 --> 02:07:09,152 Бојим се да они разочаравају. Опростите, међутим, неће. 2152 02:07:11,774 --> 02:07:13,897 Нема више загонетки. 2153 02:07:15,000 --> 02:07:17,077 Нема више шале. 2154 02:07:17,929 --> 02:07:20,858 Нема више клетви које не можете поништити, 2155 02:07:21,160 --> 02:07:24,093 које су оставили очеви које никад нисте познавали. 2156 02:07:24,325 --> 02:07:26,271 Нема више задатака. 2157 02:07:29,360 --> 02:07:31,710 Нема више осећања. 2158 02:07:33,880 --> 02:07:35,911 Време је да затворимо врата. 2159 02:07:39,400 --> 02:07:40,595 само... 2160 02:07:41,134 --> 02:07:43,652 ...не више. 2161 02:07:49,960 --> 02:07:53,197 Бежи? Хајде да то урадимо. 2162 02:07:53,880 --> 02:07:56,713 Слободни од веза које везују. 2163 02:07:57,739 --> 02:08:01,255 Нема више очаја, или терете које треба носити, 2164 02:08:01,616 --> 02:08:03,396 тамо тамо. 2165 02:08:05,720 --> 02:08:08,593 Бежи? Иди на то. 2166 02:08:09,581 --> 02:08:12,538 Где сте имали на уму? 2167 02:08:13,377 --> 02:08:16,745 Треба водити рачуна - осим ако не постоји "где", 2168 02:08:16,771 --> 02:08:20,072 само ћеш слеп лутати. 2169 02:08:20,114 --> 02:08:22,436 Само још питања - 2170 02:08:24,360 --> 02:08:26,710 ...Различите врсте. 2171 02:08:27,774 --> 02:08:30,198 Где да идемо? 2172 02:08:31,280 --> 02:08:34,597 Где ћемо икада ићи? 2173 02:08:36,854 --> 02:08:39,714 Бежи? Урадићемо то. 2174 02:08:40,720 --> 02:08:43,912 Зашто седиш, резигниран? 2175 02:08:44,578 --> 02:08:48,304 Невоља је, сине, што даље трчиш, 2176 02:08:48,330 --> 02:08:51,540 што се више осећате недефинисаним 2177 02:08:51,880 --> 02:08:55,436 за оно што си оставио неурађеним... 2178 02:08:56,080 --> 02:08:57,354 ...и више... 2179 02:08:58,240 --> 02:09:01,709 ...оно што си оставио иза себе. 2180 02:09:03,904 --> 02:09:07,496 Разочарамо, остављамо неред, умиремо, али не. 2181 02:09:09,719 --> 02:09:14,330 Ми смо заузврат разочарали, претпостављам. Заборавимо, међутим, нећемо. 2182 02:09:18,411 --> 02:09:21,244 Као отац... 2183 02:09:21,861 --> 02:09:26,234 као син. 2184 02:09:37,920 --> 02:09:40,036 Нема више дивова... 2185 02:09:42,142 --> 02:09:44,011 ...води рат. 2186 02:09:45,480 --> 02:09:48,572 Зар не можемо само да наставимо са својим животима 2187 02:09:48,825 --> 02:09:51,255 са нашом децом и нашим женама? 2188 02:09:51,381 --> 02:09:53,852 Док не дође тај срећан дан, 2189 02:09:54,031 --> 02:09:57,277 како игноришеш 2190 02:09:57,351 --> 02:09:59,472 све вештице... 2191 02:10:00,560 --> 02:10:02,478 ...све клетве... 2192 02:10:03,152 --> 02:10:05,691 ...сви вукови, све лажи, лажне наде, 2193 02:10:05,717 --> 02:10:08,070 збогом, обрнуто... 2194 02:10:08,623 --> 02:10:11,156 ...сво чудо што је још горе 2195 02:10:11,267 --> 02:10:17,670 је још увек у продавници? 2196 02:10:20,280 --> 02:10:22,311 Сва деца... 2197 02:10:27,378 --> 02:10:29,472 Сви гиганти... 2198 02:10:35,535 --> 02:10:45,715 Нема више. 2199 02:11:18,501 --> 02:11:21,679 - Знао сам да нећеш одустати. - Не би оставио своју бебу. 2200 02:11:21,680 --> 02:11:24,155 Изгледало је као да ће. 2201 02:11:24,640 --> 02:11:26,353 Дај ми мог сина. 2202 02:11:30,558 --> 02:11:33,189 Ох, увек плаче када га држим. 2203 02:11:34,936 --> 02:11:36,833 Па, шта сад да радимо? 2204 02:11:36,960 --> 02:11:38,895 Морамо имати план пре него што се џин врати. 2205 02:11:38,919 --> 02:11:39,559 - Шта? - Да, шта? 2206 02:11:39,560 --> 02:11:40,562 Сви морамо да мислимо - 2207 02:11:40,588 --> 02:11:43,259 Да постоји неки начин могли бисмо је изненадити - 2208 02:11:43,285 --> 02:11:46,109 Превисока је да би изненадила. 2209 02:11:47,120 --> 02:11:48,753 О, добри пријатељи! 2210 02:11:48,970 --> 02:11:51,754 Потребна ми је твоја помоћ сада више него икад. 2211 02:11:52,587 --> 02:11:53,798 Шта је са принцом? 2212 02:11:56,520 --> 02:11:57,753 Није ме брига! 2213 02:11:59,710 --> 02:12:01,998 Оно што је сада важно је то нађемо начин да срушимо џина. 2214 02:12:02,024 --> 02:12:03,098 Како можете помоћи? 2215 02:12:05,680 --> 02:12:06,652 Могао си то да урадиш? 2216 02:12:08,513 --> 02:12:10,751 Како да ти се захвалим? 2217 02:12:13,897 --> 02:12:15,411 Можеш ли да причаш са птицама? 2218 02:12:22,280 --> 02:12:24,056 - Птице ће помоћи. - Како? 2219 02:12:24,082 --> 02:12:26,240 Сада—сада када се џин врати, 2220 02:12:26,265 --> 02:12:28,833 они ће је напасти и кљуцати извади јој очи и ослепи је. 2221 02:12:28,859 --> 02:12:31,886 - Али шта ће од тога? - Онда је можеш изненадити. 2222 02:12:32,156 --> 02:12:34,523 Или—или је удари, или шта већ чиниш да убијеш дива. 2223 02:12:34,549 --> 02:12:37,080 Не, али—али када једном буде слепа, она ће тетурати око - 2224 02:12:37,106 --> 02:12:38,887 - Она ће се наљутити. - Све ће нас здробити! 2225 02:12:38,913 --> 02:12:41,522 - Намажи земљу смолом! - Да! 2226 02:12:41,618 --> 02:12:44,008 Намамићемо је у неко подручје намазан смолом— 2227 02:12:44,034 --> 02:12:45,970 Да, њене ципеле ће се држати, и неће моћи да се помери - 2228 02:12:45,996 --> 02:12:48,169 А ја ћу се попети на дрво и удари је с леђа. 2229 02:12:48,195 --> 02:12:51,327 И ја ћу такође бити горе. Можда су потребна два снажна ударца. 2230 02:12:51,353 --> 02:12:53,196 - Узбуђен сам! - Убићемо дива. 2231 02:12:53,222 --> 02:12:55,651 У реду, брзо, ускоро ће мрак. Морате пронаћи терен. 2232 02:12:55,677 --> 02:12:59,137 - Има их код баке. - Овај правац, брзо. 2233 02:12:59,240 --> 02:13:01,357 - Ох не, не—не, ја - Шта је то? 2234 02:13:01,732 --> 02:13:04,435 Мислим да ће беба бити најбезбедније овде са вама. 2235 02:13:04,461 --> 02:13:06,990 - У реду. - Ово неће потрајати. 2236 02:13:07,062 --> 02:13:08,588 Пажљиво... 2237 02:13:13,720 --> 02:13:19,626 Ох, сад тамо, тамо. Ох, не плачи мала. шшшш. 2238 02:13:20,600 --> 02:13:22,950 Знам да желиш своју мајку. 2239 02:13:24,906 --> 02:13:25,797 Здраво. 2240 02:13:28,040 --> 02:13:29,964 Џин је кренуо у том правцу. 2241 02:13:31,640 --> 02:13:34,434 Драга моја, нисам те препознао. 2242 02:13:36,090 --> 02:13:40,075 Шта радиш у свом стара одећа, а са дететом? 2243 02:13:40,325 --> 02:13:42,740 Морате се одмах вратити у замак. 2244 02:13:42,765 --> 02:13:44,777 - На слободи је џин... - Џин је био у замку. 2245 02:13:45,674 --> 02:13:46,325 Не...! 2246 02:13:48,768 --> 02:13:50,672 јеси ли добро? 2247 02:13:53,171 --> 02:13:55,908 Љубави моја, зашто си тако хладна? 2248 02:13:57,621 --> 02:13:59,864 Можда зато што нисам твоја једина љубав. 2249 02:14:01,253 --> 02:14:02,304 јесам ли ја? 2250 02:14:05,802 --> 02:14:06,993 волим те. 2251 02:14:08,372 --> 02:14:09,415 Да. 2252 02:14:10,744 --> 02:14:12,851 Али да, истина је. 2253 02:14:14,595 --> 02:14:16,399 Зашто, ако ме волиш, да ли би залутао? 2254 02:14:16,400 --> 02:14:19,315 Мислио сам да си мој, да више никад не бих пожелео. 2255 02:14:20,235 --> 02:14:24,678 И део мене је задовољан, и срећна као што сам икада била. 2256 02:14:25,774 --> 02:14:30,318 Али остаје део мене којој је стално потребно више. 2257 02:14:31,840 --> 02:14:33,722 имам, повремено, желео више, 2258 02:14:33,880 --> 02:14:36,093 али то не значи Кренуо сам у потрагу за тим. 2259 02:14:37,467 --> 02:14:40,863 Ако се овако понашаш као принц, какав ћеш ти краљ бити? 2260 02:14:41,172 --> 02:14:44,317 Одгајан сам да будем шармантан, не искрена. 2261 02:14:49,720 --> 02:14:53,952 И нисам тражио да се родим као краљ. Нисам савршена. 2262 02:14:54,698 --> 02:14:55,833 Ја сам само човек. 2263 02:14:57,956 --> 02:15:00,150 - Мислим да би требало да идеш. - Отићи? 2264 02:15:01,200 --> 02:15:03,436 Али ја те волим. 2265 02:15:04,660 --> 02:15:07,653 Замисли да сам се изгубио - жртва џина - 2266 02:15:07,679 --> 02:15:10,015 Да ли је то оно што заиста желите? 2267 02:15:13,840 --> 02:15:16,074 Кућа мог оца је била ноћна мора. 2268 02:15:17,446 --> 02:15:19,011 Твоја кућа је била сан. 2269 02:15:20,160 --> 02:15:22,269 Сада желим нешто између. 2270 02:15:23,334 --> 02:15:24,699 Молим те иди. 2271 02:15:31,560 --> 02:15:35,435 Увек ћу волети девојка која је побегла. 2272 02:15:39,800 --> 02:15:42,036 А ја далеки принц. 2273 02:15:49,623 --> 02:15:50,798 Скоро су готови. 2274 02:15:51,920 --> 02:15:54,121 видиш тамо, између та два дрвета? 2275 02:15:54,645 --> 02:15:57,064 Па, када дође џин, послаћемо је тамо. 2276 02:15:57,088 --> 02:15:57,625 Добро. 2277 02:15:58,480 --> 02:15:59,894 И ја сам хтео да се попнем на дрво. 2278 02:15:59,920 --> 02:16:02,589 Не, драго ми је што си ту да ми помогнеш. 2279 02:16:03,520 --> 02:16:04,653 шта није у реду? 2280 02:16:06,280 --> 02:16:07,518 Моја бака је отишла. 2281 02:16:08,998 --> 02:16:12,749 Ох не! Ох, тако ми је жао. 2282 02:16:13,114 --> 02:16:16,870 Мислим да моја бака и моја мајка био би љут на мене. 2283 02:16:17,451 --> 02:16:18,454 Зашто? 2284 02:16:19,717 --> 02:16:22,114 Па, рекли су да увек их учини поносним. 2285 02:16:23,000 --> 02:16:26,954 - И ево ме, спремам се да убијем некога. - Не, не неко... 2286 02:16:28,116 --> 02:16:31,477 ...Џин, који је чинио зло. 2287 02:16:31,480 --> 02:16:34,875 Али џин је особа. Зар не треба да покажемо опроштај? 2288 02:16:37,545 --> 02:16:40,356 Мајка би била веома несрећна са овим околностима. 2289 02:16:42,045 --> 02:16:46,472 Мајка те не може водити. 2290 02:16:46,950 --> 02:16:50,271 Сада сте сами. 2291 02:16:52,220 --> 02:16:55,192 Само ја поред тебе... 2292 02:16:55,564 --> 02:16:59,509 ...ипак, ниси сам. 2293 02:17:00,507 --> 02:17:05,267 Нико није сам, заиста. 2294 02:17:05,293 --> 02:17:09,380 Нико није сам. 2295 02:17:11,495 --> 02:17:15,979 Понекад те људи напусте 2296 02:17:16,005 --> 02:17:18,430 на пола пута кроз шуму. 2297 02:17:20,280 --> 02:17:24,599 Други вас могу преварити, 2298 02:17:24,600 --> 02:17:27,314 ти одлучујеш шта је добро. 2299 02:17:27,607 --> 02:17:31,439 Ти одлучујеш сам, 2300 02:17:31,592 --> 02:17:35,997 али нико није сам. 2301 02:17:36,231 --> 02:17:37,913 желим... 2302 02:17:38,600 --> 02:17:40,199 Знам. 2303 02:17:56,600 --> 02:17:59,371 Сачекај док моја мајка чује да сам убио дива. 2304 02:18:03,081 --> 02:18:03,881 Јацк. 2305 02:18:05,680 --> 02:18:07,432 Твоја мајка је мртва. 2306 02:18:08,969 --> 02:18:11,839 Мртав? Да ли ју је убио див? 2307 02:18:12,600 --> 02:18:14,450 Она се свађала са дивом, 2308 02:18:15,046 --> 02:18:16,831 покушава да те заштити, и... 2309 02:18:18,440 --> 02:18:21,294 ...била је смртно погођена ударац Кнежевог управитеља. 2310 02:18:21,520 --> 02:18:22,940 Зашто би то урадио? 2311 02:18:23,366 --> 02:18:26,213 Плашио се да она провоцирао је дива. 2312 02:18:26,776 --> 02:18:28,530 Зар је нико не може вратити? 2313 02:18:29,440 --> 02:18:30,206 Нико. 2314 02:18:32,150 --> 02:18:33,999 Тај управник ће платити за ово. 2315 02:18:34,517 --> 02:18:37,470 - Након што убијемо дива, ја ћу га убити. - Нећеш урадити ништа слично 2316 02:18:37,496 --> 02:18:39,927 - Није требало да убије моју мајку, зар не? - Не, ваљда не 2317 02:18:39,953 --> 02:18:41,121 - Онда мора да умре. - Не. 2318 02:18:41,145 --> 02:18:42,383 - Зашто не? - То би било погрешно. 2319 02:18:42,407 --> 02:18:44,217 Оно што је урадио било је погрешно, и треба га казнити. 2320 02:18:44,241 --> 02:18:45,302 - Биће, некако. - Како? 2321 02:18:45,327 --> 02:18:46,733 Не знам! 2322 02:18:47,093 --> 02:18:49,362 Престани да ми постављаш питања Не могу да одговорим. 2323 02:18:49,388 --> 02:18:51,501 - Убићу га. - Онда га убиј. 2324 02:18:52,880 --> 02:18:53,669 бр. 2325 02:18:56,007 --> 02:18:58,237 Не, не, немој га убити. 2326 02:18:58,720 --> 02:19:03,436 - Мајка сада није овде. - Погрешне ствари, праве ствари... 2327 02:19:03,462 --> 02:19:07,879 - Ко зна шта би она рекла? - Ко може рећи шта је истина? 2328 02:19:07,880 --> 02:19:12,471 - Ништа сада није тако јасно... - Ради ствари, бори се против ствари... 2329 02:19:12,497 --> 02:19:15,775 - Осећаш да си се изгубио? - Ти одлучујеш, али 2330 02:19:15,801 --> 02:19:19,838 - Нисте сами. - Веруј ми. 2331 02:19:19,864 --> 02:19:23,599 - Нико није сам. - Нико није сам. 2332 02:19:23,600 --> 02:19:26,273 - Веруј ми. - Заиста. 2333 02:19:26,520 --> 02:19:30,429 Помериш само прст... 2334 02:19:30,880 --> 02:19:35,312 ...реци и најмању реч, 2335 02:19:35,480 --> 02:19:39,899 нешто ће се задржати, 2336 02:19:39,925 --> 02:19:43,198 бити саслушан. 2337 02:19:43,315 --> 02:19:46,519 Нико не делује сам. 2338 02:19:46,520 --> 02:19:51,396 Пажљиво, нико није сам. 2339 02:19:51,679 --> 02:19:53,956 Људи праве грешке. 2340 02:19:54,778 --> 02:19:55,899 Очеви. 2341 02:19:55,900 --> 02:19:59,739 - Мајке. - Људи праве грешке, 2342 02:19:59,740 --> 02:20:03,649 држећи се за своје, 2343 02:20:03,740 --> 02:20:07,694 мислећи да су сами. 2344 02:20:07,873 --> 02:20:09,858 - Поштуј њихове грешке. - Борите се за њихове грешке. 2345 02:20:09,884 --> 02:20:15,453 - Сви праве... - ...ужасне грешке једни других. 2346 02:20:15,736 --> 02:20:19,735 Вештице могу бити у праву, дивови могу бити добри. 2347 02:20:20,020 --> 02:20:24,399 Ви одлучујете шта је исправно. Ви одлучујете шта је добро. 2348 02:20:24,710 --> 02:20:27,799 - Само запамти: - Само запамти: 2349 02:20:27,800 --> 02:20:30,289 Неко је на твојој страни. 2350 02:20:30,314 --> 02:20:31,864 - Наша страна. - Наша страна. 2351 02:20:31,889 --> 02:20:34,125 Неко други није. 2352 02:20:35,920 --> 02:20:38,086 Док гледамо своју страну, 2353 02:20:38,110 --> 02:20:39,850 - Наша страна... - Наша страна... 2354 02:20:39,876 --> 02:20:42,037 Можда смо заборавили: 2355 02:20:42,840 --> 02:20:46,833 Нису сами. 2356 02:20:47,343 --> 02:20:51,784 Нико није сам. 2357 02:20:54,719 --> 02:20:58,511 Тешко је сада видети светлост. 2358 02:20:59,857 --> 02:21:04,485 Само не пуштај то. 2359 02:21:04,820 --> 02:21:08,054 Ствари ће изаћи одмах. 2360 02:21:08,660 --> 02:21:13,072 Можемо то учинити тако. 2361 02:21:13,700 --> 02:21:17,256 Неко је на вашем... 2362 02:21:19,493 --> 02:21:21,104 - Ево је долази. - У реду. У реду. 2363 02:21:21,130 --> 02:21:24,298 И запамтите, немојте јави јој наш план. 2364 02:21:25,811 --> 02:21:27,465 О мој Боже. 2365 02:21:28,060 --> 02:21:30,874 Где је дечак? 2366 02:21:30,900 --> 02:21:32,999 - Не знамо! - Да, имамо! 2367 02:21:33,533 --> 02:21:36,464 Не можемо даље скривајући га више. 2368 02:21:37,000 --> 02:21:39,367 Х-он мора да плати цена његових недела 2369 02:21:39,393 --> 02:21:41,299 Ох, брзо! Реци ми где је. 2370 02:21:41,325 --> 02:21:42,726 - Хајде. - Тамо. 2371 02:21:43,400 --> 02:21:46,839 Види то дрво, где птице су скупљене? 2372 02:21:47,280 --> 02:21:51,401 - Јацк је на том дрвету, крије се. - Ох, хвала. 2373 02:21:51,427 --> 02:21:54,239 Сада ће правда бити задовољена. 2374 02:21:54,240 --> 02:21:57,292 И напустићу твоје краљевство. 2375 02:22:27,996 --> 02:22:31,510 Резана кашика <и>може ухватити кромпир. 2376 02:22:33,154 --> 02:22:35,749 Сваки чвор је некада био равно уже. 2377 02:22:39,920 --> 02:22:42,659 Што се теже пробудити, боље је имати. 2378 02:22:42,685 --> 02:22:44,513 Извините. 2379 02:22:46,800 --> 02:22:49,958 Што је веће добро, што је ударац јачи. 2380 02:22:51,880 --> 02:22:54,397 Када иде да се сакрије, знати како доћи тамо. 2381 02:22:54,423 --> 02:22:57,633 - И како да се вратим. - И једи прво. 2382 02:23:00,429 --> 02:23:03,830 Нож који је данас оштар може бити досадно до сутра. 2383 02:23:16,358 --> 02:23:19,517 Сада—сада сви можемо да се вратимо кући. 2384 02:23:20,508 --> 02:23:23,597 И надајмо се тамо више неће бити убијања. 2385 02:23:24,240 --> 02:23:25,578 Где да идем? 2386 02:23:26,473 --> 02:23:28,909 Немам ко да брине о мени. 2387 02:23:30,682 --> 02:23:33,360 Мораћете да водите рачуна од себе сада, Јацк. 2388 02:23:34,377 --> 02:23:35,578 време је. 2389 02:23:36,440 --> 02:23:39,279 Не, није. Ја ћу се побринути за њега. 2390 02:23:39,280 --> 02:23:42,756 - Хоћеш? - Да, сад ћу ти бити мајка. 2391 02:23:46,293 --> 02:23:49,870 Не желим другу мајку. Желим пријатеља. 2392 02:23:51,062 --> 02:23:52,019 И кућни љубимац. 2393 02:23:55,319 --> 02:23:58,075 Наравно, немамо куда, па... 2394 02:23:58,920 --> 02:24:01,578 - Уселићемо се код вас. - Ох не, не, не, не, не. 2395 02:24:01,604 --> 02:24:04,478 - Ох, биће забавно! - Боже, не, моја кућа је у рушевинама. 2396 02:24:05,120 --> 02:24:06,757 Једва да има места. 2397 02:24:08,760 --> 02:24:12,754 Да. Да. Наравно ти може доћи кући са нама. 2398 02:24:12,780 --> 02:24:14,458 И ти ћеш нам се придружити. 2399 02:24:14,843 --> 02:24:16,756 Нећете се вратити у замак? 2400 02:24:19,459 --> 02:24:21,858 радо ћу ти помоћи са својом кућом. 2401 02:24:22,954 --> 02:24:26,077 Понекад то радим заправо уживајте у чишћењу. 2402 02:24:30,960 --> 02:24:33,897 Како би моја жена била поносна били од свих нас. 2403 02:24:36,720 --> 02:24:40,117 И како је тужно што је мој син никада је неће упознати. 2404 02:24:45,292 --> 02:24:47,079 Можда једноставно нисам мислио да имају децу. 2405 02:24:47,080 --> 02:24:49,244 Не говори то. Наравно ти требало да имају децу. 2406 02:24:49,270 --> 02:24:52,582 А како ћу постати отац, без кога да мајка моје дете? 2407 02:24:52,608 --> 02:24:55,159 Само смири дете. 2408 02:24:55,160 --> 02:24:57,351 - Да, смири дете. - Погледај— 2409 02:24:57,680 --> 02:24:59,476 Испричај му причу о како се све догодило. 2410 02:24:59,502 --> 02:25:02,211 Будите отац и мајка. Знаћете шта да радите. 2411 02:25:03,827 --> 02:25:04,998 Сам? 2412 02:25:06,839 --> 02:25:11,194 Понекад те људи напусте 2413 02:25:11,200 --> 02:25:15,109 на пола пута кроз шуму. 2414 02:25:15,360 --> 02:25:19,314 Не дозволи да те тугује – 2415 02:25:19,537 --> 02:25:22,519 Нико не одлази заувек. 2416 02:25:22,646 --> 02:25:25,649 Ви нисте сами. 2417 02:25:27,273 --> 02:25:30,105 Нико није сам. 2418 02:25:33,076 --> 02:25:38,195 Држи га сада до светла, 2419 02:25:38,221 --> 02:25:42,234 нека види сјај. 2420 02:25:43,428 --> 02:25:47,383 Сада ће све бити у реду. 2421 02:25:47,409 --> 02:25:52,849 Реци му шта знаш. 2422 02:25:52,858 --> 02:25:55,747 шш... шш... шш... шшш... 2423 02:25:55,773 --> 02:25:57,831 Једном давно... 2424 02:25:59,880 --> 02:26:02,150 ...у далеком краљевству... 2425 02:26:03,250 --> 02:26:04,094 ...тамо живели... 2426 02:26:04,120 --> 02:26:07,432 - Пази на ствари које говориш... - ...млада девојка... 2427 02:26:07,480 --> 02:26:10,901 - слушаће деца. - ...тужан, млад момак... 2428 02:26:11,030 --> 02:26:14,348 - Пазите на ствари које радите, деца ће... - ...пекар без деце... 2429 02:26:14,374 --> 02:26:20,676 - види и учи. - ...са његовом женом. 2430 02:26:21,400 --> 02:26:24,759 Води их путем, 2431 02:26:24,760 --> 02:26:28,191 деца ће блистати. 2432 02:26:28,287 --> 02:26:31,132 Деца ће вас гледати 2433 02:26:31,324 --> 02:26:34,597 на који начин да се окренемо, 2434 02:26:34,623 --> 02:26:38,509 да научи шта да буде. 2435 02:26:38,640 --> 02:26:41,095 Пажљиво пре него што кажеш, 2436 02:26:41,354 --> 02:26:44,119 — Слушај ме. 2437 02:26:44,640 --> 02:26:48,879 Деца ће слушати. 2438 02:26:49,200 --> 02:26:52,472 Пази на жељу коју зажелиш, 2439 02:26:52,575 --> 02:26:55,832 жеље су деца. 2440 02:26:56,062 --> 02:26:58,554 Пази на пут којим иду, 2441 02:26:58,580 --> 02:27:02,275 жеље се остварују, 2442 02:27:02,301 --> 02:27:09,079 није бесплатно. 2443 02:27:09,240 --> 02:27:12,696 Пази на чини коју бацаш, 2444 02:27:12,722 --> 02:27:15,759 не само на децу. 2445 02:27:15,870 --> 02:27:18,959 Понекад чаролија може трајати 2446 02:27:18,960 --> 02:27:22,236 мимо онога што можете видети, 2447 02:27:22,262 --> 02:27:26,036 и окренути се против тебе. 2448 02:27:26,062 --> 02:27:28,590 Пази на причу коју причаш. 2449 02:27:28,663 --> 02:27:31,561 То је чини. 2450 02:27:31,800 --> 02:27:34,589 Деца ће слушати... 2451 02:27:34,615 --> 02:27:36,484 Иако је страшно, иако је дубоко, иако је мрачно 2452 02:27:36,509 --> 02:27:37,904 и иако можете изгубити пут 2453 02:27:37,930 --> 02:27:39,799 - иако можете наићи на вукове... - Иако је страшно, иако је дубоко 2454 02:27:39,800 --> 02:27:41,636 - ...не можете само да глумите, - ...иако је мрак и иако можете изгубити пут 2455 02:27:41,662 --> 02:27:43,919 - ...мораш да слушаш. не можеш... - ...иако можете наићи на вукове, не можете... - Иако је страшно, иако је дубоко, иако је мрачно, 2456 02:27:43,920 --> 02:27:45,912 - ...само се понашај, мораш мислити. - ...само глуми, мораш слушати. - ...и иако можете изгубити пут... 2457 02:27:45,938 --> 02:27:47,933 - Увек има вукова, увек има чини... - Иако је страшно, иако је дубоко, иако је мрачно, и 2458 02:27:47,959 --> 02:27:49,833 - ...увек има пасуља, или тамо станује џин. - ...иако можете изгубити пут... 2459 02:27:49,859 --> 02:27:53,377 Па опет идеш у шуму, мораш с времена на време. 2460 02:27:53,403 --> 02:27:56,988 У шуму, не зна се када, буди спреман за пут. 2461 02:27:57,014 --> 02:28:00,456 У шуму, али не пребрзо, или оно што желиш да коначно изгубиш. 2462 02:28:00,482 --> 02:28:02,171 У шуму, али имајте на уму прошлост. 2463 02:28:02,195 --> 02:28:03,948 У шуму, али водите рачуна о будућности. 2464 02:28:03,974 --> 02:28:07,216 У шуму, али не да залута, или искушати вука, или украсти од дива. 2465 02:28:07,242 --> 02:28:10,680 Пут је мрачан, светло је слабо. 2466 02:28:10,706 --> 02:28:14,214 Али сада си ту ти, ја, она и он. 2467 02:28:14,240 --> 02:28:17,519 - Шансе изгледају мале. - Избор изгледа суморно. 2468 02:28:17,722 --> 02:28:21,147 Али све што тамо научите помоћи ће када се вратите тамо. 2469 02:28:21,173 --> 02:28:24,950 - Светло је све слабије. - Мислим да видим трачак. 2470 02:28:31,684 --> 02:28:34,959 У шуму, мораш пипати, али то је начин на који се учи да се снађеш. 2471 02:28:35,019 --> 02:28:38,344 У шуму да нађем наду проласка кроз путовање. 2472 02:28:38,534 --> 02:28:41,858 У шуму, сваки пут кад одеш, има још да се научи од онога што знаш. 2473 02:28:41,884 --> 02:28:43,638 У шуму, али не превише споро... 2474 02:28:43,662 --> 02:28:45,334 У шуму, ближи се поноћ... 2475 02:28:45,360 --> 02:28:48,588 У шуму да пазим на вука, да обрати пажњу на вештицу, да поштује гиганта, 2476 02:28:48,614 --> 02:28:52,106 мислити, пазити, пронаћи, размишљати, да учим, да се придружим, да идем на фестивал! 2477 02:28:52,132 --> 02:28:53,127 У шуму! 2478 02:28:53,813 --> 02:28:54,950 У шуму! 2479 02:28:55,604 --> 02:29:00,446 у шуму, онда из шуме... 2480 02:29:00,626 --> 02:29:02,496 и срећно до краја живота! 2481 02:29:02,874 --> 02:29:03,829 желим...